Youichi Shimada

Youichi Shimada (jap. 嶋田洋一, Shimada Youichi; * 1956 in Tokio) ist seit 2007 Übersetzer für die japanische Perry Rhodan-Serie.

Shimada studierte Geisteswissenschaften an der Universität Shizuoka. Er ist Mitglied im Club japanischer Science-Fiction- und Fantasy-Autoren.

Seit 1986 ist er als Übersetzer für englischsprachige und deutsche Literatur tätig. Zu seinem Portfolio gehören neben Perry Rhodan Werke von Dan Simmons und Peter Watts.

Bibliografie

Von Youichi Shimada stammen bis heute 126 Heftübersetzungen für folgende 64 Bände der japanischen Perry Rhodan-Serie (Stand: Dezember 2019):

• 334: Karibusos Wächter (PR 667, PR 668)
• 343: Reich der Stahlkugeln (PR 685, PR 686)
• 348: Der unangreifbare Bereich (PR 695, PR 696)
• 350: Afirī (PR 699, PR 700)
• 359: Das Ende der Galaxis Baraindagaru (PR 717, PR 718)
• 365: Die Null-Wächter (PR 729, PR 730)
• 372: Die letzten Koruton-jin (PR 743, PR 744)
• 376: Herabkunft des Vurato (PR 751, PR 752)
• 377: Die Kerosukā-Strategen (PR 753, PR 754)
• 384: Terra-Patrouille (PR 767, PR 768)
• 385: Kinder der Unendlichkeit (PR 769, PR 770)
• 392: Die Flammenpiloten (PR 783, PR 784)
• 393: Die erste Verkörperung (PR 785, PR 786)
• 399: Planet der Leibwache (PR 797, PR 798)
• 400: Die Kaiserin von Terumu (PR 799, PR 800)
• 408: Das Sternenreich der Varube (PR 815, PR 816)
• 409: Die Gravitationsluke (PR 817, PR 818)
• 418: Vision vom Paradies (PR 835, PR 836)
• 419: Der Bann des Neutronensterns (PR 837, PR 838)
• 426: Die einsame Insel im Sternenzwischenraum (PR 851, PR 852)
• 427: Die Heimat der Menschheit (PR 853, PR 854)
• 431: Gehirntransport (PR 861, PR 862)
• 432: Die schlafende Göttin (PR 863, PR 864)
• 442: Das Geheimnis der großen Pyramide (PR 883, PR 884)
• 443: Der Kampf der PAN-TAU-RA (PR 885, PR 886)
• 447: Soldaten des RARUDO (PR 893, PR 894)
• 448: Das Mysterium der Fērotoburagā (PR 895, PR 896)
• 456: Die Truppe der Berserker (PR 911, PR 912)
• 457: Im Land der Riesen (PR 913, PR 914)
• 464: Reigen der Paratendā (PR 927, PR 928)
• 465: Die Demonteure (PR 929, PR 930)
• 475: Herrscher der Tiere (PR 949, PR 950)
• 476: Verzweifelte Lage auf Olymp (PR 951, PR 952)
• 479: Diener des Donners (PR 957, PR 958)
• 480: Das UFO-Serum (PR 959, PR 960)
• 486: Riruta und die Stimme aus dem Nichts (PR 971, PR 972)
• 487: Überwachungsfestung Skarabäus (PR 973, PR 974)
• 490: Schwerkraft-Alarm (PR 979, PR 980)
• 491: Mitarbeiter der Kosumokurāto (PR 981, PR 982) - zusammen mit Kaori Hoshiya
• 493: Erzfeind der Ōbitā (PR 985, PR 986)
• 496: Der Schrecken des Bestiengebrülls (PR 991, PR 992)
• 499: Die Straße der Saikodo (PR 997, PR 998)
• 500: Der Terraner (PR 999, PR 1000)
• 512: Die Quarantäneflotte (PR 1023, PR 1024)
• 513: Wettkampfplanet Kūrusu (PR 1025, PR 1026)
• 523: Robotdetektiv Sherlock (PR 1045, PR 1046)
• 524: Atlans Rückkehr (PR 1047, PR 1048)
• 532: Die Krise der Zellaktivitätsgeräte (PR 1063, PR 1064)
• 533: Die Superviren (PR 1065, PR 1066)
• 542: Die Karudeku-Schildtaktik (PR 1083, PR 1084)
• 543: Solaner-Jagd (PR 1085, PR 1086)
• 549: Der steinerne Bote (PR 1097, PR 1098)
• 551: Die Unendliche Armada (PR 1101, PR 1102)
• 559: Gedankenplasma (PR 1117, PR 1118)
• 561: Der Sternenhammer (PR 1121, PR 1122)
• 570: Die Weltraumzombies erwachen (PR 1139, PR 1140)
• 577: Flucht aus dem Grauen Korridor (PR 1153, PR 1154)
• 582: Vishuna-Fieber (PR 1163, PR 1164)
• 588: Gorugengorus Schlüssel (PR 1175, PR 1176)
• 592: Der Weg der Weltraumflamme (PR 1183, PR 1184)
• 597: Zentralplasma in Gefahr (PR 1193, PR 1194) - zusammen mit Fumiko Iguchi
• 599: Psi-Schock (PR 1197, PR 1198)
• 605: Der Weg zu den Magellan-Nebeln (PR 1209, PR 1210)
• 607: Der Astral-Fischer (PR 1213, PR 1214)

Quelle

• Wikipedia japanisch: 嶋田洋一 (Shimada Youichi)