Übersetzer

Diese Liste enthält die Übersetzer der fremdsprachigen Perry Rhodan-Veröffentlichungen.

Die Länder sind alphabetisch sortiert, die Namen der Übersetzer chronologisch.

Brasilien/Portugal

Übersetzer der brasilianisch-portugiesischen Perry Rhodan-Romane

Richard Paul Neto Richard Paul Bisneto Maria Madalena Würth Teixeira Lilian Pessoa Ribeiro Dantas A. F. Immergut S. Pereira Magalhães S. Pereira Guimarães Ayres Carlos de Souza David Jardim Júnior Erica Ristow Cynthia Maria Aguilar Paulino Lucianara Fonseca Francis Petra Janssen Sonali Bertuol Erica Saubermann Lúcia Sperber Clara Azank Susanna Berhorn de Pinho

Constance Mannshardt Peterso Rissatti Luiz Arturo Obojes Maria Estela Heider Cavalheiro Hanna Clarckson Sandra Bugs Ernst Weissmann Karin Bakke Thelma Beatriz Lersch Saulo Roberto de Oliveira Sabine Dorle Krzikalla Marcel Vilela de Lima Dirceu Alvir Rudnick José Antonio Cosenza José Anilto dos Anjos Marcos Roberto Inácio Silva Paulo Lucas Renato Melo

China

Übersetzer der chinesischen Perry Rhodan-Romane

Neben der deutschen Transkription ist der Originalname in chinesischen Schriftzeichen angegeben.

Shi-Ying Wang   王世英 Made Ke   马德克 High-Xi   高晞 Zhao Leilian   赵蕾莲

Yun Han   韩云 Huang Xiao-Li   黄晓利 Liu Xiaoguang   刘小光

Dänemark

Übersetzer der dänischen Perry Rhodan-Romane

• ...

Estland

Siehe: Russland

Finnland

Übersetzer der finnischen Perry Rhodan-Romane

• Renne Nikupaavola †
• Maija-Liisa Vuorjoki
• Pirkko Syynimaa
• Ritva Halonen
• Raili Niemelä

Frankreich

Übersetzer der französischen Perry Rhodan-Romane

Perry Rhodan-Serie Jacqueline H. Osterrath † Ferdinand Piesen † Chris Emmensberger Marie-Jo Dubourg Ulrike Klotz-Eiglier Jean-Marc Oisel A-J. Thalberg Jeanne-Marie Gaillard-Paquet Jean-Michel Archaimbault Jean-Luc Blary Michel Vannereux Nicolas Nommey Roland C. Wagner † Claude Lamy José Gérard Jean-Marc Gasser Jean-Marc Ertel Agnès Girard Yann Cadoret Marie-Christine Souq

Atlan-Serie Timour Blary Jean Garstka Pierre Monneret Jean-Michel Archaimbault Michel Vannereux Jean-Marc Gasser Agnès Girard Christiane Santin

Griechenland

Übersetzer der griechischen Perry Rhodan-Romane

Neben der deutschen Schreibweise ist der Name in griechischer Schrift angegeben.

• Nicholas O. Radtke   Νίκος Ράντκε
• Nikos Vlachos   Νίκος Βλάχος

Israel

Übersetzer der hebräischen Perry Rhodan-Romane
Neben der deutschen Transkription ist der Originalname in hebräischer Schrift angegeben.

• Inbal Saggiv
• Yorai Lindberg   יוראי לינדברג

Italien

Übersetzer der italienischen Perry Rhodan-Romane

• Antonio Bellomi
• Roberto Sorgo
• ...

Japan

Übersetzer der japanischen Perry Rhodan-Romane

Neben der japanischen Namenskonvention, nach der der Familienname vor den Rufnamen gestellt wird, ist hier auch die deutsche Namensform angegeben:

Kenji Matsutani † 　松谷　健二 Kayoko Ikeda   池田　香代子 Haruki Amanuma   天沼　春樹 Hiroshi Igarashi   五十嵐　洋 Hirosuke Watanabe   渡辺　広佐

Eiichi Tanaka   田中　栄一 Momoko Akasaka   赤坂　桃子 Akane Aoyama   青山　茜 Keiko Hayashi   林　啓子 Kumiko Masuda   増田　久美子

Youichi Shimada   嶋田　洋一 Noriko Wakamatsu   若松　宣子 Kaoru Ozu   小津　薫

Niederlande

Übersetzer der niederländischen Perry Rhodan-Romane

Perry Rhodan-Serie G. W. Roos H. van Horveren P. Brasschaat H. Brown H. Vertoren Inge van Zanen H. Bakuk Irene Heinicke Scriptura/Sinne Johannes Sinnema

H. Jong A. Kunowski Marion Heinicke Theo Barkel (Bar Productions) Hans van der Schoor Django Mathijsen Gerard Ketelaars Dirk Bontes

Planetenromane A.M.L. Kema-Antonczyk Peter Diderich O. Boom Koos Verkaik Tristan van der Linden Marien Verkaik † Theo Barkel

Russland

Übersetzer der russischen Perry Rhodan-Romane
Neben der deutschen Transkription ist der Originalname in kyrillischer Schrift angegeben.

• W. Polujektow   В. Полуэктов
• N. Sneschko   Н. Снежко
• Ju. Semjonytschew   Ю. Семёнычев
• N. Iwanowa   Н. Иванова

Tschechien

Übersetzer der tschechischen Perry Rhodan-Romane

Jaroslav Kuťák Nikolaj Savický Jan Rada Bobby Weintisch Anna Štorkánová František Fabian †

Michaela Straková Jana Čermáková Michaela Škultéty Ivan Savický Martina Fabianová Jiří Podbrdský

Hugo Bokvas Vincent Šinský Jiří Pondělíček Jan Hlavička František Ryčl

Türkei

Übersetzer des einzigen türkischen Perry Rhodan-Romans

• Vecdi Bürün

Ungarn

Übersetzer des einzigen ungarischen Perry Rhodan-Romans

• Kabai Gyöngyi

USA/Großbritannien

Übersetzer der US-amerikanischen und britischen Perry Rhodan-Romane

• Wendayne Ackerman †
• Sig Wahrman †
• Stuart J. Byrne
• Dwight R. Decker

Weiterführende Artikel

• Perry Rhodan International
• Perry Rhodan-Heftserie