Kaori Hoshiya

Kaori Hoshiya (jap. 星谷馨, Hoshiya Kaori) ist seit Anfang 2015 als Übersetzerin für die japanische Perry Rhodan-Serie tätig.

Nach ihrem Abschluss an der Fakultät für Fremdsprachen an der Fremdsprachen-Universität Tokyo arbeitet sie heute als Schriftstellerin.

Bibliografie

Von Hoshiya stammen bislang 33 Heftübersetzungen für folgende 19 Bände der japanischen Perry Rhodan-Serie (Stand: September 2025):

491: Mitarbeiter der Kosumokurāto (PR 981, PR 982) - zusammen mit Youichi Shimada
494: Die Invasoren des Saatschiffs (PR 987, PR 988)
495: Die Glücksbringer (PR 989, PR 990)
506: Die Geburt des fünften Boten (PR 1011, PR 1012)
525: Selbstmordkommando Urusufu (PR 1049, PR 1050)
537: Das rotierende Nichts (PR 1073, PR 1074)
548: Die Heimkehr der BAJISU (PR 1095, PR 1096)
554: Hinter der Todeslinie (PR 1107, PR 1108) - zusammen mit Megumi Arou
555: Die Verwalter von Kurasuto Maguno (PR 1109, PR 1110) - zusammen mit Kumi Inada
566: Die Ruinen der Juwelenstadt (PR 1131, PR 1132)
576: Das Babel-Syndrom (PR 1151, PR 1152)
595: Auf Wiedersehen, Maskenmann (PR 1189, PR 1190)
600: Der ewige Orudoban (PR 1199, PR 1200)
610: Der Mutant "Wirbelwind" (PR 1219, PR 1220)
624: Aufbruch zum Vajenda (PR 1247, PR 1248)
625: Die schöne Akonin (PR 1249, PR 1250) - zusammen mit Yoshie Uda
633: Die Göttin des Seuchenplaneten (PR 1265, PR 1266)
637: Die Ausbildung in der Upanishad (PR 1273, PR 1274) - zusammen mit Yoko Akane
648: Ernennung eines neuen Soto (PR 1295, PR 1296)