Perry Rhodan niederländisch ab Band 400

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen des siebten bis zwölften Handlungszyklus der niederländischen Perry Rhodan-Serie ab Band 400, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Die Veröffentlichungsdaten wurden von Band 825 aus zurückgerechnet, bei dem erstmals die Kalenderwoche angegeben ist. Der traditionelle EVT ist jeweils freitags.

Cyclus 7: De Cappins

7. Zyklus: »Die Cappins« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
400 Mensheid in de schemering PR 400 1979, KW 6 Johnny Bruck  
401 Uittocht in het heelal PR 401 1979, KW 7 Johnny Bruck  
402 UFO's in de Melkweg PR 402 1979, KW 8 Johnny Bruck  
403 Container-route PR 403 1979, KW 9 Johnny Bruck  
404 De piratenkoningin PR 404 1979, KW 10 Johnny Bruck  
405 Marionetten.... PR 405 1979, KW 11 Johnny Bruck  
406 Nieuws uit de toekomst PR 406 1979, KW 12 Johnny Bruck  
407 Het nieuwe element PR 407 1979, KW 13 Johnny Bruck  
408 Amok van de mutanten PR 408 1979, KW 14 Johnny Bruck  
409 De man die tweemaal stierf PR 409 1979, KW 15 Johnny Bruck  
410 Het geheim van Olympus PR 410 1979, KW 16 Johnny Bruck  
411 Brandpunt Mimas PR 411 1979, KW 17 Johnny Bruck  
412 Gevaar van Sol PR 412 1979, KW 18 Johnny Bruck  
413 De zonnevorsers PR 413 1979, KW 19 Johnny Bruck  
414 Het wereldruimtecircus PR 414 1979, KW 20 Johnny Bruck  
415 Vrienden uit een vreemd universum PR 415 1979, KW 21 Johnny Bruck  
416 De supermutant PR 416 1979, KW 22 Johnny Bruck  
417 Aanval op de Intersolar ... PR 417 1979, KW 23 Johnny Bruck  
418 Koerier van Galaxis PR 418 1979, KW 24 Johnny Bruck  
419 Conferentie van verraders PR 419 1979, KW 25 Johnny Bruck  
420 Raadsels van het verleden Kees van Toorn PR 420 1979, KW 26 Johnny Bruck  
421 Verslag van een Neandertaler ... PR 421 1979, KW 27 Johnny Bruck  
422 De tijdpendelaars PR 422 1979, KW 28 Johnny Bruck  
423 Speciaal commando Atlan PR 423 1979, KW 29 Johnny Bruck  
424 In de tijdstroom verdwijnen PR 424 1979, KW 30 Johnny Bruck  
425 De aanvallen van de Centauren PR 425 1979, KW 31 Johnny Bruck  
426 Het ding op de maan PR 426 1979, KW 32 Johnny Bruck  
427 Godenzee PR 427 1979, KW 33 Johnny Bruck  
428 Het uur van de Thunderbolts PR 428 1979, KW 34 Johnny Bruck  
429 Land van de blauwe torens ... PR 429 1979, KW 35 Johnny Bruck  
430 Het ultimatum van Cappins PR 430 1979, KW 36 Johnny Bruck  
431 Energie uit de onbekende dimensie PR 431 1979, KW 37 Johnny Bruck  
432 De wereld van de mutanten PR 432 1979, KW 38 Johnny Bruck  
433 Stad van duizend valstrikken PR 433 1979, KW 39 Johnny Bruck  
434 De nalatenschap van de Etrusiërs PR 434 1979, KW 40 Johnny Bruck  
435 Het drie-planeten-spel PR 435 1979, KW 41 Johnny Bruck  
436 Testvlucht naar Atlantis PR 436 1979, KW 42 Johnny Bruck  
437 Beschermheer der tijd PR 437 1979, KW 43 Johnny Bruck  
438 In het jaar van de Cappins PR 438 1979, KW 44 Johnny Bruck  
439 Schakelcentrale Ovaron PR 439 1979, KW 45 Johnny Bruck  
440 De ring van het verderf PR 440 1979, KW 46 Johnny Bruck  
441 Tussen Mars en Jupiter PR 441 1979, KW 47 Johnny Bruck: PR 441 spieg.  
442 De monsters van Zeut PR 442 1979, KW 48 Johnny Bruck  
443 Overval op Exilot PR 443 1979, KW 49 Johnny Bruck  
444 Werelden in angst PR 444 1979, KW 50 Johnny Bruck  
445 Het commandobrein PR 445 1979, KW 51 Johnny Bruck  
446 De tijdbroeders PR 446 1979, KW 52 Johnny Bruck  
447 De Terraan en de glazige PR 447 1980, KW 1 Johnny Bruck  
448 De oude admiraal PR 448 1980, KW 2 Johnny Bruck  
449 Het einde van Diktator PR 449 1980, KW 3 Johnny Bruck  
450 Het vertrek van de Marco Polo PR 450 1980, KW 4 Johnny Bruck  
451 De valse Goden PR 451 1980, KW 5 Johnny Bruck  
452 Planeet der Pacifisten PR 452 1980, KW 6 Johnny Bruck  
453 Attentie Radioactief PR 453 1980, KW 7 Johnny Bruck  
454 De plunderaars der sterren PR 454 1980, KW 8 Johnny Bruck  
455 Op de Arenawereld PR 455 1980, KW 9 Johnny Bruck  
456 Het schijngevecht PR 456 1980, KW 10 Johnny Bruck  
457 De operatiebasis PR 457 1980, KW 11 Johnny Bruck  
458 Het arsenaal van de Androiden PR 458 1980, KW 12 Johnny Bruck  
459 De archiefplaneet PR 459 1980, KW 13 Johnny Bruck  
460 Tijdstip „X“ PR 460 1980, KW 14 Johnny Bruck  
461 Vlucht naar het onbekende PR 461 1980, KW 15 Johnny Bruck  
462 De Erudiet PR 462 1980, KW 16 Johnny Bruck  
463 De spionnen van Siga PR 463 1980, KW 17 Johnny Bruck  
464 De valse Ganjo PR 464 1980, KW 18 Johnny Bruck  
465 Eeen arrestatiebevel voor de Marco Polo PR 465 1980, KW 19 Johnny Bruck  
466 De stad en het ruimteschip PR 466 1980, KW 20 Johnny Bruck  
467 De laatste man van de Dolda PR 467 1980, KW 21 Johnny Bruck  
468 De Telekineet PR 468 1980, KW 22 Johnny Bruck  
469 De dood vliegt mee PR 469 1980, KW 23 Johnny Bruck  
470 De test van de Marco Polo PR 470 1980, KW 24 Johnny Bruck  
471 De laatste test PR 471 1980, KW 25 Johnny Bruck  
472 Het violette vuur PR 472 1980, KW 26 Johnny Bruck  
473 De gekke robots PR 473 1980, KW 27 Johnny Bruck  
474 Het duel der geweldenaars PR 474 1980, KW 28 Johnny Bruck  
475 De grote vazal PR 475 1980, KW 29 Johnny Bruck  
476 De verschrikking van Takera PR 476 1980, KW 30 Johnny Bruck  
477 Invasie van de schimmen PR 477 1980, KW 31 Johnny Bruck  
478 Het gevecht om Olympus PR 478 1980, KW 32 Johnny Bruck  
479 Ganjo-alarm PR 479 1980, KW 33 Johnny Bruck  
480 De dief van de Gruelfin PR 480 1980, KW 34 Johnny Bruck  
481 De verraders PR 481 1980, KW 35 Johnny Bruck  
482 De vijanden van de Ganjo PR 482 1980, KW 36 Johnny Bruck  
483 In het teken van de Ganjo PR 483 1980, KW 37 Johnny Bruck  
484 Het einde van de Odikon PR 484 1980, KW 38 Johnny Bruck  
485 De mutanten van Erysgan PR 485 1980, KW 39 Johnny Bruck  
486 Tussen hemel en aarde PR 486 1980, KW 40 Johnny Bruck  
487 Ik, de Ganjo PR 487 1980, KW 41 Johnny Bruck  
488 Het plan der vernietiging PR 488 1980, KW 42 Johnny Bruck  
489 Gucky en de verrader PR 489 1980, KW 43 Johnny Bruck  
490 Het systeem der duizend valstrikken PR 490 1980, KW 44 Johnny Bruck  
491 De transmittor naar Takera PR 491 1980, KW 45 Johnny Bruck  
492 De stalen gevangenis PR 492 1980, KW 46 Johnny Bruck  
493 Paniek op Titan PR 493 1980, KW 47 Johnny Bruck  
494 Maan van het gevaar PR 494 1980, KW 48 Johnny Bruck  
495 De boodschapper van Sol PR 495 1980, KW 49 Johnny Bruck  
496 De vloot van de Clans PR 496 1980, KW 50 Johnny Bruck  
497 Het leger van oorlogsdienaren PR 497 1980, KW 51 Johnny Bruck  
498 De terugkeer van de Takerer
(Druckfehler: Takerev)
PR 498 1980, KW 52 Johnny Bruck  
499 Beslissing op Pluto PR 499 1981, KW 1 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 8: De Zwerm

8. Zyklus: »Der Schwarm« – Die Titelbilder bis Band 544 entsprechen den deutschen Heften, im letzten Zyklusdrittel stammen elf Cover von anderen Zeichnern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
500 Zij kwamen uit het niets PR 500 1981, KW 2 Johnny Bruck  
501 In de woestenij van beton PR 501 1981, KW 3 Johnny Bruck  
502 De ridder met het vlammende zwaard PR 502 1981, KW 4 Johnny Bruck  
503 De planeet der Diggers PR 503 1981, KW 5 Johnny Bruck  
504 Het ruimteschip van de Gele Afgod PR 504 1981, KW 6 Johnny Bruck  
505 Gevangen in de Zwerm PR 505 1981, KW 7 Johnny Bruck  
506 De Godin der Symbionten PR 506 1981, KW 8 Johnny Bruck  
507 Tussenspel op Tahun PR 507 1981, KW 9 Johnny Bruck  
508 Ontmoetingspunt tussen de Sterren PR 508 1981, KW 10 Johnny Bruck  
509 De bandieten van Terrania PR 509 1981, KW 11 Johnny Bruck  
510 De verstotelingen PR 510 1981, KW 12 Johnny Bruck  
511 Het slavenvolk PR 511 1981, KW 13 Johnny Bruck  
512 De vlucht van de Gatos Bay PR 512 1981, KW 14 Johnny Bruck  
513 Een plaats voor verdoemden PR 513 1981, KW 15 Johnny Bruck  
514 De ruimtekoerier PR 514 1981, KW 16 Johnny Bruck  
515 De wachters van de eenzaamheid PR 515 1981, KW 17 Johnny Bruck  
516 Sandal, de wreker PR 516 1981, KW 18 Johnny Bruck  
517 Het noodsignaal van de onsterfelijke PR 517 1981, KW 19 Johnny Bruck  
518 Stormloop in de dood PR 518 1981, KW 20 Johnny Bruck  
519 Het geheime imperium PR 519 1981, KW 21 Johnny Bruck  
520 Onder paradwang PR 520 1981, KW 22 Johnny Bruck  
521 Het gevecht om de zonnenstad PR 521 1981, KW 23 Johnny Bruck  
522 Het spoor van de wreker PR 522 1981, KW 24 Johnny Bruck  
523 De planetenrovers PR 523 1981, KW 25 Johnny Bruck  
524 De gele veroveraars PR 524 1981, KW 26 Johnny Bruck  
525 De grote sterfte PR 525 1981, KW 27 Johnny Bruck  
526 De soldaten van de Melkweg PR 526 1981, KW 28 Johnny Bruck  
527 Het eiland der gelukkigen PR 527 1981, KW 29 Johnny Bruck  
528 De dienaren van de gele afgod PR 528 1981, KW 30 Johnny Bruck  
529 De laatste dagen der Amazones PR 529 1981, KW 31 Johnny Bruck  
530 De sterrenvloed PR 530 1981, KW 32 Johnny Bruck  
531 De macht der zeven PR 531 1981, KW 33 Johnny Bruck  
532 De oude van Ustrac PR 532 1981, KW 34 Johnny Bruck  
533 De doorbraak PR 533 1981, KW 35 Johnny Bruck  
534 De zwarte demon PR 534 1981, KW 36 Johnny Bruck: PR 535  
535 Reis naar het onbekende PR 535 1981, KW 37 Johnny Bruck: PR 534  
536 Alarm op Trantus-Tona PR 536 1981, KW 38 Johnny Bruck  
537 Aan boord van de Marco Polo PR 537 1981, KW 39 Johnny Bruck: PR 538  
538 De paniekzaaiers PR 538 1981, KW 40 Johnny Bruck: PR 537  
539 Het experiment der Cynos PR 539 1981, KW 41 Johnny Bruck  
540 De aanval der Cynos PR 540 1981, KW 42 Johnny Bruck  
541 In de ban van het paniekveld PR 541 1981, KW 43 Johnny Bruck  
542 Het uur van de Centaur PR 542 1981, KW 44 Johnny Bruck: PR 547  
543 Het laatste verzet van de Marco Polo PR 543 1981, KW 45 Johnny Bruck  
544 De verkenners van de Gevari PR 544 1981, KW 46 Johnny Bruck  
545 De man met het masker PR 545 1981, KW 47 Franco Storchi  
546 Mensen onder Cynos PR 546 1981, KW 48 Johnny Bruck  
547 De zon wierp geen schaduw PR 547 1981, KW 49 Eddie Jones  
548 Testvlucht naar de Aarde PR 548 1981, KW 50 Johnny Bruck  
549 Het elixer der goden PR 549 1981, KW 51 Johnny Bruck  
550 Terug naar het jaar 2000 Kees van Toorn PR 550 1981, KW 52 Johnny Bruck  
551 De test van de mensheid H. Horveren PR 551 1982, KW 53 Eddie Jones  
552 Slagveld Aarde Kees van Toorn PR 552 1982, KW 1 Johnny Bruck  
553 De gladiatoren van Terra H. van Horveren PR 553 1982, KW 2 Colin Langeveld  
554 Kidnappers in de ruimte Kees van Toorn PR 554 1982, KW 3 Johnny Bruck  
555 Achter de energie-muur P. Brasschaat PR 555 1982, KW 4 Colin Langeveld  
556 De zonnegigant Kees van Toorn PR 556 1982, KW 5 Johnny Bruck  
557 De wet der afgoden H. Brown PR 557 1982, KW 6 Johnny Bruck  
558 Hyperstorm over de aarde Kees van Toorn PR 558 1982, KW 7 Eddie Jones  
559 De eilanden der waanzin H. Brown PR 559 1982, KW 8 Johnny Bruck  
560 Gucky, de Tambu-god Kees van Toorn PR 560 1982, KW 9 Johnny Bruck  
561 Verstoten in het niets H. Brown PR 561 1982, KW 10 Johnny Bruck  
562 Koerier naar Sol Kees van Toorn PR 562 1982, KW 11 Johnny Bruck  
563 Spokenjacht H. Brown PR 563 1982, KW 12 Ashton Fisher  
564 De tijd muteert Kees van Toorn PR 564 1982, KW 13 Franco Storchi  
565 Gucky, de meesterdief H. Vertoren PR 565 1982, KW 14 Johnny Bruck  
566 De planeet in de hyperruimte Kees van Toorn PR 566 1982, KW 15 Eddie Jones  
567 De man uit het ijs Inge van Zanen PR 567 1982, KW 16 Ashton Fisher  
568 De opstand der Cynos Kees van Toorn PR 568 1982, KW 17 Graham F. Wildridge  
569 Het korps der Cappins Kees van Toorn PR 569 1982, KW 18 Johnny Bruck  

Cyclus 9: De spookmutanten

9. Zyklus: »Die Altmutanten« – 12 Titelbilder von Johnny Bruck entsprechen den deutschen Heften, 18 stammen von anderen Zeichnern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
570 De pijnstemmen H. Brown PR 570 1982, KW 19 Johnny Bruck  
571 Het ruimteschip der bezetenen Inge van Zanen PR 571 1982, KW 20 Johnny Bruck  
572 Het uur van de symbiont Kees van Toorn PR 572 1982, KW 21 Ashton Fisher  
573 De lady en de barbaar H. Brown PR 573 1982, KW 22 Eddie Jones  
574 Het hemelse metaal Kees van Toorn PR 574 1982, KW 23 Franco Storchi  
575 De stad in de lavazee Inge van Zanen PR 575 1982, KW 24 Blair Wilkins  
576 Een mutant verdwijnt Kees van Toorn PR 576 1982, KW 25 Johnny Bruck  
577 Een mutant wordt opgejaagd H. Brown PR 577 1982, KW 26 Johnny Bruck  
578 In het labyrint der doden Kees van Toorn PR 578 1982, KW 27 Johnny Bruck  
579 De psycho-vampier Inge van Zanen PR 579 1982, KW 28 Johnny Bruck  
580 De tijdridders Kees van Toorn PR 580 1982, KW 29 Eddie Jones  
581 De spookmutanten H. Brown PR 581 1982, KW 30 Eddie Jones  
582 De mutantenvangers Kees van Toorn PR 582 1982, KW 31 Ashton Fisher  
583 De Ara en de vertwijfelden Inge van Zanen PR 583 1982, KW 32 Eddie Jones  
584 Het plan der mutanten Kees van Toorn PR 584 1982, KW 33 Johnny Bruck  
585 Het dubbelspel van de Arkonide H. Brown PR 585 1982, KW 34 Johnny Bruck  
586 De reus uit het heelal Kees van Toorn PR 586 1982, KW 35 Johnny Bruck  
587 De reddingsvloot Inge van Zanen PR 587 1982, KW 36 Blair Wilkins  
588 De overlevingsspecialisten Kees van Toorn PR 588 1982, KW 37 Johnny Bruck  
589 De basis van de Tegenwereld H. Brown PR 589 1982, KW 38 Eddie Jones  
590 Reisdoel onbekend Kees van Toorn PR 590 1982, KW 39 Johnny Bruck  
591 De Paradox-I-intelligentie Inge van Zanen PR 591 1982, KW 40 Ashton Fisher  
592 Een planeet werd verwoest Kees van Toorn PR 592 1982, KW 41 Blair Wilkins  
593 De metafysische strijd H. Brown PR 593 1982, KW 42 Eddie Jones  
594 Het gevecht van de Paramags Kees van Toorn PR 594 1982, KW 43 Eddie Jones  
595 Het antimaterie-gevaar Inge van Zaanen PR 595 1982, KW 44 Eddie Jones  
596 Planetoïde in hyperstorm Kees van Toorn PR 596 1982, KW 45 Colin Langeveld  
597 Het laatste asiel H. Brown PR 597 1982, KW 46 Ashton Fisher  
598 De parabank Kees van Toorn PR 598 1982, KW 47 Johnny Bruck  
599 Het uur der waarheid Inge van Zanen PR 599 1982, KW 48 Eddie Jones  

Cyclus 10: 'Het'

10. Zyklus: »Das Kosmische Schachspiel« – 22 Titelbilder von Johnny Bruck entsprechen den deutschen Heften, 28 stammen von anderen Zeichnern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
600 De onzichtbare grens Kees van Toorn PR 600 1982, KW 49 Johnny Bruck  
601 De valse mutanten H. Brown PR 601 1982, KW 50 Eddie Jones  
602 De sprong naar Luna Kees van Toorn PR 602 1982, KW 51 Eddie Jones  
603 De planeet der toernooien Inge van Zanen PR 603 1982, KW 52 George Jones  
604 De triomf van het geweld Kees van Toorn PR 604 1983, KW 1 Eddie Jones  
605 De tocht naar Galax-Zero H. Brown PR 605 1983, KW 2 Blair Wilkins  
606 De marathon van de ruimteschepen Kees van Toorn PR 606 1983, KW 3 Johnny Bruck  
607 Arena ijsplaneet Inge van Zanen PR 607 1983, KW 4 Eddie Jones  
608 Op het spoor van de PAD Kees van Toorn PR 608 1983, KW 5 Eddie Jones  
609 Operatie sterrenuur H. Brown PR 609 1983, KW 6 Eddie Jones  
610 Pelgrimstocht naar Terra Kees van Toorn PR 610 1983, KW 7 Johnny Bruck  
611 Brandpunt medo-centrum Inge van Zanen PR 611 1983, KW 8 Eddie Jones  
612 Melkweg naar de rand van de afgrond Kees van Toorn PR 612 1983, KW 9 Johnny Brück  
613 De gesel van de mensheid H. Brown PR 613 1983, KW 10 Johnny Brück  
614 Doel: De Andromeda-nevel! Kees van Toorn PR 614 1983, KW 11 Franco Storchi  
615 Het gevaar uit de Andromeda-nevel Inge van Zanen PR 615 1983, KW 12 Eddie Jones  
616 De Andro-pest Kees van Toorn PR 616 1983, KW 13 Colin Langeveld  
617 Het gevecht om de computer H. Brown PR 617 1983, KW 14 Eddie Jones  
618 Het duel van de immunen Kees van Toorn PR 618 1983, KW 15 Eddie Jones  
619 Jacht op de tijdmachine H. Brown PR 619 1983, KW 16 Johnny Brück: PR 620  
620 Reis door de tijdstroom Kees van Toorn PR 620 1983, KW 17 Eddie Jones  
621 De tijdcorrectie H. Brown PR 621 1983, KW 18 Eddie Jones  
622 Het gevangen brein Kees van Toorn PR 622 1983, KW 19 Eddie Jones  
623 De breinenmarkt H. Brown PR 623 1983, KW 20 Eddie Jones  
624 In de catacomben van Nopaloor Kees van Toorn PR 624 1983, KW 21 Eddie Jones  
625 De nultijd-brug H. Brown PR 625 1983, KW 22 Graham F. Wildridge  
626 Het breinengevecht Kees van Toorn PR 626 1983, KW 23 Eddie Jones  
627 De hel van Maczadosch H. Brown PR 627 1983, KW 24 Eddie Jones  
628 De Ceynach-jager Kees van Toorn PR 628 1983, KW 25 Eddie Jones  
629 Het duel met de Ceynach H. Brown PR 629 1983, KW 26 B. Stoessel  
630 De erfenis van de Yulocs Kees van Toorn PR 630 1983, KW 27 Aryton  
631 De vliegende steden H. Brown PR 631 1983, KW 28 E. Jones  
632 Waarschuwing uit de oneindigheid Kees van Toorn PR 632 1983, KW 29 Johnny Brück  
633 De psionische jacht H. Brown PR 633 1983, KW 30 Angus McKie  
634 De opstand van de Mucton-Yul Kees van Toorn PR 634 1983, KW 31 Johnny Brück  
635 Het versteende brein H. Brown PR 635 1983, KW 32 B. Stoessel  
636 De Raytscha sterft Kees van Toorn PR 636 1983, KW 33 Johnny Bruck  
637 De vreemdeling van Catron H. Brown PR 637 1983, KW 34 Johnny Brück  
638 De tegenzet Kees van Toorn PR 638 1983, KW 35 Johnny Brück  
639 De dood van de opperregent H. Brown PR 639 1983, KW 36 Johnny Bruck  
640 Het waanzinnige brein Kees van Toorn PR 640 1983, KW 37 Johnny Brück  
641 Het spel van de spoken H. Brown PR 641 1983, KW 38 Johnny Brück  
642 De vloot van de zelfmoordenaars Kees van Toorn PR 642 1983, KW 39 Johnny Bruck  
643 De planeet van de stille bewakers H. Brown PR 643 1983, KW 40 Johnny Brück  
644 De Goliath uit het verleden Kees van Toorn PR 644 1983, KW 41 Johnny Brück  
645 De Catronader H. Brown PR 645 1983, KW 42 Johnny Bruck  
646 Contact met de eeuwigheid Kees van Toorn PR 646 1983, KW 43 Johnny Brück  
647 Intriges op Payntec H. Brown PR 647 1983, KW 44 Johnny Brück: PR 647 spieg.  
648 Het gevecht met de Yuloc Kees van Toorn PR 648 1983, KW 45 Johnny Brück  
649 De duisternis staat schaak H. Brown PR 649 1983, KW 46 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 11: Het concilie

11. Zyklus: »Das Konzil« – 36 Titelbilder von Johnny Bruck entsprechen den deutschen Heften, 14 stammen von anderen Zeichnern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
650 Het verbond van de zeven Kees van Toorn PR 650 1983, KW 47 J. Bruck  
651 De rebellen van Hetossa H. Brown PR 651 1983, KW 48 Johnny Brück  
652 Duel tussen de sterren Kees van Toorn PR 652 1983, KW 49 Johnny Bruck  
653 De Terraan en de rebel H. Brown PR 653 1983, KW 50 Johnny Brück  
654 Het maanbrein denkt anders Kees van Toorn PR 654 1983, KW 51 Johnny Brück  
655 De laatste magiër H. Brown PR 655 1983, KW 52 B. Stoessel  
656 De drager van het geheim Kees van Toorn PR 656 1984, KW 1 Jeff Ridge   *
657 Het Arkturus-incident H. Brown PR 657 1984, KW 2 Blair Wilkins  
658 De tocht naar de donkere wolk Kees van Toorn PR 658 1984, KW 3 Eddie Jones  
659 Het bio programma H. Brown PR 659 1984, KW 4 Johnny Bruck  
660 Operatie boemerang Kees van Toorn PR 660 1984, KW 5 Johnny Brück  
661 De zonne-ontsteker H. Brown PR 661 1984, KW 6 Johnny Brück: PR 661 spieg.  
662 Jacht op een dode Kees van Toorn PR 662 1984, KW 7 Johnny Brück  
663 Leticron, de zwaar gewichtige H. Brown PR 663 1984, KW 8 Johnny Brück  
664 De tunnel door de tijd Kees van Toorn PR 664 1984, KW 9 Johnny Brück: PR 664 spieg.  
665 De vulkaandieven H. Brown PR 665 1984, KW 10 Johnny Bruck  
666 In de ban van de zonnendriehoek
(Druckfehler: zonnedriehoek)
H. Brown PR 666 1984, KW 11 Johnny Brück  
667 De bewaker van de eeuwigheid H. Brown PR 667 1984, KW 12 Blair Wilkins  
668 Operatie zonnebaby Kees van Toorn PR 668 1984, KW 13 Eddie Jones  
669 Steunpunt dondergod H. Brown PR 669 1984, KW 14 Johnny Bruck  
670 De hyperruimte breekt open Kees van Toorn PR 670 1984, KW 15 D. D. Leuw  
671 De tijdduikers H. Brown PR 671 1984, KW 16 Eddie Jones  
672 Countdown voor Terra Kees van Toorn PR 672 1984, KW 17 Johnny Brück  
673 Ruimteschip aarde H. Brown PR 673 1984, KW 18 Johnny Bruck: PR 673 kopf.  
674 In het gebied van de Dreemer Kees van Toorn PR 674 1984, KW 19 Johnny Bruck  
675 Monumenten van de macht H. Brown PR 675 1984, KW 20 Johnny Brück  
676 In de maalstroom van de sterren Kees van Toorn PR 676 1984, KW 21 Johnny Brück  
677 De erfenis van de Glovaaren H. Brown PR 677 1984, KW 22 Len de Vries  
678 Zeus anno 3460 Kees van Toorn PR 678 1984, KW 23 Johnny Brück  
679 Onder invloed van de pyramiden H. Brown PR 679 1984, KW 24 Johnny Brück  
680 De strafplaneet van de veroveraars Kees van Toorn PR 680 1984, KW 25 Johnny Bruck  
681 De zonnenvijfhoek H. Brown PR 681 1984, KW 26 Johnny Bruck  
682 De terreur van de ongeborenen Kees van Toorn PR 682 1984, KW 27 Johnny Brück: PR 682 spieg.  
683 Het meisje van Lemuria H. Brown PR 683 1984, KW 28  
684 De valse Itrinks Kees van Toorn PR 684 1984, KW 29 Johnny Brück  
685 De planeet van de angst H. Brown PR 685 1984, KW 30 Johnny Bruck  
686 De vloot van de doden Kees van Toorn PR 686 1984, KW 31 B. Layzell  
687 De ontmoeting in de chaos H. Brown PR 687 1984, KW 32 Johnny Brück: PR 687 spieg.  
688 De eenzame strijder Kees van Toorn PR 688 1984, KW 33 Johnny Bruck: PR 688 spieg.  
689 De dwaaltocht van de mutanten H. Brown PR 689 1984, KW 34 Johnny Bruck  
690 De vlucht van het bewustzijn Kees van Toorn PR 690 1984, KW 35 Eddie Jones  
691 De energiehel van het heelal H. Brown PR 691 1984, KW 36 Johnny Brück  
692 De insektenkoningin Kees van Toorn PR 692 1984, KW 37 Johnny Brück  
693 In de holen van de Ploohns H. Brown PR 693 1984, KW 38 Johnny Brück  
694 De anti-molkex-bommen Kees van Toorn PR 694 1984, KW 39 Tim White  
695 De onaantastbaren H. Brown PR 695 1984, KW 40 E. Jones  
696 De ambassadeur van de vrede Kees van Toorn PR 696 1984, KW 41 Johnny Brück  
697 Voor het welzijn van de mensheid H. Brown PR 697 1984, KW 42 Johnny Brück  
698 Muiterij aan boord van de Mebrecco Kees van Toorn PR 698 1984, KW 43 Johnny Bruck  
699 Terra onder een vreemde zon H. Brown PR 699 1984, KW 44 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Das Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt
Mehrfach für verschiedene Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Cyclus 12: De Afilie

Erste Hälfte des 12. Zyklus »Aphilie« – Die Titelbilder entsprechen bis auf sechs Cover zu Beginn des Zyklus den deutschen Heften, wobei zwei Bilder von Johnny Bruck vertauscht wurden.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
700 De Afilie Kees van Toorn PR 700 1984, KW 45 Eddie Jones  
701 Sprong naar de vrijheid H. Brown PR 701 1984, KW 46 Graham F. Wildridge  
702 Het zwijginstituut Kees van Toorn PR 702 1984, KW 47 Eddie Jones   *
703 Jacht van de outsiders H. Brown PR 703 1984, KW 48 Eddie Jones  
704 De rebellen van Imperium-Alpha Kees van Toorn PR 704 1984, KW 49 Blair Wilkins  
705 Vlucht uit Imperium-Alpha H. Brown PR 705 1984, KW 50 Johnny Brück  
706 Gezant van de zonnebode Kees van Toorn PR 706 1984, KW 51 Blair Wilkins  
707 De gladiator H. Brown PR 707 1984, KW 52 Johnny Brück  
708 Incident op Saturnus Kees van Toorn PR 708 1985, KW 1 Johnny Brück  
709 De stalen vesting Titan H. Brown PR 709 1985, KW 2 Johnny Brück  
710 Het geketende ruimteschip Kees van Toorn PR 710 1985, KW 3 Johnny Brück  
711 De denkers van de oneindigheid H. Brown PR 711 1985, KW 4 Johnny Brück  
712 Aan de rand van de zevende dimensie Kees van Toorn PR 712 1985, KW 5 Johnny Brück  
713 Robots liegen niet H. Brown PR 713 1985, KW 6 Johnny Bruck  
714 Kinderen van de Sol Kees van Toorn PR 714 1985, KW 7 Johnny Brück  
715 Het gevecht om de Sol H. Brown PR 715 1985, KW 8 Johnny Brück: PR 720  
716 Onheil uit een vreemde dimensie Kees van Toorn PR 716 1985, KW 9 Johnny Brück  
717 Het einde van Balayndagar H. Brown PR 717 1985, KW 10 Johnny Brück  
718 De geheime tocht van de vrouwen Kees van Toorn PR 718 1985, KW 11 Johnny Brück  
719 Ovarons planeet H. Brown PR 719 1985, KW 12 Johnny Brück  
720 Zelfmoordcommando Last Hope Kees van Toorn PR 720 1985, KW 13 Johnny Brück: PR 715  
721 Stemmen van de doden H. Brown PR 721 1985, KW 14 Johnny Brück  
722 Een boodschap voor Ovaron Kees van Toorn PR 722 1985, KW 15 Johnny Brück  
723 De kolonie van de Cyborgs H. Brown PR 723 1985, KW 16 Johnny Brück  
724 De geheime conferentie van de rebellen Kees van Toorn PR 724 1985, KW 17 Johnny Brück  
725 De alliantie van de sterrenvolkeren H. Brown PR 725 1985, KW 18 Johnny Brück  
726 In de Dakkarzone Kees van Toorn PR 726 1985, KW 19 Johnny Brück  
727 Specialisten van de nacht H. Brown PR 727 1985, KW 20 Johnny Brück  
728 Het slapende leger Kees van Toorn PR 728 1985, KW 21 Johnny Brück  
729 De nulbewakers H. Brown PR 729 1985, KW 22 Johnny Brück  
730 Wegen in het niets Kees van Toorn PR 730 1985, KW 23 Johnny Brück  
731 De dieven van de Sol H. Brown PR 731 1985, KW 24 Johnny Brück  
732 De opstand van de immumen Kees van Toorn PR 732 1985, KW 25 Johnny Brück  
733 De greep van de dictator H. Brown PR 733 1985, KW 26 Johnny Brück  
734 Operatie hersenspoeling Kees van Toorn PR 734 1985, KW 27 Johnny Brück  
735 Het leger uit het getto
(Druckfehler: ghetto)
H. Brown PR 735 1985, KW 28 Johnny Brück  
736 Wrekers tussen de sterren Kees van Toorn PR 736 1985, KW 29 Johnny Brück  
737 Operatie Nug H. Brown PR 737 1985, KW 30 Johnny Brück  
738 Het spel van de Laren Kees van Toorn PR 738 1985, KW 31 Johnny Brück  
739 Operatie dubbelgangers H. Brown PR 739 1985, KW 32 Johnny Brück  
740 De schakelexpert van Orcsy Kees van Toorn PR 740 1985, KW 33 Johnny Brück  
741 De valse Marco Polo H. Brown PR 741 1985, KW 34 Johnny Brück  
742 Terugkeer twijfelachtig Kees van Toorn PR 742 1985, KW 35 Johnny Brück  
743 Inferno van de dimensies H. Brown PR 743 1985, KW 36 Johnny Brück  
744 De laatste van de Koltonen Kees van Toorn PR 744 1985, KW 37 Johnny Bruck  
745 De wraak van de Dimensionauten H. Brown PR 745 1985, KW 38 Johnny Brück  
746 De man zonder tijd Kees van Toorn PR 746 1985, KW 39 Johnny Brück  
747 De onzichtbaren van Grosocht H. Brown PR 747 1985, KW 40 Johnny Brück  
748 Rafael, de geheimzinnige Kees van Toorn PR 748 1985, KW 41 Johnny Brück  
749 Het plan van de voltooiing H. Brown PR 749 1985, KW 42 Johnny Bruck  

Mehrfach für verschiedene Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Cyclus 12a: De Keizerin van Therm

Die zweite Hälfte des 12. Zyklus »Aphilie« wurde früher als eigener Zyklus gezählt. – Die Titelbilder entsprechen bis auf zwei Cover zu Beginn des Zyklus den deutschen Heften, wobei zehn Bilder gespiegelt dargestellt sind.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
750 Een vriend van de Posbis Kees van Toorn PR 750 1985, KW 43 Johnny Bruck  
751 Test zonnebode H. Brown PR 751 1985, KW 44  
752 De confrontatie Kees van Toorn PR 752 1985, KW 45 Eddie Jones  
753 De strategen van het universum H. Brown PR 753 1985, KW 46 Johnny Brück: PR 760 spieg.  
754 Incident op Rolfth Kees van Toorn PR 754 1985, KW 47 Johnny Brück  
755 De vlucht van de Keloskers H. Brown PR 755 1985, KW 48 Johnny Brück: PR 755 spieg.  
756 Het sterren-SOS Kees van Toorn PR 756 1985, KW 49 Johnny Brück: PR 756 spieg.  
757 Een wereld zonder mensen H. Brown PR 757 1985, KW 50 Johnny Brück: PR 757 spieg.  
758 De eenzamen van Terra Kees van Toorn PR 758 1985, KW 51 Johnny Brück: PR 758 spieg.  
759 IJswoestijn Alaska H. Brown PR 759 1985, KW 52 Johnny Brück: PR 759 spieg.  
760 Het gevecht van de diplomaten Kees van Toorn PR 760 1986, KW 1 Johnny Brück: PR 753 spieg.  
761 De droom van een Cyborg H. Brown PR 761 1986, KW 2 Johnny Brück  
762 De opstand van de Cyborgs Kees van Toorn PR 762 1986, KW 3 Johnny Brück  
763 Inferno in de kosmos H. Brown PR 763 1986, KW 4 Johnny Brück  
764 De muur om de wereld Kees van Toorn PR 764 1986, KW 5 Johnny Brück  
765 De strijd van de machtigen H. Brown PR 765 1986, KW 6 Johnny Brück  
766 De heerser van de Aarde Kees van Toorn PR 766 1986, KW 7 Johnny Brück  
767 De bewaker van Palatka H. Brown PR 767 1986, KW 8 Johnny Brück  
768 De Terra-patrouille Kees van Toorn PR 768 1986, KW 9 Johnny Brück  
769 De kinderen van de oneindigheid H. Brown PR 769 1986, KW 10 Johnny Brück  
770 Ze zoeken mensen..... Kees van Toorn PR 770 1986, KW 11 Johnny Brück  
771 De terugkeer van de Sol H. Brown PR 771 1986, KW 12 Johnny Brück  
772 Het spook van Vrinos H. Brown PR 772 1986, KW 13 Johnny Brück  
773 De amokmaker H. Brown PR 773 1986, KW 14 Johnny Brück  
774 De stad van het geluk Kees van Toorn PR 774 1986, KW 15 Johnny Brück  
775 De heren van Sh’donth H. Brown PR 775 1986, KW 16 Johnny Brück  
776 Het zwarte ruimteschip Kees van Toorn PR 776 1986, KW 17 Johnny Brück: PR 776 spieg.  
777 Het gevecht van de invasiemacht H. Brown PR 777 1986, KW 18 Johnny Brück  
778 Het duel van de buitenaardsen Kees van Toorn PR 778 1986, KW 19 Johnny Brück: PR 778 spieg.  
779 Gucky en de slechte vader H. Brown PR 779 1986, KW 20 Johnny Brück  
780 De testplaneet 2) Kees van Toorn PR 780 1986, KW 21 Johnny Brück  
781 De vijand in de duisternis H. Brown PR 781 1986, KW 22 Johnny Brück  
782 De baai van de blauwe gieren Kees van Toorn PR 782 1986, KW 23 Johnny Brück  
783 De contactcentrale H. Brown PR 783 1986, KW 24 Johnny Brück  
784 De wraak van de vuurvliegers Kees van Toorn PR 784 1986, KW 25 Johnny Brück  
785 De eerste incarnatie H. Brown PR 785 1986, KW 26 Johnny Brück  
786 Een rebel tegen de Keizerin Kees van Toorn PR 786 1986, KW 27 Johnny Brück  
787 Het uur van de rebel H. Brown PR 787 1986, KW 28 Johnny Brück  
788 Een val voor het moduul Kees van Toorn PR 788 1986, KW 29 Johnny Brück  
789 De speler en de vreemden H. Brown PR 789 1986, KW 30 J. Brück  
790 Het geheim van het moduul Kees van Toorn PR 790 1986, KW 31 Johnny Brück: PR 790 spieg.  
791 De comp en de cyberneticus H. Brown PR 791 1986, KW 32 J. Brück  
792 Hulp uit de tijd-ruimte Kees van Toorn PR 792 1986, KW 33 Johnny Brück  
793 De jacht op de activeerders H. Brown PR 793 1986, KW 34 J. Brück  
794 Tijdbom cellenactiveerder Kees van Toorn PR 794 1986, KW 35 Johnny Brück  
795 Het net van de dood H. Brown PR 795 1986, KW 36 J. Brück  
796 De drager van het kristal Kees van Toorn PR 796 1986, KW 37 Johnny Brück  
797 De planeet van de lijfwacht H. Brown PR 797 1986, KW 38 J. Brück  
798 In de ban van het zwarte kristal Kees van Toorn PR 798 1986, KW 39 Johnny Brück  
799 Afscheid van Terra H. Brown PR 799 1986, KW 40 J. Brück  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt
2) Gleicher Titel wie PR 1032

Fortsetzung mit Band 800 →

Quellen