Francis Petra Janssen

© Francis Petra Janssen

Francis Petra Janssen (* 1959 in São Paulo) ist eine Übersetzerin in Brasilien.

Sie hat zunächst im Jahre 1985 ein Studium der Veterinärmedizin an der Universität von São Paulo abgeschlossen.

Seit etwa 1984 arbeitet sie als professionelle Übersetzerin für Deutsch, Niederländisch und Englisch ins brasilianische Portugiesisch und ist seit 2003 zertifiziertes Mitglied des brasilianischen Berufsverbands Abrates.

Francis Petra Janssen fing ihr "Übersetzungsleben" auf eine äußerst ungewohnte (und sogar unbekannte) Art an: Sie hat über zehn Jahre lang hauptsächlich Strick-, Häkel-, Näh- und Hobbyanleitungen aus dem Deutschen ins Brasilianische übersetzt, was sie heute gelegentlich immer noch tut. Es begann bei Burda in Offenburg, wo sie im Jahre 1986 zwei Monate lang zwei Heftausgaben übersetzt hat. Danach folgte ein Spezialisierungskurs für deutsche Übersetzungen. Anschließend war sie sieben Jahre lang in der CAD-Übersetzungsabteilung bei Hochtief do Brasil beschäftigt. Seit 1997 ist sie als selbstständige Fachübersetzerin für Übersetzungsbüros tätig.

Francis Petra Janssen erzählt selbst:

»Wie ich zu Perry Rhodan gekommen bin oder besser, wie Perry Rhodan mich gefunden hat:

Cesar Maciel und Rodrigo de Lelis sind die Zuständigen für das Comeback der Serie ins Brasilianische und haben meinen Namen in der Abrates gefunden. Da haben sie mir eine E-mail gesandt und gefragt ob ich interessiert wäre, Perry Rhodans Geschichten zu übersetzen. Ich kannte die Serie von ganz früher, als sie in Zeitungskiosken verkauft wurde. Da habe ich klar "ja" geantwortet und eine Testübersetzung geliefert, die er gut fand. Ich wusste schon, dass ich 2 Geschichten pro Monat nicht schaffen würde und habe dann meine Freundin Sonali Bertuol reingebracht. Wir haben uns in dem Spezialisierungskurs kennengelernt.

Mir wurde die Aufgabe gegeben, die erste Geschichte des "comebacks" in Brasilien zu übersetzten. Das war eine sehr schöne Geschichte, in der man Calloberian kennenlernte, fast ein "Roman". Und jedesmal, als ich am Ende des Textes war, kamen mir die Tränen in den Augen als Calloberian starb. Das Sprachproblem von Calloberian war sehr schwer zu übersetzen und ich versuchte <dies> so gut wie möglich auch auf Portugiesisch zu schaffen, wegen des großen Unterschieds zwischen beiden Sprachen.

Das ganze Perry-Rhodan Klima ist in mir eingedrungen und es war, als ob ich Perry, Atlan, Gucky, Tolot, Reginald Bull (nur um einige zu nennen) <persönlich kenne> und ich habe fast geglaubt, dass die Portale wirklich bestanden.«

Von 2001 bis 2006 übertrug sie im Auftrag des Verlags SSPG Editora 49 Perry Rhodan-Heftromane ins brasilianisch Portugiesische, die in 50 Doppelbänden erschienen sind. Danach hat sie mehrere niederländische Romane und englische Artikel zu medizinischen und pharmazeutischen Themen übersetzt.

Francis Petra Janssen lebt in São Paulo, Brasilien.

Bibliografie

Ciclo: "O Concílio"

Aus dem Zyklus Das Konzil:

• Volume 1, 1º Episódio: A Liga dos Sete (PR 650)
• Vol. 3, 1º Ep.: O Cérebro Lunar Discorda (PR 654)
• Vol. 5, 1º Ep.: Vôo Para a Nebulosa Escura (PR 658)
• Vol. 7, 1º Ep.: Caçada a um Morto (PR 662)
• Vol. 9, 1º Ep.: Sob o Domínio do Triângulo Solar (PR 666)
• Vol. 11, 1º Ep.: Uma Fenda no Hiperespaço (PR 670)
• Vol. 13, 1º Ep.: No Mundo dos Dreemers (PR 674)
• Vol. 15, 1º Ep.: Zeus do Ano 3460 (PR 678)
• Vol. 17, 1º Ep.: Terror dos Inatos (PR 682)
• Vol. 19, 1º Ep.: A Frota dos Mortos (PR 686)
• Vol. 20, 1º Ep.: A Guerra de um Homem Só (PR 688)
• Vol. 21, 1º Ep.: A Fuga do Imaterial (PR 690)
• Vol. 23, 1º Ep.: Os Intangíveis (PR 694)
• Vol. 25, 1º Ep.: Motim a Bordo da Mebrecco (PR 698)

Ciclo: "Bardioc"

Aus dem Zyklus Bardioc:

• Vol. 2, 1º Ep.: O Planeta dos Filhos Mortos (PR 802)
• Vol. 6, 1º Ep.: Homo Sapiens X 7 (PR 810)
• Vol. 7, 1º Ep.: O Homem de Hovalgônio (PR 812)
• Vol. 11, 2º Ep.: A Gravocatástrofe (PR 821)
• Vol. 13, 1º Ep.: Os Gigantes de Halut (PR 824)
• Vol. 14, 2º Ep.: O Homem de Bárcon (PR 827)
  (zusammen mit Ernst Weissmann)
• Vol. 17, 1º Ep.: Estação dos DMs (PR 832)
• Vol. 24, 2º Ep.: Metamorfose (PR 847)
  (zusammen mit Hanna Clarckson)

Ciclo: "Afilia"

Aus dem Zyklus Aphilie:

• Vol. 2, 1º Ep.: A Casa do Silêncio (PR 702)
• Vol. 4, 1º Ep.: Arautos do Enviado Solar (PR 706)
• Vol. 6, 1º Ep.: Espaçonave Acorrentada (PR 710)
• Vol. 8, 1º Ep.: Crianças da SOL (PR 714)
• Vol. 10, 1º Ep.: Missão Secreta das Mulheres (PR 718)
• Vol. 12, 1º Ep.: Uma Mensagem Para Ovaron (PR 722)
• Vol. 14, 1º Ep.: Na Zona Dakkar (PR 726)
• Vol. 16, 1º Ep.: Caminhos Para o Nada (PR 730)
• Vol. 18, 1º Ep.: Operação Lavagem Cerebral (PR 734)
• Vol. 20, 1º Ep.: O Ardil dos Lares (PR 738)
• Vol. 22, 1º Ep.: Retorno Incerto (PR 742)
• Vol. 24, 1º Ep.: O Atemporal (PR 746)
• Vol. 26, 1º Ep.: Um Amigo dos Pos-bis (PR 750)
• Vol. 28, 1º Ep.: Interlúdio em Rolfth (PR 754)
• Vol. 30, 1º Ep.: Os Solitários da Terra (PR 758)
• Vol. 32, 1º Ep.: O Levante dos Ciborgues (PR 762)
• Vol. 34, 1º Ep.: O Senhor do Mundo (PR 766)
• Vol. 35, 1º Ep.: Patrulha da Terra (PR 768)
• Vol. 36, 1º Ep.: Em Busca dos Seres Humanos (PR 770)
• Vol. 37, 2º Ep.: O Criador de Caos (PR 773)
• Vol. 38, 1º Ep.: A Cidade Feliz (PR 774)
• Vol. 40, 1º Ep.: Duelo dos Extraterrestres (PR 778)
• Vol. 42, 1º Ep.: A Enseada dos Abutres Azuis (PR 782)
• Vol. 43, 1º Ep.: A Vingança dos Artilheiros Voadores (PR 784)
• Vol. 44, 1º Ep.: O Rebelde Contra a Imperatriz (PR 786)
• Vol. 46, 1º Ep.: O Segredo da Módulo (PR 790)
• Vol. 48, 1º Ep.: Bomba-Relógio: Ativador Celular (PR 794)
• Vol. 50, 1º Ep.: Sob o Domínio do Cristal Negro (PR 798)

Weblinks

• LinkedIn: https://br.linkedin.com/pub/francis-petra-janssen/15/52a/a82
• Pinterest: https://www.pinterest.com/francispetra/