Perry Rhodan italienisch

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

Zwischen 1976 und 1981 erschienen meist monatlich Perry Rhodan-Romane in italienischer Sprache als Reihe »I campionissimi della fantascienza«.

Das Erscheinungsbild der Taschenbuch-Ausgaben wurde an die amerikanische Serie angelehnt, das Format beträgt 13,5 cm × 19,5 cm. Zur Verkaufsförderung tragen die ersten sechs Bände Titelbilder von Gray Morrow, die bereits auf Büchern der US-Ausgabe verwendet wurden. (PR 781, LKS) Die übrigen Cover sind weitgehend mit wiederverwendeten Titelbildern deutscher Heftromane verschiedener SF- und Horror-Serien versehen. Im Gegensatz zu den deutschen Originalen wird der Autor auf der Titelseite genannt.

Zusätzlich zu den Romantexten enthält jeder Band eine Einführung zu »Perry, pseudonimo di sconosciuto«, Synonym für das Unbekannte, (bis Nr. 39) und weitere SF-Kurzgeschichten, meist von italienischen Autoren. Häufig finden sich auch die Rubriken Leserbriefe »Perrymail« und Buchbesprechung »Libri al Perryscopio«.

Die ersten zehn Bände wurden vom Verlag Edinational in Mailand herausgegeben, dann übernahm der Verlag D. N. die Veröffentlichung bis zur Nr. 15. Nachdem drei weitere Bücher beim Verlag M. G. erschienen waren, gingen im März 1978 die Verlagsrechte ab Nr. 19 auf den Mailänder Verlag Solaris Editrice über. Den Vertrieb für Italien besorgte die Firma La Diffusione Nazionale aus Mailand.

Betreut (redigiert) wurde die Serie von Antonio Bellomi, der ab Nr. 16 mit dem Pseudonym Luigi Randa genannt wird. Der verantwortliche Direktor (Herausgeber) war zunächst Silvano Vianello und ab Nr. 11 Mameli Gatti.

Insgesamt erschienen 66 Romane. Parallel dazu kamen Übersetzungen von Planetenromanen unter dem Serientitel »Perry Rhodan Extra«  heraus.

Siehe auch:


Die italienischen Perry Rhodan-Bände im Einzelnen

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 L'erede dell'universo PR 1 1976, März Gray Morrow PERRY-RHODAN-01-Edinational-Solaris.jpg *
2 I ribelli del sole Antonio Bellomi PR 2 1976, April Gray Morrow PERRY-RHODAN-02-Edinational-Solaris.jpg *
3 Fortezza cosmica PR 3 1976, Juni Gray Morrow PERRY-RHODAN-03-Edinational-Solaris.jpg *
4 Il crepuscolo degli Dei PR 4 1976, Juli Gray Morrow PERRY-RHODAN-04-Edinational-Solaris.jpg *
5 Allarme galattico PR 5 1976, September Gray Morrow PERRY-RHODAN-05-Edinational-Solaris.jpg *
6 La milizia dei mutanti PR 6 1976, Oktober Gray Morrow PERRY-RHODAN-06-Edinational-Solaris.jpg *
7 Invasione mentale PR 7 1977, Januar (Gray Morrow ?) PERRY-RHODAN-07-Edinational-Solaris.jpg
8 Avamposto su Venere PR 8 1977, Februar siehe Titelbildvorlage PERRY-RHODAN-08-Edinational-Solaris.jpg
9 Settore Vega PR 10 1977, März Eddie Jones PERRY-RHODAN-09-Edinational-Solaris.jpg
10 Battaglia per le stelle PR 11 1977, April Eddie Jones PERRY-RHODAN-10-Edinational-Solaris.jpg
11 La cripta del tempo PR 12 1977, Mai Eddie Jones PERRY-RHODAN-11-Edinational-Solaris.jpg
12 Sfida dalle Sei Lune PR 13 1977, Juli Eddie Jones PERRY-RHODAN-12-Edinational-Solaris.jpg
13 Enigma galattico PR 14 1977, September Blair Wilkins PERRY-RHODAN-13-Edinational-Solaris.jpg
14 Ricerca cosmica Antonio Bellomi PR 15 1977, Oktober (Eddie Jones ?) PERRY-RHODAN-14-Edinational-Solaris.jpg
15 Gli spettri di Gol PR 16 1977, November Eddie Jones PERRY-RHODAN-15-Edinational-Solaris.jpg
16 Il pianeta del sole morente PR 17 1977, Dezember Eddie Jones PERRY-RHODAN-16-Edinational-Solaris.jpg
17 Rivolta su Tuglan PR 18 1978, Januar Blair Wilkins PERRY-RHODAN-17-Edinational-Solaris.jpg
18 L’Immortale PR 19 1978, Februar David Hardy PERRY-RHODAN-18-Edinational-Solaris.jpg
19 Attacco alla base cosmica PR 20 1978, März (Blair Wilkins ?) PERRY-RHODAN-19-Edinational-Solaris.jpg
20 Fuga su Venere PR 22 1978, April Lonati PERRY-RHODAN-20-Edinational-Solaris.jpg
21 Quinta dimensione PR 23 1978, Mai Eddie Jones PERRY-RHODAN-21-Edinational-Solaris.jpg
22 Trappola su Venere PR 24 1978, Juni Eddie Jones PERRY-RHODAN-22-Edinational-Solaris.jpg
23 Schiavi dell’invisibile PR 25 1978, Juli Lonati PERRY-RHODAN-23-Edinational-Solaris.jpg
24 Guerra di mutanti PR 26 1978, August Lonati PERRY-RHODAN-24-Edinational-Solaris.jpg
25 Supermutante PR 27 1978, Oktober Van Vindt PERRY-RHODAN-25-Edinational-Solaris.jpg
26 Trappola cosmica PR 28 1978, Oktober Van Vindt PERRY-RHODAN-26-Edinational-Solaris.jpg
27 La flotta degli Springer PR 29 1978, November Van Vindt PERRY-RHODAN-27-Edinational-Solaris.jpg
28 Distruggete Beta Albireo! PR 30 1978, November Van Vindt PERRY-RHODAN-28-Edinational-Solaris.jpg
29 La rivolta dei robots PR 31 1978, Dezember Eddie Jones PERRY-RHODAN-29-Edinational-Solaris.jpg
30 Tempo zero PR 32 1978, Dezember Vincent di Fate PERRY-RHODAN-30-Edinational-Solaris.jpg
31 Pucky, l'Implacabile PR 33 1979, Januar Angelo Boog PERRY-RHODAN-31-Edinational-Solaris.jpg
32 Missione Goszul PR 34 1979, Januar Lonati PERRY-RHODAN-32-Edinational-Solaris.jpg
33 Il pianeta degli Dei PR 35 1979, Februar Lonati PERRY-RHODAN-33-Edinational-Solaris.jpg
34 Complotto contro la Terra PR 36 1979, Februar Robert Peeters PERRY-RHODAN-34-Edinational-Solaris.jpg
35 Follia planetaria PR 37 1979, März Vincent di Fate PERRY-RHODAN-35-Edinational-Solaris.jpg
36 Destinazione Arkon PR 38 1979, März Robert Peeters PERRY-RHODAN-36-Edinational-Solaris.jpg
37 Il reame dei tre pianeti PR 39 1979, April Lonati PERRY-RHODAN-37-Edinational-Solaris.jpg
38 La sfida dell'ignoto PR 40 1979, April Lonati PERRY-RHODAN-38-Edinational-Solaris.jpg
39 La minaccia dei Moof PR 41 1979, Mai Lonati PERRY-RHODAN-39-Edinational-Solaris.jpg
40 SOS: Astronave Titan PR 42 1979, Juni Lonati PERRY-RHODAN-40-Edinational-Solaris.jpg
41 I microbot PR 43 1979, Juli Lonati PERRY-RHODAN-41-Edinational-Solaris.jpg
42 L’uomo e il mostro PR 44 1979, Juli Lonati PERRY-RHODAN-42-Edinational-Solaris.jpg
43 Centro Epidemico: Aralon PR 45 1979, August Lonati PERRY-RHODAN-43-Edinational-Solaris.jpg
44 Salviamo la terra PR 46 1979, September Lonati PERRY-RHODAN-44-Edinational-Solaris.jpg
45 Gom non risponde PR 47 1979, Oktober Lonati PERRY-RHODAN-45-Edinational-Solaris.jpg
46 Il rosso occhio di Betelgeuse PR 48 1979, Oktober Lonati PERRY-RHODAN-46-Edinational-Solaris.jpg
47 La terra muore PR 49 1979, November Van Vindt PERRY-RHODAN-47-Edinational-Solaris.jpg
48 Atlan! PR 50 1979, Dezember Lonati PERRY-RHODAN-48-Edinational-Solaris.jpg
49 Il segreto degli Ara PR 51 1980, Januar Lonati PERRY-RHODAN-49-Edinational-Solaris.jpg
50 Il falso Tristol PR 52 1980, Februar Lonati PERRY-RHODAN-50-Edinational-Solaris.jpg
51 I dannati di Isan PR 53 1980, März Lonati PERRY-RHODAN-51-Edinational-Solaris.jpg
52 Il ritorno di Atlan PR 54 1980, April Lonati PERRY-RHODAN-52-Edinational-Solaris.jpg
53 L'ombra del supermutante PR 55 1980, Mai Lonati PERRY-RHODAN-53-Edinational-Solaris.jpg
54 Crisi 2040 PR 56 1980, Juni Lonati PERRY-RHODAN-54-Edinational-Solaris.jpg
55 Uccidete Perry Rhodan! Antonio Bellomi PR 57 1980, Juli Robert André PERRY-RHODAN-55-Edinational-Solaris.jpg
56 Il pianeta fantasma PR 58 1980, August Robert André PERRY-RHODAN-56-Edinational-Solaris.jpg
57 Ritorno dal nulla PR 59 1980, September Lonati PERRY-RHODAN-57-Edinational-Solaris.jpg
58 La fortezza del passato PR 60 1980, Oktober Lonati PERRY-RHODAN-58-Edinational-Solaris.jpg
59 robot spia! PR 61 1980, November Lonati PERRY-RHODAN-59-Edinational-Solaris.jpg
60 il popolo azzurro PR 62 1980, Dezember Van Vindt PERRY-RHODAN-60-Edinational-Solaris.jpg
61 I microtecnici PR 63 1981, Januar Lonati PERRY-RHODAN-61-Edinational-Solaris.jpg
62 Nella prigione del tempo PR 64 1981, Februar Lonati PERRY-RHODAN-62-Edinational-Solaris.jpg
63 Dimensione proibita PR 65 1981, März (Eddie Jones ?) PERRY-RHODAN-63-Edinational-Solaris.jpg
64 Il protettore di Grautier PR 66 1981, April Lonati PERRY-RHODAN-64-Edinational-Solaris.jpg
65 Il figlio di Perry Rhodan PR 67 1981, Mai Lonati PERRY-RHODAN-65-Edinational-Solaris.jpg
66 Il pianeta scomparso PR 68 1981, Juni Lonati PERRY-RHODAN-66-Edinational-Solaris.jpg

Mehrfach für Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Lemuria Taschenbücher

Der Verlag Armenia Editore in Mailand begann im Jahre 2008 mit der Veröffentlichung der italienischen Ausgabe der Lemuria-Taschenbücher. Sie erschienen in der großformatigen Paperback-Reihe »Nuova Galassia«. Band 1 wurde von Günter Puschmann illustriert.

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
ISBN
1 L'arca delle stelle Roberto Sorgo Die Sternenarche 22. Mai 2008 Lucia Croce PR-Lemuria italienisch 1.jpg 9788834421444
2 I dormienti del tempo Roberto Sorgo Der Schläfer der Zeiten 26. März 2009 Lucia Croce PR-Lemuria italienisch 2.jpg 9788834422496

Quellen

Anmerkung: Die Information in der (PR-Homepage) Chronologie 1976: »14.08.1976 - PERRY RHODAN erscheint in Italien im Verlag LA DIFFUSIONE NAZIONAL« erscheint vor dem Hintergrund der Quellen als nicht zutreffend. Das Datum gehört zu Heft PR 781, auf dessen LKS die italienische Ausgabe vorgestellt wurde. Die Abbildung in der Chronologie 1976 zeigt zudem den italienischen Planetenroman Nr. 6 vom März 1979.