Ulrike Klotz-Eiglier

Ulrike Klotz-Eiglier, auch Ulriche Klotz-Eiglier, (*????-) ist eine französische Übersetzerin.

Sie ersetzte Marie-Jo Dubourg im Übersetzerteam der französischen Perry Rhodan-Serie im Jahr 1989. Zusammen mit Jean-Marc Oisel arbeitete sie sehr schnell, aber auf Kosten der Qualität.

Roland C. Wagner musste alle ihre Texte überarbeiten, die stellenweise haarsträubende Fehler aufwiesen. Beispiel: Im französischen Perry Rhodan Band 87 kommt ein terranisches Raumschiff 1,5 km über einer Planetenoberfläche aus dem Linearraum!

Ulrike Klotz-Eiglier übersetzte 20 Heftromane, veröffentlicht in zehn französischen Bänden (1989 bis 1991).

Im Jahre 2015 war Ulrike Klotz-Eiglier im Vorstand des französisch-deutschen Freundschaftsvereins La Maison Allemande Marseille aktiv. Sie lebt derzeit auch in Marseille.

Bibliografie

• 80: Guérilla sur Greendoor (PR 183, PR 184)
• 81: Pas de retour pour Rhodan (PR 185, PR 186)
• 82: Les soldats stellaires (PR 187, PR 188)
• 83: Mulots en mission (PR 189, PR 190)
• 84: La fin de la fuite (PR 191, PR 192)
• 86: Le déclin du dictateur (PR 196, PR 197)
• 88: A l'assaut d'Andromède (PR 200, PR 201)
• 90: Les gardiens des galaxies (PR 205, PR 206)
• 92: Héros de l'Horreur (PR 209, PR 210)
• 94: Les pyramides pourpres (PR 213, PR 214)