Fusako Sidler

Fusako Sidler (jap. シドラ 房子, Shidora Fusako; *1963 als Fusako Maruyama) steuerte zuerst im Dezember 2015, dann im Juni 2016 und erneut ab März 2017 weitere Übersetzungen für die japanische Perry Rhodan-Serie bei.

Nach einem Musikstudium arbeitete sie zunächst als Musiklehrerin in Japan, entdeckte jedoch über die Oper mit der Zeit ihr Interesse an der deutschen Sprache. Erste Sprachkenntnisse eignete sie sich autodidaktisch an und vertiefte diese in Kursen zur Übersetzungstechnik. 1999 heiratete sie in der   Schweiz, wo sie heute auch lebt. Seit dieser Zeit ist sie hauptberuflich als Übersetzerin für deutschsprachige Literatur tätig.

Bibliografie

Von Sidler stammen bislang 30 Heftübersetzungen für die folgenden 15 Bände der japanischen Perry Rhodan-Serie (Stand: September 2025):

• 511: Der Held von Arukisuto (PR 1021, PR 1022)
• 522: Der Besuch Vamanus (PR 1043, PR 1044)
• 541: Tigerkönig Kisaiman (PR 1081, PR 1082)
• 556: Die Macht der Elf (PR 1111, PR 1112)
• 567: Die Aktivierung des Araturu (PR 1133, PR 1134)
• 580: Seto-Apofisus Erwachen (PR 1159, PR 1160)
• 602: Tsūnōzā-Rettungsmission (PR 1203, PR 1204)
• 619: Meuterei in der Atmosphärefabrik (PR 1237, PR 1238)
• 644: Die Flautenzone der Galaxie Shiomu Somu (PR 1287, PR 1288)
• 659: Blinder Passagier nach DORIFERU (PR 1317, PR 1318)
• 677: Das Unglück des Kurierschiffs KORUDOBA (PR 1353, PR 1354)
• 690: Ziel: Ankuramu-System (PR 1379, PR 1380)
• 710: Der Tod eines Sainosu (PR 1419, PR 1420)
• 730: Der Dieb von Shira 7 (PR 1459, PR 1460)
• 743: Werkstatt der Sucher (PR 1485, PR 1486)

Quelle

• http://www.uebersetzercolloquium.de/