Perry Rhodan japanisch

Aus Perrypedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

Seit 1971 erscheinen Perry Rhodan-Romane in japanischer Sprache (宇宙英雄ペリー・ローダン uchuu eiyuu perī rōdan, dt. »Weltraumheld Perry Rhodan« bzw. 宇宙英雄ローダン・シリーズ uchuu eiyuu rōdan shirīzu, dt. »Weltraumheld-Rhodan-Serie«) beim Taschenbuchverlag Hayakawa Bunko in Wikipedia-logo.pngTokio, einer Tochter des Verlagshauses Hayakawa Shobo.

Allgemeines

Jeder Band enthält die Übersetzungen von zwei deutschen Heftromanen.

Zu Beginn erschienen die 15 cm × 10 cm großen Taschenbücher im Wikipedia-logo.pngBunko-Format vierteljährlich, dann häufiger, bis im Jahr 1979 die Frequenz auf zehn Bände jährlich gesteigert wurde. Erst ab 2005 wurden die Bände in monatlichem Rhythmus veröffentlicht. Seit Januar 2010 kommen zwei Bände pro Monat in den Handel.

1976 wurde eine 2. Auflage der Serie gestartet. (PR 777 – LKS)

Das Titelbild befindet sich auf der linken Seite der Bücher. Entsprechend der japanischen Schreibweise beginnen die Romane auf der (für uns) rückwärtigen Seite und werden von rechts oben zeilenweise abwärts gelesen. Der Textteil wird durch acht Innenillustrationen aufgelockert. Am Ende des Doppelromans steht ein Nachwort oder ein Infotext »Anstatt des Nachworts«. Einen Eindruck der Innenansicht von Band 3 vermittelt die Leserkontaktseite in PR 581.

Kenji Matsutani, der Altmeister der Übersetzer, prägte den sprachlichen »Matsutani-Stil«. Die Titelbilder stammen bis Dezember 2009 von Takashi Yorimitsu, seit Nr. 368 im Januar 2010 von Ryo Kudou.

Die Einteilung in Zyklen ist in Japan nahezu unbekannt, denn der jeweils letzte und erste Roman des Folgezyklus befinden sich im selben Buch.

Mit Rücksicht auf den japanischunkundigen Leser finden sich in der nachfolgenden Tabelle sowohl eine wortnahe, nicht nur sinngemäße Rückübersetzung ins Deutsche als auch die japanischen Originaltitel samt Lautschrift. Dabei werden die unübersetzbaren Eigennamen, die in die japanische Silbenstruktur übertragen wurden, dem Klangbild gemäß wiedergegeben und auf die deutschen Begriffe verlinkt.

Um die einzelnen Bände identifizieren zu können, werden die Wikipedia-logo.pngInternationalen Standardbuchnummern (ISBN) verzeichnet.

Ab 2017 erschien im Hayakawa-Verlag jeweils zwischen Juli und Februar im monatlichen Rhythmus eine Staffel von Perry Rhodan Neo in japanischer Übersetzung (ローダンNEO Rhodan NEO). Die im Manga-Stil gestalteten Titelbilder stammen aus der Feder des freischaffenden Illustrators Toi8. Mit Band 24 wurde die Serie im Jahr 2020 wieder eingestellt.

Siehe auch:

Die Bände der japanischen Ausgabe im Einzelnen

Band 1 – 100

Band 101 – 200

Band 201 – 300

Band 301 – 400

Band 401 – 500

Band 501 – 600

Band 601 – 700

Band 701 – 800

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
701 Herrscher der Ruinen
廃墟の王・haikyo no ou
Noriko Wakamatsu PR 1401, PR 1402 21. November 2023 Ryo Kudou PR-Japan-701.jpg ISBN 978-4-15-012425-0
702 Diebe, die aus der Zukunft kamen
未来から来た盗賊・mirai kara kita touzoku
Fumiko Iguchi, Kumiko Masuda PR 1403, PR 1404 5. Dezember 2023 Ryo Kudou PR-Japan-702.jpg ISBN 978-4-15-012426-7
703 Die Erben der Posubi
ポスビの継承者・posubi no keishousha
Momoko Akasaka PR 1405, PR 1406 20. Dezember 2023 Ryo Kudou PR-Japan-703.jpg ISBN 978-4-15-012427-4
704 Der Einsiedler vom Planeten Satorangu
惑星サトラングの隠者・wakusei satorangu no inja
Yoshie Uda PR 1407, PR 1408 10. Januar 2024 Ryo Kudou PR-Japan-704.jpg ISBN 978-4-15-012428-1
705 Die Sucher von M-3
M-3の捜索者・emu surī no sousakusha
Kaoru Ozu PR 1409, PR 1410 24. Januar 2024 Ryo Kudou PR-Japan-705.jpg ISBN 978-4-15-012429-8
706 Der Gefrorene Planet Issamu-Yu
氷結惑星イッサム=ユ・hyouketsu wakusei issamu-yu
Junko Miyashita PR 1411, PR 1412 6. Februar 2024 Ryo Kudou PR-Japan-706.jpg ISBN 978-4-15-012432-8
707 Die Chronopuls-Wall-Enklave
クロノパルス壁の飛び地・kuronoparusu kabe no tobichi
Tomoko Okamoto PR 1413, PR 1414 20. Februar 2024 Ryo Kudou PR-Japan-707.jpg ISBN 978-4-15-012433-5
708 Das Gesetz der Götter
神々の掟・kamigami no okite
Momoko Akasaka PR 1415, PR 1416 6. März 2024 Ryo Kudou PR-Japan-708.jpg ISBN 978-4-15-012435-9
709 Flug in die Ewigkeit
永遠への飛行・eien e no hikou
Kei Hasegawa PR 1417, PR 1418 21. März 2024 Ryo Kudou PR-Japan-709.jpg ISBN 978-4-15-012436-6
710 Der Tod eines Sainosu
あるサイノスの死・aru sainosu no shi
Fusako Sidler PR 1419, PR 1420 5. April 2024 Ryo Kudou PR-Japan-710.jpg ISBN 978-4-15-012439-7
711 Augenzeugen der Zeit
時の目撃者・toki no mokugekisha
Youichi Shimada PR 1421, PR 1422 23. April 2024 Ryo Kudou PR-Japan-711.jpg ISBN 978-4-15-012440-3
712 Der Aufstand des Planeten Fenikkusu
惑星フェニックスの反乱・wakusei fenikkusu no hanran
Noriko Wakamatsu PR 1423, PR 1424 9. Mai 2024 Ryo Kudou PR-Japan-712.jpg ISBN 978-4-15-012444-1
713 Operation Kantaro-Fang
カンタロ捕獲作戦・kantaro hokaku sakusen
Keiko Hayashi PR 1425, PR 1426 22. Mai 2024 Ryo Kudou PR-Japan-713.jpg ISBN 978-4-15-012445-8
714 Die Reise nach Arudusutaaru
アルドゥスタアルへの旅・arudusutaaru e no tabi
Junko Miyashita PR 1427, PR 1428 5. Juni 2024 Ryo Kudou PR-Japan-714.jpg ISBN 978-4-15-012447-2
715 Die Auferstehung der BAJISU!
《バジス》復活!・BAJISU fukkatsu!
Fumiko Iguchi PR 1429, PR 1430 19. Juni 2024 Ryo Kudou PR-Japan-715.jpg ISBN 978-4-15-012448-9
716 Das Hyūmanidorōmu
ヒューマニドローム・hyūmanidorōmu
Momoko Akasaka PR 1431, PR 1432 3. Juli 2024 Ryo Kudou PR-Japan-716.jpg ISBN 978-4-15-012451-9
717 Der Barrierenzerstörer
バリアの破壊者・baria no hakaisha
Tomoko Okamoto PR 1433, PR 1434 18. Juli 2024 Ryo Kudou PR-Japan-717.jpg ISBN 978-4-15-012452-6
718 Die Bionto vom Planeten Kion
惑星キオンのビオント・wakusei kion no bionto
Sanae Hasegawa PR 1435, PR 1436 3. August 2024 Ryo Kudou PR-Japan-718.jpg ISBN 978-4-15-012453-3
719 Der Weg nach Bentu-Karapau
ベントゥ・カラパウへの道・bentu-karapau e no michi
Mitsu Yasuhara PR 1437, PR 1438 21. August 2024 Ryo Kudou PR-Japan-719.jpg ISBN 978-4-15-012454-0
720 Der Codename ist Romurusu
コードネームはロムルス・kōdonēmu wa romurusu
Youichi Shimada, Junko Miyashita PR 1439, PR 1440 4. September 2024 Ryo Kudou PR-Japan-720.jpg ISBN 978-4-15-012455-7
721 Black Star Road
ブラック・スターロード・burakku sutārōdo
Junko Tanaka PR 1441, PR 1442 19. September 2024 Ryo Kudou PR-Japan-721.jpg ISBN 978-4-15-012456-4
722 BARBAROSSA, Rückzug!
《バルバロッサ》離脱!・barubarossa ridatsu!
Kei Hasegawa PR 1443, PR 1444 9. Oktober 2024 Ryo Kudou PR-Japan-722.jpg ISBN 978-4-15-012457-1
723 Die Gensklaven von Uurema
ウウレマの遺伝子奴隷・uurema no idenshi dorei
Kei Hasegawa PR 1445, PR 1446 23. Oktober 2024 Ryo Kudou PR-Japan-723.jpg ISBN 978-4-15-012458-8
724 Der Kaiser des Imperiums von Karapon
カラポン帝国の皇帝・karapon teikoku no koutei
Kei Hasegawa PR 1447, PR 1448 7. November 2024 Ryo Kudou PR-Japan-724.jpg ISBN 978-4-15-012459-5
725 Die Perle Moto
モトの真珠・moto no shinju
Tomoko Okamoto PR 1449, PR 1450 20. November 2024 Ryo Kudou PR-Japan-725.jpg ISBN 978-4-15-012460-1
726 Die Shiragusa-Formeln
シラグサの公式・shiragusa no koushiki
Momoko Akasaka PR 1451, PR 1452 4. Dezember 2024 Ryo Kudou ISBN 978-4-15-012463-2
727 Psychoterrorist
サイコテロリスト・saikoterorisuto
Junko Miyashita PR 1453, PR 1454 18. Dezember 2024 Ryo Kudou ISBN 978-4-15-012464-9

Die Bände der japanischen Perry Rhodan Neo-Serie

Die NEO-Titel bestehen häufig aus einem englischen Begriff in japanischer Lautschrift und sind dann hier auch auf englisch wiedergegeben.

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
1 Stardust
スターダスト・sutādasuto
Satomi Shibata PR Neo 1 21. Juli 2017 Toi8 PRN-Japan-1.jpg ISBN 978-4-15-012135-8
2 Terrania
テラニア・terania
Kei Hasegawa PR Neo 2 24. August 2017 Toi8 PRN-Japan-2.jpg ISBN 978-4-15-012139-6
3 Teleporter
テレポーター・terepōtā
Yoshie Uda PR Neo 3 21. September 2017 Toi8 PRN-Japan-3.jpg ISBN 978-4-15-012144-0
4 Visions
ヴィジョン・vijon
Kei Hasegawa PR Neo 4 19. Oktober 2017 Toi8 PRN-Japan-4.jpg ISBN 978-4-15-012149-5
5 Mutants
ミュータント・myūtanto
Satomi Shibata PR Neo 5 21. November 2017 Toi8 PRN-Japan-5.jpg ISBN 978-4-15-012154-9
6 Twins
ツインズ・tsuinzu
Yoshie Uda PR Neo 6 19. Dezember 2017 Toi8 PRN-Japan-6.jpg ISBN 978-4-15-012159-4
7 Escape
エスケイプ・esukeipu
Satomi Shibata PR Neo 7 24. Januar 2018 Toi8 PRN-Japan-7.jpg ISBN 978-4-15-012163-1
8 Terrans
テラナーズ・teranāzu
Kei Hasegawa PR Neo 8 20. Februar 2018 Toi8 PRN-Japan-8.jpg ISBN 978-4-15-012169-3
9 Good Hope
グッドホープ・guddohōpu
Yoshie Uda PR Neo 9 19. Juli 2018 Toi8 PRN-Japan-9.jpg ISBN 978-4-15-012190-7
10 Wega-Begegnung
ヴェガ遭遇・vega souguu
Satomi Shibata PR Neo 10 21. August 2018 Toi8 PRN-Japan-10.jpg ISBN 978-4-15-012194-5
11 Feroru-Schlacht
フェロル攻防戦・feroru koubousen
Yoshie Uda PR Neo 11 19. September 2018 Toi8 PRN-Japan-11.jpg ISBN 978-4-15-012199-0
12 Unterseekuppel
海底ドーム・kaitei dōmu
Satomi Shibata PR Neo 12 18. Oktober 2018 Toi8 PRN-Japan-12.jpg ISBN 978-4-15-012203-4
13 Thoras Rettung
トーラ救出・tōra kyuushutsu
Yoshie Uda PR Neo 13 20. November 2018 Toi8 PRN-Japan-13.jpg ISBN 978-4-15-012207-2
14 Weltraumoper
宇宙オペラ・uchuu opera
Ryou Takaki PR Neo 14 19. Dezember 2018 Toi8 PRN-Japan-14.jpg ISBN 978-4-15-012211-9
15 Titans Geheimnis
タイタンの秘密・taitan no himitsu
Yoshie Uda PR Neo 15 22. Januar 2019 Toi8 PRN-Japan-15.jpg ISBN 978-4-15-012215-7
16 Last Hope
ラストホープ・rasutohōpu
Satomi Shibata PR Neo 16 20. Februar 2019 Toi8 PRN-Japan-16.jpg ISBN 978-4-15-012219-5
17 Konsul von Terrania
テラニア執政官・terania shissei-kan
Satomi Shibata PR Neo 17 18. Juli 2019 Toi8 PRN-Japan-17.jpg ISBN 978-4-15-012240-9
18 Das dunkle Zeitalter der Wega
ヴェガ暗黒時代・vega ankokujidai
Kei Hasegawa PR Neo 18 20. August 2019 Toi8 PRN-Japan-18.jpg ISBN 978-4-15-012244-7
19 Die Krönung des Thort
トルト戴冠・toruto taikan
Yoshie Uda PR Neo 19 19. September 2019 Toi8 PRN-Japan-19.jpg ISBN 978-4-15-012249-2
20 Wasserplanet Reyan
水の惑星レヤン・mizu no wakusei reyan
Mitsu Yasuhara PR Neo 20 17. Oktober 2019 Toi8 PRN-Japan-20.jpg ISBN 978-4-15-012255-3
21 World Splitter
ワールドスプリッター・wārudosupurittā
Kei Hasegawa PR Neo 21 20. November 2019 Toi8 PRN-Japan-21.jpg ISBN 978-4-15-012259-1
22 Die Zeittanks
時間の貯水槽・jikan no chosuisou
Satomi Shibata PR Neo 22 19. Dezember 2019 Toi8 PRN-Japan-22.jpg ISBN 978-4-15-012263-8
23 Atlantis' Untergang
アトランティス滅亡・atorantisu metsubou
Yoshie Uda PR Neo 23 23. Januar 2020 Toi8 PRN-Japan-23.jpg ISBN 978-4-15-012267-6
24 Welt der Ewigkeit
永遠の世界・eien no sekai
Yoshie Uda PR Neo 24 20. Februar 2020 Toi8 PRN-Japan-24.jpg ISBN 978-4-15-012271-3

Weblinks

Quellen