Hirosuke Watanabe

Hirosuke Watanabe (jap. 渡辺広佐, Watanabe Hirosuke; * 1950) ist seit 1999 als Übersetzer für die japanische Perry Rhodan-Serie tätig.

Bibliografie

Von Hirosuke Watanabe stammen bis heute 112 Heftübersetzungen für folgende 56 Bände der japanischen Perry Rhodan-Serie (Stand: Dezember 2019):

• 248: Die Jukura-Grenzflotte (PR 495, PR 496)
• 251: Die Krise von Inperiumu-Arufa (PR 501, PR 502)
• 258: Der Rächer Sandaru (PR 515, PR 516)
• 261: Zur Sonnenstadt (PR 521, PR 522)
• 262: Die Planetenräuber (PR 523, PR 524)
• 266: Die Zauberin des Trainingsplaneten (PR 531, PR 532)
• 274: Obelisken ohne Schatten (PR 547, PR 548)
• 279: Planet der Teilungen Bōn Wairudo (PR 557, PR 558)
• 283: Meisterdieb Gukkī (PR 565, PR 566)
• 286: Die Besessenen des Unbekannten (PR 571, PR 572)
• 289: Das Geheimnis der Remūru-Ruinen (PR 577, PR 578)
• 294: Asuporukus Rettungsflotte (PR 587, PR 588)
• 298: Der Schrecken der Antimateriewaffen (PR 595, PR 596)
• 301: Teleport in den Tod (PR 601, PR 602)
• 306: Brennpunkt Medo-Sentā (PR 611, PR 612)
• 309: Der Angriff von Anti-Homunku (PR 617, PR 618)
• 314: Die Hölle von Makutsadoshu (PR 627, PR 628)
• 319: Der Fremde von Katoron (PR 637, PR 638)
• 323: Kontakte mit der Ewigkeit (PR 645, PR 646)
• 326: Die Hetosu-Inspektoren (PR 651, PR 652)
• 331: Der Sonnenzünder (PR 661, PR 662
• 336: Der Zeittaucher (PR 671, PR 672)
• 342: Die Frau von Remūru (PR 683, PR 684)
• 346: Die Insektenkönigin (PR 691, PR 692)
• 351: Aufbruch in die Freiheit (PR 701, PR 702)
• 356: Die Unendlichkeits-Denker (PR 711, PR 712)
• 363: Allianz der Gyarakutikā (PR 725, PR 726)
• 370: Die Doppelgänger-Verschwörung (PR 739, PR 740)
• 380: Mission zu den Stützpunktplaneten (PR 759, PR 760)
• 388: Der Stützpunkt auf dem Trabanten Shu-Donto (PR 775, PR 776)
• 396: Der KONPU und der Saibanetikā (PR 791, PR 792)
• 407: Vario und der Wächter (PR 813, PR 814)
• 415: Geburt der vierten Verkörperung (PR 829, PR 830)
• 422: Die frühzeitigen Träumer (PR 843, PR 844)
• 435: Das Ungeheuer und der Afirikā (PR 869, PR 870)
• 446: Das Geschenk der Götter (PR 891, PR 892)
• 451: Das Mädchen und die Rūwā (PR 901, PR 902)
• 462: Hyperraum-Panik (PR 923, PR 924)
• 474: Der Matatsema-Plan (PR 947, PR 948)
• 483: Ankunft der Saatschiffe (PR 965, PR 966)
• 488: Die Krieger von Garubeshu (PR 975, PR 976)
• 498: Der Kampf gegen die VAJIFĀ (PR 995, PR 996)
• 504: Die Weltraum-Hanse (PR 1007, PR 1008)
• 510: Die Verschwörung der Bruderschaft (PR 1019, PR 1020)
• 521: Der Weise vom Wasserpalast (PR 1041, PR 1042)
• 528: Das psionische Labyrinth (PR 1055, PR 1056)
• 536: Relais-Basis Orusafaru (PR 1071, PR 1072)
• 546: Die Hyperraum-Blockade (PR 1091, PR 1092)
• 553: Die Trümmer-Kavallerie (PR 1105, PR 1106)
• 558: Die Zweite-Erde-Strategie (PR 1115, PR 1116)
• 571: SOS vom Vier-Sonnen-Reich (PR 1141, PR 1142)
• 581: Das letzte Spiel des Transzendentalen Intelligenzkörpers (PR 1161, PR 1162)
• 583: Einsteins Tränen (PR 1165, PR 1166)
• 594: Der Rōrandore-Spähtrupp (PR 1187, PR 1188)
• 601: Gefangener der Zeit (PR 1201, PR 1202)
• 606: Die größte Show des Universums (PR 1211, PR 1212)

Quellen

• Hayakawa Publishing, Inc. Online: Übersetzungen von Hirosuke Watanabe