IBAN: DE30 2585 0110 0046 0424 20
BIC: NOLADE21UEL
Stichwort: PERRYPEDIA
Institut: SK Uelzen Lüchow-Dannenberg
Kontoinhaber: PERRY RHODAN FAN ZENTRALEDeine Spenden helfen, die Perrypedia zu betreiben.Jiří Podbrdský
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Jiří Podbrdský ist ein tschechischer Übersetzer.
Zwischen 1997 und 2002 übersetzte er für den Verlag Ivo Železný abwechselnd mit Jan Hlavička die Hefte der Perry Rhodan-Serie und elf Planetenromane ins Tschechische. Auch mehrere Folgen der Serien Dragon und Ren Dhark wurden von ihm bearbeitet.
Bibliografie
Tschechische Perry Rhodan-Serie
- PR 391: Zhoubná žeň
- und 58 Romane aus dem Großyklus »Thoregon« – siehe: PR 1800 bis PR 1913
Tschechische Planetenromane
- Nr. 2: Velký myslitel z Golu (PR-TB 2: Der große Denker von Gol)
- Nr. 4: Osudná výprava (PR-TB 5: Die verhängnisvolle Expedition)
- Nr. 6: Na břehu modré mlhoviny (PR-TB 8: Am Rand des Blauen Nebels)
- Nr. 8: Invaze loutek (PR-TB 9: Invasion der Puppen)
- Nr. 10: Syndikát Mocných (PR-TB 406: Das Syndikat der Mächtigen)
- Nr. 12: Paranormální otroci (PR-TB 12: Die Para-Sklaven)
- Nr. 14: Hvězdná kolonie (PR-TB 13: Sternkolonie Troja)
- Nr. 16: Noc fialového měsíce (PR-TB 14: Die Nacht des violetten Mondes)
- Nr. 18: Já, Rhodanův vrah (PR-TB 15: Ich, Rhodans Mörder)
- Nr. 20: Milionářský let (PR-TB 17: Der Flug der Millionäre)
- Nr. 22: Zóna děsu (PR-TB 19: Die Zone des Schreckens)
Weitere Romane
Dragon – Söhne von Atlantis
- Synové Atlantidy 1: Schrána spícího boha (Dragon 4: Der Schrein des schlafenden Gottes - von Hans Kneifel)
- Synové Atlantidy 2: Věštkyně Maratha (Dragon 5: Maratha, die Seherin - von Hans Kneifel)
- Synové Atlantidy 3: Král upírů (Dragon 6: König der Vampire - von Hans Kneifel)
- Synové Atlantidy 4: Jezdec na draku (Dragon 7: Der Drachenreiter von Ernst Vlcek)
Ren Dhark
- 2: Bitva v kosmu (Der Kampf mit den Amphis - von H. G. Francis)
- 3: Nouzové signály (Notruf vom neunten Planeten - von M. Wegener)
- 9: Probuzení giganta (Ein Gigant erwacht - von M. Wegener)
- 14: Vražedný plastit (Verhängnisvolles Plastyt - von Kurt Brand)
- 19: Cíl - Země (Zielpunkt Terra - von H. J. Freiberg)
Weblink
- Katalogeintrag: Podbrdský, Jiří (tschechisch)