Perry Rhodan japanisch

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translate from German to English.
Google translator: Přeložte z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertalen van Duits naar Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduire de l'allemand vers le français.
Google translator: Traduzir do alemão para o português.

Seit 1971 erscheinen Perry Rhodan-Romane in japanischer Sprache ( 宇宙英雄ペリー・ローダン uchuu eiyuu perī rōdan, dt. »Weltraumheld Perry Rhodan« bzw. 宇宙英雄ローダン・シリーズ uchuu eiyuu rōdan shirīzu, dt. »Weltraumheld-Rhodan-Serie«) beim Taschenbuchverlag Hayakawa Bunko in Tokio, einer Tochter des Verlagshauses Hayakawa Shobo. Jeder Band enthält die Übersetzungen von zwei deutschen Heftromanen.

Zu Beginn erschienen die 15 cm × 10 cm großen Taschenbücher im Bunko-Format vierteljährlich, dann häufiger, bis im Jahre 1979 die Frequenz auf zehn Bände jährlich gesteigert wurde. Erst ab 2005 wurden die Bände in monatlichem Rhythmus veröffentlicht. Seit Januar 2010 kommen zwei Bände pro Monat in den Handel.

1976 wurde eine 2. Auflage der Serie gestartet. (PR 777 – LKS)

Das Cover mit dem Titelbild befindet sich auf der linken Seite der Bücher. Entsprechend der japanischen Schreibweise beginnen die Romane auf der "hinteren" Seite und werden von rechts oben zeilenweise abwärts gelesen. Der Textteil wird durch acht Innenillustrationen aufgelockert. Am Ende des Doppelromans steht ein »Nachwort« oder ein Infotext »Anstatt des Nachworts«. Einen Eindruck der Innenansicht von Band 3 vermittelt die Leserkontaktseite in PR 581.

Kenji Matsutani, der Altmeister der Übersetzer, prägte den sprachlichen »Matsutani-Stil«. Die Titelbilder stammen bis Dezember 2009 von Takashi Yorimitsu, seit Nr. 368 im Januar 2010 von Ryo Kudou.

Die Einteilung in Zyklen ist in Japan nahezu unbekannt, denn der jeweils letzte und erste Roman des Folgezyklus befinden sich im selben Buch.

Diese Seite enthält nähere Informationen zu den Perry Rhodan-Bänden in Japan. Mit Rücksicht auf den japanischunkundigen Leser finden sich sowohl eine wortnahe, nicht nur sinngemäße Rückübersetzung ins Deutsche als auch die japanischen Originaltitel samt Lautschrift. Dabei werden die unübersetzbaren Eigennamen, die in die japanische Silbenstruktur übertragen wurden, dem Klangbild gemäß wiedergegeben und auf die deutschen Begriffe verlinkt.

Um die einzelnen Bände identifizieren zu können, werden die Internationalen Standardbuchnummern ISBN verzeichnet.

Seit 2017 erscheint im Hayakawa-Verlag jeweils zwischen Juli und Februar im monatlichen Rhythmus eine Staffel von Perry Rhodan Neo in japanischer Übersetzung (ローダンNEO Rhodan NEO). Die im Manga-Stil gestalteten Titelbilder stammen aus der Feder des freischaffenden Illustrators toi8.

Die Bände der japanischen Ausgabe im Einzelnen

Band 1 – 100

Band 101 – 200

Band 201 – 300

Band 301 – 400

Band 401 – 500

Band 501 – 600

Band 601 – 700

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
601 Gefangener der Zeit
時の囚われ人・toki no toraware hito
Hirosuke Watanabe PR 1201, PR 1202 19. September 2019 Ryo Kudou PR-Japan-601.jpg ISBN 978-4-15-012247-8
602 Tsūnōzā-Rettungsmission
ツーノーザー救出作戦・tsūnōzā kyuushutsu sakusen
Fusako Sidler PR 1203, PR 1204 3. Oktober 2019 Ryo Kudou PR-Japan-602.jpg ISBN 978-4-15-012251-5
603 Statuskampf
階級闘技・kaikyuu dougi
Haruki Amanuma PR 1205, PR 1206 17. Oktober 2019 Ryo Kudou PR-Japan-603.jpg ISBN 978-4-15-012252-2
604 Der Bann des Oktopus
オクトパスの呪縛・okutopasu no jubaku
Noriko Wakamatsu PR 1207, PR 1208 6. November 2019 Ryo Kudou PR-Japan-604.jpg ISBN 978-4-15-012256-0
605 Der Weg zu den Magellan-Nebeln
マゼラン星雲への道・mazeran seiun e no michi
Youichi Shimada PR 1209, PR 1210 20. November 2019 Ryo Kudou PR-Japan-605.jpg ISBN 978-4-15-012257-7
606 Die größte Show des Universums
宇宙最大のショー・uchuu saidai no shō
Hirosuke Watanabe PR 1211, PR 1212 4. Dezember 2019 Ryo Kudou PR-Japan-606.jpg ISBN 978-4-15-012260-7
607 Der Astral-Fischer
アストラル漁師・asutoraru ryoushi
Youichi Shimada PR 1213, PR 1214 19. Dezember 2019 Ryo Kudou PR-Japan-607.jpg ISBN 978-4-15-012261-4
608 Die Ritter des Abgrunds
深淵の騎士たち・shin'en no kishi tachi
Fumiko Iguchi PR 1215, PR 1216 9. Januar 2020 Ryo Kudou PR-Japan-608.jpg ISBN 978-4-15-012264-5
609 Der Haruto-jin Sokrates
ハルト人ソクラテス・harutojin sokuratesu
Kumiko Masuda PR 1217, PR 1218 23. Januar 2020 Ryo Kudou PR-Japan-609.jpg ISBN 978-4-15-012265-2
610 Der Mutant "Wirbelwind"
〈つむじ風〉ミュータント・<tsumujikaze> myūtanto
Kaori Hoshiya PR 1219, PR 1220 6. Februar 2020 Ryo Kudou PR-Japan-610.jpg ISBN 978-4-15-012268-3
611 Der Okusutōn-jin und der Admiral
オクストーン人と提督・okusutōnjin to teitoku
Yoko Akane PR 1221, PR 1222 20. Februar 2020 Ryo Kudou PR-Japan-611.jpg ISBN 978-4-15-012269-0
612 Frostrubin, zum zweiten Mal
フロストルービンふたたび・furosutorūbin futatabi
Youichi Shimada PR 1223, PR 1224 5. März 2020 Ryo Kudou PR-Japan-612.jpg ISBN 978-4-15-012272-0
613 Das Museum von Shatsen
シャツェンの博物館・shatsen no hakubutsukan
Noriko Wakamatsu PR 1225, PR 1226 18. März 2020 Ryo Kudou PR-Japan-613.jpg ISBN 978-4-15-012273-7
614 Die Spielzeugmacherin Kurio
玩具職人クリオ・omocha shokunin kurio
Keiko Hayashi PR 1227, PR 1228 2. April 2020 Ryo Kudou PR-Japan-614.jpg ISBN 978-4-15-012276-8
615 Psionisches Roulette
プシオン・ルーレット・pushion rūretto
Kumi Inada PR 1229, PR 1230 16. April 2020 Ryo Kudou PR-Japan-615.jpg ISBN 978-4-15-012277-5
616 Befreiungsoperation auf dem Planeten Choruto
惑星チョルト奪還作戦・wakusei choruto dakkan sakusen
Youichi Shimada PR 1231, PR 1232 1. Mai 2020 Ryo Kudou PR-Japan-616.jpg ISBN 978-4-15-012281-2
617 In den Minusraum
マイナス宇宙へ・mainasu uchuu e
Kumiko Masuda PR 1233, PR 1234 21. Mai 2020 Ryo Kudou PR-Japan-617.jpg ISBN 978-4-15-012282-9
618 Der Nega-Psi-Regenbogen
ネガ・プシの虹・nega pushi no niji
Hirosuke Watanabe PR 1235, PR 1236 4. Juni 2020 Ryo Kudou PR-Japan-618.jpg ISBN 978-4-15-012284-3
619 Meuterei in der Atmosphärefabrik
大気工場の反乱・taiki koujou no hanran
Fusako Sidler PR 1237, PR 1238 18. Juni 2020 Ryo Kudou PR-Japan-619.jpg ISBN 978-4-15-012285-0
620 Der Einsame des Abgrunds
深淵の独居者・shin'en no dokkyosha
Youichi Shimada PR 1239, PR 1240 2. Juli 2020 Ryo Kudou PR-Japan-620.jpg ISBN 978-4-15-012287-4
621 Smiler und Sphinx
スマイラーとスフィンクス・sumairā to sufinkusu
Fumiko Iguchi PR 1241, PR 1242 16. Juli 2020 Ryo Kudou PR-Japan-621.jpg ISBN 978-4-15-012288-1
622 Die MASCHINENschiffe des Dekalogs
十戒の《マシン》船・jikkai no 'mashin' fune
Noriko Wakamatsu PR 1243, PR 1244 5. August 2020 Ryo Kudou PR-Japan-622.jpg ISBN 978-4-15-012291-1
623 Der Traumseher Kattsenkatto
夢見者カッツェンカット・yume kensha kattsenkatto
Yoshie Uda PR 1245, PR 1246 20. August 2020 Ryo Kudou PR-Japan-623.jpg ISBN 978-4-15-012292-8
624 Aufbruch zum Vajenda
ヴァジェンダへの旅立ち・vajenda he no tabidachi
Yoshie Uda, Kaori Hoshiya PR 1247, PR 1248 3. September 2020 Ryo Kudou PR-Japan-000.jpg ISBN 978-4-15-012296-6
625 Die schöne Akonin
美しき女アコン人・utsukushiki jou akon-jin
Kaori Hoshiya PR 1249, PR 1250 17. September 2020 Ryo Kudou PR-Japan-000.jpg ISBN 978-4-15-012297-3

Die Bände der japanischen Perry Rhodan Neo-Serie

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
1 Stardust
スターダスト・sutādasuto
Satomi Shibata PR Neo 1 21. Juli 2017 toi8 PRN-Japan-1.jpg ISBN 978-4-15-012135-8
2 Terrania
テラニア・terania
Kei Hasegawa PR Neo 2 24. August 2017 toi8 PRN-Japan-2.jpg ISBN 978-4-15-012139-6
3 Teleporter
テレポーター・terepōtā
Yoshie Uda PR Neo 3 21. September 2017 toi8 PRN-Japan-3.jpg ISBN 978-4-15-012144-0
4 Visions
ヴィジョン・vijon
Kei Hasegawa PR Neo 4 19. Oktober 2017 toi8 PRN-Japan-4.jpg ISBN 978-4-15-012149-5
5 Mutants
ミュータント・myūtanto
Satomi Shibata PR Neo 5 21. November 2017 toi8 PRN-Japan-5.jpg ISBN 978-4-15-012154-9
6 Twins
ツインズ・tsuinzu
Yoshie Uda PR Neo 6 19. Dezember 2017 toi8 PRN-Japan-6.jpg ISBN 978-4-15-012159-4
7 Escape
エスケイプ・esukeipu
Satomi Shibata PR Neo 7 24. Januar 2018 toi8 PRN-Japan-7.jpg ISBN 978-4-15-012163-1
8 Terrans
テラナーズ・teranāzu
Kei Hasegawa PR Neo 8 20. Februar 2018 toi8 PRN-Japan-8.jpg ISBN 978-4-15-012169-3
9 Good Hope
グッドホープ・guddohōpu
Yoshie Uda PR Neo 9 19. Juli 2018 toi8 PRN-Japan-9.jpg ISBN 978-4-15-012190-7
10 Wega-Begegnung
ヴェガ遭遇・vega souguu
Satomi Shibata PR Neo 10 21. August 2018 toi8 PRN-Japan-10.jpg ISBN 978-4-15-012194-5
11 Feroru-Schlacht
フェロル攻防戦・feroru koubousen
Yoshie Uda PR Neo 11 19. September 2018 toi8 PRN-Japan-11.jpg ISBN 978-4-15-012199-0
12 Unterseekuppel
海底ドーム・kaitei dōmu
Satomi Shibata PR Neo 12 18. Oktober 2018 toi8 PRN-Japan-12.jpg ISBN 978-4-15-012203-4
13 Thoras Rettung
トーラ救出・tōra kyuushutsu
Yoshie Uda PR Neo 13 20. November 2018 toi8 PRN-Japan-13.jpg ISBN 978-4-15-012207-2
14 Weltraumoper
宇宙オペラ・uchuu opera
Ryou Takaki PR Neo 14 19. Dezember 2018 toi8 PRN-Japan-14.jpg ISBN 978-4-15-012211-9
15 Titans Geheimnis
タイタンの秘密・taitan no himitsu
Yoshie Uda PR Neo 15 22. Januar 2019 toi8 PRN-Japan-15.jpg ISBN 978-4-15-012215-7
16 Last Hope
ラストホープ・rasutohōpu
Satomi Shibata PR Neo 16 20. Februar 2019 toi8 PRN-Japan-16.jpg ISBN 978-4-15-012219-5
17 Konsul von Terrania
テラニア執政官・terania shissei-kan
Satomi Shibata PR Neo 17 18. Juli 2019 toi8 PRN-Japan-17.jpg ISBN 978-4-15-012240-9
18 Das dunkle Zeitalter der Wega
ヴェガ暗黒時代・vega ankokujidai
Kei Hasegawa PR Neo 18 20. August 2019 toi8 PRN-Japan-18.jpg ISBN 978-4-15-012244-7
19 Die Krönung des Thort
トルト戴冠・toruto taikan
Yoshie Uda PR Neo 19 19. September 2019 toi8 PRN-Japan-19.jpg ISBN 978-4-15-012249-2
20 Wasserplanet Reyan
水の惑星レヤン・mizu no wakusei reyan
Mitsu Yasuhara PR Neo 20 17. Oktober 2019 toi8 PRN-Japan-20.jpg ISBN 978-4-15-012255-3
21 World Splitter
ワールドスプリッター・wārudosupurittā
Kei Hasegawa PR Neo 21 20. November 2019 toi8 PRN-Japan-21.jpg ISBN 978-4-15-012259-1
22 Die Zeittanks
時間の貯水槽・jikan no chosuisou
Satomi Shibata PR Neo 22 19. Dezember 2019 toi8 PRN-Japan-22.jpg ISBN 978-4-15-012263-8
23 Atlantis' Untergang
アトランティス滅亡・atorantisu metsubou
Yoshie Uda PR Neo 23 23. Januar 2020 toi8 PRN-Japan-23.jpg ISBN 978-4-15-012267-6
24 Welt der Ewigkeit
永遠の世界・eien no sekai
Yoshie Uda PR Neo 24 20. Februar 2020 toi8 PRN-Japan-24.jpg ISBN 978-4-15-012271-3

Weblinks

Quellen