Perry Rhodan niederländisch ab Band 1600

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen des dreiundzwanzigsten bis dreißigsten Handlungszyklus der niederländischen Perry Rhodan-Serie ab Band 1600, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Hoofdcyclus: Het Grote Kosmische Raadsel

Großzyklus »Das Große Kosmische Rätsel«

Cyclus 23: De Ennox

23. Zyklus: »Die Ennox« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1600 Als de sterren doven Kees van Toorn PR 1600 2002, KW 6 J. Bruck  
1601 10 Januari 1200 H. Brown PR 1601 2002, KW 7 J. Bruck  
1602 Sporenonderzoek in de ruimte Kees van Toorn PR 1602 2002, KW 8 J. Bruck  
1603 In de dode zone H. Brown PR 1603 2002, KW 9 J. Bruck  
1604 De vloek van Rubin Kees van Toorn PR 1604 2002, KW 10 J. Bruck  
1605 Bezoeker vanuit ergens H. Brown PR 1605 2002, KW 11 J. Bruck  
1606 De speler en de Kartanin Irene Heinicke PR 1606 2002, KW 12 J. Bruck  
1607 Gestrand in de leemte H. Bakuk PR 1607 2002, KW 13 J. Bruck  
1608 Ennox aan boord Kees van Toorn PR 1608 2002, KW 14 J. Bruck  
1609 Redding voor de Posbi's H. Brown PR 1609 2002, KW 15 J. Bruck  
1610 Einde van het spookbeeld Kees van Toorn PR 1610 2002, KW 16 J. Bruck  
1611 In de sterrenjungle H. Bakuk PR 1611 2002, KW 17 J. Bruck  
1612 Laatste tocht van de Liatris Spicata Kees van Toorn PR 1612 2002, KW 18 J. Bruck  
1613 Speurtocht naar Paunaro H. Brown PR 1613 2002, KW 19 J. Bruck  
1614 Beauloshairs net Kees van Toorn PR 1614 2002, KW 20 J. Bruck  
1615 De opoffering van Jaobourama H. Bakuk PR 1615 2002, KW 21 J. Bruck  
1616 Experimenten in de hyperruimte Kees van Toorn PR 1616 2002, KW 22 J. Bruck  
1617 De Akoonse H. Brown PR 1617 2002, KW 23 J. Bruck  
1618 Paniek Kees van Toorn PR 1618 2002, KW 24 J. Bruck  
1619 Crisishaard Bolan H. Bakuk PR 1619 2002, KW 25 J. Bruck  
1620 De klok van Affraitancar Kees van Toorn PR 1620 2002, KW 26 J. Bruck  
1621 Het wapen van Colounshaba H. Brown PR 1621 2002, KW 27 J. Bruck  
1622 De verlorene Kees van Toorn PR 1622 2002, KW 28 J. Bruck  
1623 Dimensie van de verschrikkingen H. Bakuk PR 1623 2002, KW 29 J. Bruck  
1624 In de wisselzone Kees van Toorn PR 1624 2002, KW 30 J. Bruck  
1625 Boodschap van Het H. Brown PR 1625 2002, KW 31 J. Bruck  
1626 De opkomst van Qeyonderoubo Kees van Toorn PR 1626 2002, KW 32 J. Bruck  
1627 De keuze van de Arcoana's H. Bakuk PR 1627 2002, KW 33 J. Bruck  
1628 Kristal uit het niets Kees van Toorn PR 1628 2002, KW 34 J. Bruck  
1629 De blauwe slang H. Brown PR 1629 2002, KW 35 J. Bruck  
1630 Geheime opdracht van de Xenolith Kees van Toorn PR 1630 2002, KW 36 J. Bruck  
1631 Jagers op de onsterfelijkheid H. Bakuk PR 1631 2002, KW 37 J. Bruck  
1632 Boodschap uit een ruimtetijdspleet Kees van Toorn PR 1632 2002, KW 38 J. Bruck  
1633 Valstrik voor de Magenta H. Brown PR 1633 2002, KW 39 J. Bruck  
1634 Het zwaard van de Akonen Kees van Toorn PR 1634 2002, KW 40 J. Bruck  
1635 Schaak de blauwe slang H. Bakuk PR 1635 2002, KW 41 J. Bruck  
1636 De laatste etappe Kees van Toorn PR 1636 2002, KW 42 J. Bruck  
1637 Gevangenen van de tijd H. Brown PR 1637 2002, KW 43 J. Bruck  
1638 In de ban van Sinta Kees van Toorn PR 1638 2002, KW 44 J. Bruck  
1639 Signalen uit NGC 6503 H. Brown PR 1639 2002, KW 45 J. Bruck  
1640 Greep naar Arkon Kees van Toorn PR 1640 2002, KW 46 J. Bruck  
1641 Symbiose H. Brown PR 1641 2002, KW 47 J. Bruck  
1642 Planeet van de Ennox Kees van Toorn PR 1642 2002, KW 48 J. Bruck  
1643 Psychospel op Akon H. Brown PR 1643 2002, KW 49 J. Bruck  
1644 Storm op Zwerver Kees van Toorn PR 1644 2002, KW 50 J. Bruck  
1645 Operatie Draco H. Brown PR 1645 2002, KW 51 J. Bruck  
1646 Finale in het Sheokorstelsel Kees van Toorn PR 1646 2002, KW 52 J. Bruck  
1647 De laatste slag H. Brown PR 1647 2003, KW 1 J. Bruck  
1648 De spiegel-geborenen Kees van Toorn PR 1648 2003, KW 2 J. Bruck  
1649 Project Coma H. Brown PR 1649 2003, KW 3 J. Bruck  

Cyclus 24: De Grote Leegte

24. Zyklus: »Die Große Leere« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1650 Doel: De grote leemte Kees van Toorn PR 1650 2003, KW 4 J. Bruck  
1651 Aan de rand van de grote leemte H. Bakuk PR 1651 2003, KW 5 J. Bruck  
1652 In het net van Quidor Kees van Toorn PR 1652 2003, KW 6 J. Bruck  
1653 Randwereld van de raadsels H. Brown PR 1653 2003, KW 7 J. Bruck  
1654 Het falen van de Ennox Kees van Toorn PR 1654 2003, KW 8 J. Bruck  
1655 Sampler 1 H. Brown PR 1655 2003, KW 9 J. Bruck  
1656 20 van Ertrus Kees van Toorn PR 1656 2003, KW 10 J. Bruck  
1657 S.O.S. voor Mystery H. Bakuk PR 1657 2003, KW 11 J. Bruck  
1658 De soldaten van Lyndara Kees van Toorn PR 1658 2003, KW 12 J. Bruck  
1659 Vals spel op Makkom H. Brown PR 1659 2003, KW 13 J. Bruck  
1660 De doodsengelen van Hangay Kees van Toorn PR 1660 2003, KW 14 J. Bruck  
1661 Verboden wereld Shaft H. Brown PR 1661 2003, KW 15 J. Bruck  
1662 Wereld zonder schaduw Irene Heinicke PR 1662 2003, KW 16 J. Bruck  
1663 Eiland van de schaduwen H. Brown PR 1663 2003, KW 17 J. Bruck  
1664 De beul van Sloughar Irene Heinicke PR 1664 2003, KW 18 J. Bruck  
1665 De droom van Boccu H. Bakuk PR 1665 2003, KW 19 J. Bruck  
1666 De verre horizon Kees van Toorn PR 1666 2003, KW 20 J. Bruck  
1667 De vruchten van de kennis H. Brown PR 1667 2003, KW 21 J. Bruck  
1668 De torens van Canaxu Kees van Toorn PR 1668 2003, KW 22 J. Bruck  
1669 De cyberkloon H. Brown PR 1669 2003, KW 23 J. Bruck  
1670 Het tribunaal Kees van Toorn PR 1670 2003, KW 24 J. Bruck  
1671 Ontsnappingspunt Mars H. Bakuk PR 1671 2003, KW 25 J. Bruck  
1672 Ennox-jacht Kees van Toorn PR 1672 2003, KW 26 J. Bruck  
1673 De openbaring van de Veego's H. Brown PR 1673 2003, KW 27 J. Bruck  
1674 Vrienden van de Ennox Kees van Toorn PR 1674 2003, KW 28 J. Bruck  
1675 Contact bij Borgia H. Bakuk PR 1675 2003, KW 29 J. Bruck  
1676 In de gravo-kubus Kees van Toorn PR 1676 2003, KW 30 J. Bruck  
1677 Doorgang naar de spiegelwereld H. Brown PR 1677 2003, KW 31 J. Bruck  
1678 In het brandpunt van de spindels Kees van Toorn PR 1678 2003, KW 32 J. Bruck  
1679 De donkere planeet H. Brown PR 1679 2003, KW 33 J. Bruck  
1680 Moira Kees van Toorn PR 1680 2003, KW 34 J. Bruck  
1681 Koers Melkweg H. Brown PR 1681 2003, KW 35 J. Bruck  
1682 Soldaat zonder opdracht Kees van Toorn PR 1682 2003, KW 36 J. Bruck  
1683 Meer macht voor Arkon H. Brown PR 1683 2003, KW 37 J. Bruck  
1684 Eindstation Heleios Kees van Toorn PR 1684 2003, KW 38 J. Bruck  
1685 Klossen en segment H. Bakuk PR 1685 2003, KW 39 J. Bruck  
1686 Wezens uit de klossen Kees van Toorn PR 1686 2003, KW 40 J. Bruck  
1687 Vreemdelingen op Titan H. Brown PR 1687 2003, KW 41 J. Bruck  
1688 Joker nummer zeven Kees van Toorn PR 1688 2003, KW 42 J. Bruck  
1689 Rendez-vous op Phegasta H. Brown PR 1689 2003, KW 43 J. Bruck  
1690 Collectief van de zeven Kees van Toorn PR 1690 2003, KW 44 J. Bruck  
1691 Het scheppingsprogramma H. Brown PR 1691 2003, KW 45 J. Bruck  
1692 Syntronalarm Kees van Toorn PR 1692 2003, KW 46 J. Bruck  
1693 Veertien wilde mannen H. Bakuk PR 1693 2003, KW 47 J. Bruck  
1694 Nathan sterft Kees van Toorn PR 1694 2003, KW 48 J. Bruck  
1695 Beslissing op de maan H. Brown PR 1695 2003, KW 49 J. Bruck  
1696 In de ruïnes van Mars Kees van Toorn PR 1696 2003, KW 50 J. Bruck  
1697 Aan boord van de Styx H. Bakuk PR 1697 2003, KW 51 J. Bruck  
1698 De school van de Theans Kees van Toorn PR 1698 2003, KW 52 J. Bruck  
1699 Boodschap van Taurec H. Brown PR 1699 2004, KW 1 J. Bruck  

Cyclus 25: De Ayindi

25. Zyklus: »Die Ayindi«  – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1700 Möbius Kees van Toorn PR 1700 2004, KW 2 J. Bruck  
1701 De Ayindi’s H. Brown PR 1701 2004, KW 3 J. Bruck  
1702 Jacht op de Styx Kees van Toorn PR 1702 2004, KW 4 J. Bruck  
1703 Dodelijk gebied van de Abruse H. Bakuk PR 1703 2004, KW 5 J. Bruck  
1704 Tussen twee fronten Kees van Toorn PR 1704 2004, KW 6 J. Bruck  
1705 Op de wereld van de kristallen H. Brown PR 1705 2004, KW 7 J. Bruck  
1706 Kibb Kees van Toorn PR 1706 2004, KW 8 J. Bruck  
1707 Aanval van de Abruse H. Bakuk PR 1707 2004, KW 9 J. Bruck  
1708 Geheim dossier Gender Kees van Toorn PR 1708 2004, KW 10 J. Bruck  
1709 De bewaker van Roodzand H. Brown PR 1709 2004, KW 11 J. Bruck  
1710 Missie in Magelhaan Kees van Toorn PR 1710 2004, KW 12 J. Bruck  
1711 Kristalplaneet Mars H. Bakuk PR 1711 2004, KW 13 J. Bruck  
1712 Voltago´s vlucht Kees van Toorn PR 1712 2004, KW 14 J. Bruck  
1713 In de ban van de Abruse H. Brown PR 1713 2004, KW 15 J, Bruck  
1714 De Beausoleils Irene Heinicke PR 1714 2004, KW 16 J. Bruck  
1715 Het entercommando H. Bakuk PR 1715 2004, KW 17 J. Bruck  
1716 De halter van de Somers Kees van Toorn PR 1716 2004, KW 18 J Bruck  
1717 Eilanden van illusies H. Brown PR 1717 2004, KW 19 J. Bruck  
1718 Mysterieuze goederen Kees van Toorn PR 1718 2004, KW 20 J Bruck  
1719 De dodenlijst H. Bakuk PR 1719 2004, KW 21 J. Bruck  
1720 Commandant van de Abruse Kees van Toorn PR 1720 2004, KW 22 J Bruck  
1721 De gezanten van Utiekk H. Brown PR 1721 2004, KW 23 J. Bruck  
1722 De boden van Abrutian Kees van Toorn PR 1722 2004, KW 24 J. Bruck  
1723 Project werfplaneet H. Bakuk PR 1723 2004, KW 25 J. Bruck  
1724 Bezoek uit Hirdobaan Kees van Toorn PR 1724 2004, KW 26 J. Bruck  
1725 Bazaar van de dromers H. Brown PR 1725 2004, KW 27 J. Bruck  
1726 Testcase Magelhaan Kees van Toorn PR 1726 2004, KW 28 J. Bruck  
1727 De kop van kristal H. Bakuk PR 1727 2004, KW 29 J. Bruck  
1728 Hoop voor Terra Kees van Toorn PR 1728 2004, KW 30 J. Bruck  
1729 Kristalbrand H. Brown PR 1729 2004, KW 31 J. Bruck  
1730 De bondgenoot Kees van Toorn PR 1730 2004, KW 32 J. Bruck  
1731 De Beaumortels H. Brown PR 1731 2004, KW 33 J. Bruck  
1732 De armada van Avanata Kees van Toorn PR 1732 2004, KW 34 J. Bruck  
1733 Project zonneschild H. Bakuk PR 1733 2004, KW 35 J. Bruck  
1734 Campagne van de Hamamesch Kees van Toorn PR 1734 2004, KW 36 J. Bruck  
1735 Handelscentrum Eastside J. Bruck PR 1735 2004, KW 37 J. Bruck  
1736 Planeet van de Corrax Kees van Toorn PR 1736 2004, KW 38 J. Bruck  
1737 Het raadsel van de Corrax H. Bakuk PR 1737 2004, KW 39 J. Bruck  
1738 De oude Raunach Kees van Toorn PR 1738 2004, KW 40 J. Bruck  
1739 De taboedoorbreker H. Brown PR 1739 2004, KW 41 J. Bruck  
1740 Gevangenen van de Theans Kees van Toorn PR 1740 2004, KW 42 J. Bruck  
1741 De soloactie van Hamiller Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1741 2004, KW 43 J. Bruck  
1742 Countdown voor Korombach Kees van Toorn PR 1742 2004, KW 44 J. Bruck  
1743 Digitale spoken H. Brown PR 1743 2004, KW 45 J. Bruck  
1744 Het plan van de onsterfelijke Kees van Toorn PR 1744 2004, KW 46 J. Bruck  
1745 De moker van Sholuna Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1745 2004, KW 47 J. Bruck  
1746 Het hart van de Abruse Kees van Toorn PR 1746 2004, KW 48 J. Bruck  
1747 Hyzzak H. Brown PR 1747 2004, KW 49 J. Bruck  
1748 De vicieuze cirkel Kees van Toorn PR 1748 2004, KW 50 J. Bruck  
1749 Eilanden van het leven H. Bakuk PR 1749 2004, KW 51 J. Bruck  

Cyclus 26: De Hamamesch

26. Zyklus: »Die Hamamesch« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei einer gedrehten und sechs gespiegelten Darstellungen.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1750 Karavanen van de vertwijfelden Kees van Toorn PR 1750 2004, KW 52 J. Bruck  
1751 Het station van de grenslanders H. Brown PR 1751 2004, KW 53 J. Bruck  
1752 Als rebel geboren Kees van Toorn PR 1752 2005, KW 1 J. Bruck  
1753 De Crypers H. Brown PR 1753 2005, KW 2 J. Bruck  
1754 Spoken op Schimos Kees van Toorn PR 1754 2005, KW 3 J. Bruck  
1755 De vorstin en de outlaw H. Brown PR 1755 2005, KW 4 J. Bruck  
1756 Meester van de Melkweg Kees van Toorn PR 1756 2005, KW 5 J. Bruck  
1757 Eindstation: de dood H. Brown PR 1757 2005, KW 6 J. Bruck  
1758 De machinemens Kees van Toorn PR 1758 2005, KW 7 J. Bruck  
1759 De outlaws van Unith H. Bakuk PR 1759 2005, KW 8 J. Bruck  
1760 Verraad op Ambraux Kees van Toorn PR 1760 2005, KW 9 J. Bruck  
1761 Confrontatie op Connox H. Brown PR 1761 2005, KW 10 J. Bruck  
1762 Aanval op Schingo Kees van Toorn PR 1762 2005, KW 11 J. Bruck: PR 1762 spieg.  
1763 Kubus van de dood H. Bakuk PR 1763 2005, KW 12 J. Bruck  
1764 Jacht op het geluk H. Bakuk
& H. Brown
PR 1764 2005, KW 13 J. Bruck  
1765 De inprentfactor H. Brown PR 1765 2005, KW 14 J. Bruck: PR 1765 spieg.  
1766 Fasenspringers Kees van Toorn PR 1766 2005, KW 15 J. Bruck  
1767 Actie van de Kartanin Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1767 2005, KW 16 J. Bruck  
1768 Maschtaren zien alles Kees van Toorn PR 1768 2005, KW 17 J. Bruck  
1769 Het territorium van Endredde H. Brown PR 1769 2005, KW 18 J. Bruck  
1770 De wet van Endredde Kees van Toorn PR 1770 2005, KW 19 J. Bruck  
1771 De tempel van de Maan-godin H. Brown PR 1771 2005, KW 20 J. Bruck  
1772 Het veldtocht van de Heersers Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1772 2005, KW 21 J. Bruck  
1773 Beslissing op Borrengold H. Brown PR 1773 2005, KW 22 J. Bruck  
1774 De weg van de Smiler Kees van Toorn PR 1774 2005, KW 23 J. Bruck  
1775 Commando-eenheid Gonozal Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1775 2005, KW 24 J. Bruck  
1776 De onderwereld van Endredde Kees van Toorn PR 1776 2005, KW 25 J. Bruck  
1777 Einde van een onsterfelijke H. Bakuk PR 1777 2005, KW 26 J. Bruck  
1778 De Pounders Kees van Toorn PR 1778 2005, KW 27 J. Bruck  
1779 Tréogen H. Bakuk PR 1779 2005, KW 28 J. Bruck  
1780 De brandende Maan Kees van Toorn PR 1780 2005, KW 29 J. Bruck  
1781 Gevecht om Netwerk H. Brown PR 1781 2005, KW 30 J. Bruck  
1782 Tussen Schingo en Tampir Kees van Toorn PR 1782 2005, KW 31 J. Bruck  
1783 De schuilplaats van de Maschtaren Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1783 2005, KW 32 J. Bruck  
1784 Terugtocht of de dood Kees van Toorn PR 1784 2005, KW 33 J. Bruck: PR 1784 spieg.  
1785 Knooppunt Zonder-Myry H. Brown PR 1785 2005, KW 34 J. Bruck: PR 1785 spieg.  
1786 Het reparatiebrein Kees van Toorn PR 1786 2005, KW 35 J. Bruck: PR 1786 spieg.  
1787 De slaven van het territorium H. Bakuk PR 1787 2005, KW 36 J. Bruck  
1788 Testcentrum Kees van Toorn PR 1788 2005, KW 37 Joe Bergeron  
1789 Programma Levenshulp H. Brown PR 1789 2005, KW 38 Vincent di Fate  
1790 Einde van een eeuwigheid Kees van Toorn PR 1790 2005, KW 39 J. Bruck  
1791 Het kroost Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1791 2005, KW 40 J. Bruck  
1792 Levensdoel wraak Kees van Toorn PR 1792 2005, KW 41 J. Bruck: PR 1792 spieg.  
1793 Dood aan de Galaxers! H. Brown PR 1793 2005, KW 42 J. Bruck: PR 1793 kopf.  
1794 Plan der wederopstanding Kees van Toorn PR 1794 2005, KW 43 J. Bruck  
1795 De kleur alenant H. Bakuk PR 1795 2005, KW 44 J. Bruck  
1796 De terugkeer van de Sydorriers Kees van Toorn PR 1796 2005, KW 45 J. Bruck  
1797 Station van de Roachs H. Brown PR 1797 2005, KW 46 J. Bruck  
1798 Werkplaats van het leven Kees van Toorn PR 1798 2005, KW 47 J. Bruck  
1799 De cirkel sluit Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1799 2005, KW 48 J. Bruck  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

Hoofdcyclus: Thoregon

Großyklus »Thoregon«

Cyclus 27: De Tolkander

27. Zyklus: »Die Tolkander« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei drei gespiegelten Darstellungen und der Richtigstellung der im deutschen Original vertauschten Bilder von Band 1820 und Band 1821.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1800 Versnelde Tijdsbeelden Kees van Toorn PR 1800 2005, KW 49 A. L. Kelsner  
1801 De Herreachs H. Bakuk PR 1801 2005, KW 50 A. L. Kelsner  
1802 Stiefkinderen van de zon Kees van Toorn PR 1802 2005, KW 51 A. L. Kelsner  
1803 De reus Schibaa Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1803 2005, KW 52 A. L. Kelsner  
1804 Gevecht om te overleven Kees van Toorn PR 1804 2006, KW 1 A. L. Kelsner: PR 1804 spieg.  
1805 Arsenaal van de macht H. Bakuk PR 1805 2006, KW 2 A. L. Kelsner  
1806 De mutant van de Cantrells Kees van Toorn PR 1806 2006, KW 3 S. Papenbrock  
1807 De huid van het kwaad H. Brown PR 1807 2006, KW 4 S. Papenbrock  
1808 Landing op Lafayette Kees van Toorn PR 1808 2006, KW 5 S. Papenbrock  
1809 Klopjacht door de hyperruimte Kees van Toorn PR 1809 2006, KW 6 S. Papenbrock  
1810 De weg naar Camelot Kees van Toorn PR 1810 2006, KW 7 R. Voltz  
1811 Conferentie van de Galaxers H. Brown PR 1811 2006, KW 8 R. Voltz  
1812 Camelot Kees van Toorn PR 1812 2006, KW 9 R. Voltz  
1813 De moordenaars van Bröhnder Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1813 2006, KW 10 R. Voltz  
1814 Onder de ster van Galorn Kees van Toorn PR 1814 2006, KW 11 A. L. Kelsner  
1815 Galorn: Planeet van de raadsels H. Brown PR 1815 2006, KW 12 A. L. Kelsner  
1816 Bewaker van de gelukzaligheid H. Bakuk PR 1816 2006, KW 13 A. L. Kelsner  
1817 Soldaten van de Gazkars H. Bakuk PR 1817 2006, KW 14 A. L. Kelsner  
1818 Testcase Lafayette Kees van Toorn PR 1818 2006, KW 15 S. Papenbrock  
1819 Een lading Vivoc H. Brown PR 1819 2006, KW 16 S. Papenbrock  
1820 Intrige op Trokan Kees van Toorn PR 1820 2006, KW 17 S. Papenbrock: PR 1821 spieg.  
1821 Invasie van de egelschepen Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1821 2006, KW 18 S. Papenbrock: PR 1820  
1822 De nieuwe huid Kees van Toorn PR 1822 2006, KW 19 A. L. Kelsner  
1823 Regenten van de dromen H. Jong PR 1823 2006, KW 20 A. L. Kelsner  
1824 Centrum van de Centrifaals H. Jong PR 1824 2006, KW 21 A. L. Kelsner  
1825 Gevecht om Trieger Kees van Toorn PR 1825 2006, KW 22 A. L. Kelsner  
1826 De schrootverzamelaars Kees van Toorn PR 1826 2006, KW 23 S. Papenbrock  
1827 Vlucht door Bröhnder H. Brown PR 1827 2006, KW 24 S. Papenbrock  
1828 Speelhol van de melkweg Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1828 2006, KW 25 S. Papenbrock  
1829 Actie Humanidroom Kees van Toorn PR 1829 2006, KW 26 S. Papenbrock  
1830 De IQ-dimmer Kees van Toorn PR 1830 2006, KW 27 A. L. Kelsner  
1831 Requiem voor de smiler H. Bakuk PR 1831 2006, KW 28 A. L. Kelsner  
1832 Vlucht van Lokvorth H. Jong PR 1832 2006, KW 29 A. L. Kelsner  
1833 Trokans poort Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1833 2006, KW 30 A. L. Kelsner  
1834 De vlucht van de Trontter Kees van Toorn PR 1834 2006, KW 31 S. Papenbrock  
1835 Contact met een moordenaar Kees van Toorn PR 1835 2006, KW 32 S. Papenbrock  
1836 Missie in Fornax Kees van Toorn PR 1836 2006, KW 33 S. Papenbrock  
1837 Rebecca's moeilijkste beslissing Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1837 2006, KW 34 S. Papenbrock  
1838 Hett zwijgende sterrenstelsel H. Jong PR 1838 2006, KW 35 R. Voltz  
1839 Drempel tot het absolutum H. Brown PR 1839 2006, KW 36 R. Voltz  
1840 Loksignaal vrede Kees van Toorn PR 1840 2006, KW 37 R. Voltz  
1841 Jacht op Ychandor Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1841 2006, KW 38 R. Voltz  
1842 Een kleine vriend Kees van Toorn PR 1842 2006, KW 39 A. L. Kelsner  
1843 Tussen twee meesters H. Brown PR 1843 2006, KW 40 A. L. Kelsner  
1844 De Pentrische wolk H. Jong PR 1844 2006, KW 41 A. L. Kelsner  
1845 De zwarte schepen H. Bakuk PR 1845 2006, KW 42 A. L. Kelsner  
1846 Cirkels Kees van Toorn PR 1846 2006, KW 43 S. Papenbrock  
1847 In de ban van de Filosoof H. Brown PR 1847 2006, KW 44 S. Papenbrock  
1848 Lachspiegel Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1848 2006, KW 45 S. Papenbrock  
1849 De middagwereld Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1849 2006, KW 46 S. Papenbrock  
1850 Droomdood H. Jong PR 1850 2006, KW 47 R. Voltz  
1851 In de droomsfeer H. Brown PR 1851 2006, KW 48 R. Voltz  
1852 De Galornse Kees van Toorn PR 1852 2006, KW 49 R. Voltz  
1853 In het tegen van Thoregon H. Bakuk PR 1853 2006, KW 50 R. Voltz  
1854 Een bode van Thoregon Kees van Toorn PR 1854 2006, KW 51 A. L. Kelsner  
1855 Opmars in de droomblaas H. Brown PR 1855 2006, KW 52 A. L. Kelsner  
1856 De geboden van Shabazza Kees van Toorn PR 1856 2007, KW 1 A. L. Kelsner  
1857 Het masker valt Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1857 2007, KW 2 A. L. Kelsner  
1858 Posbi's huilen niet Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1858 2007, KW 3 S. Papenbrock  
1859 Duel in de droomblaas H. Brown PR 1859 2007, KW 4 S. Papenbrock  
1860 Goedda H. Jong PR 1860 2007, KW 5 S. Papenbrock  
1861 Bommen voor de broedkosmos H. Brown PR 1861 2007, KW 6 S. Papenbrock  
1862 Vertrek van de Herreachs Kees van Toorn PR 1862 2007, KW 7 R. Voltz  
1863 Damorgen brandt Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1863 2007, KW 8 R. Voltz  
1864 Vooravond van de apocalyps H. Jong PR 1864 2007, KW 9 R. Voltz  
1865 Tijd van de terreur H. Brown PR 1865 2007, KW 10 R. Voltz  
1866 Aan het einde van een verwachting Kees van Toorn PR 1866 2007, KW 11 A. L. Kelsner  
1867 De droomdanser Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1867 2007, KW 12 S. Papenbrock  
1868 Verwachting van de Tolkanders Kees van Toorn PR 1868 2007, KW 13 A. L. Kelsner  
1869 Gezang van de kleine moeders H. Brown PR 1869 2007, KW 14 A. L. Kelsner  
1870 Operatie wonderkaars H. Jong PR 1870 2007, KW 15 S. Papenbrock  
1871 Missie van de Siganezen H. Brown PR 1871 2007, KW 16 S. Papenbrock  
1872 Nalatenschap van de Veego's Kees van Toorn PR 1872 2007, KW 17 Swen Papenbrock  
1873 Verstoorde cellen Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1873 2007, KW 18 S. Papenbrock  
1874 Het uur van de Centrifalen Kees van Toorn PR 1874 2007, KW 19 PR 1874 spieg.  
1875 De vrede van Plantagoo Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1875 2007, KW 20 R. Voltz  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 28: Het Heliotische Bolwerk

28. Zyklus: »Die Heliotischen Bollwerke« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1876 Het Heliotische Bolwerk H. Jong PR 1876 2007, KW 21 R. Voltz  
1877 Het Trojaanse Paard H. Brown PR 1877 2007, KW 22 R. Voltz  
1878 Contact met Kenteullen Kees van Toorn PR 1878 2007, KW 23 A. L. Kelsner  
1879 Fantomen in Terrania Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1879 2007, KW 24 A. L. Kelsner  
1880 De Dscherro's Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1880 2007, KW 25 A. L. Kelsner  
1881 Dagen van chaos H. Brown PR 1881 2007, KW 26 A. L. Kelsner  
1882 De 48 uur van Terrania H. Jong PR 1882 2007, KW 27 S. Papenbrock  
1883 De Schipbreuk lijdende stad Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1883 2007, KW 28 S. Papenbrock  
1884 Boodschap van de Kont Kees van Toorn PR 1884 2007, KW 29 S. Papenbrock  
1885 Tussen de Leefsfeerraderen Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1885 2007, KW 30 S. Papenbrock  
1886 Na de apocalyps Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1886 2007, KW 31 R. Voltz  
1887 Onzichtbare Siganezen H. Brown PR 1887 2007, KW 32 R. Voltz  
1888 Drie tegen Gousharan Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1888 2007, KW 33 R. Voltz  
1889 Gevangen in Terrania H. Bakuk PR 1889 2007, KW 34 R. Voltz  
1890 Shaogen-Hemelrijk H. Jong PR 1890 2007, KW 35 A. L. Kelsner  
1891 Het Meisje Zeventon H. Brown PR 1891 2007, KW 36 A. L. Kelsner  
1892 Toen het sterrenlicht uitging Kees van Toorn PR 1892 2007, KW 37 A. L. Kelsner  
1893 Aanvallen van de Traal Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1893 2007, KW 38 A. L. Kelsner  
1894 Het vergeten volk Kees van Toorn PR 1894 2007, KW 39 S. Papenbrock  
1895 Strijd om Konnex A H. Brown PR 1895 2007, KW 40 S. Papenbrock  
1896 Duel van de dwergen Kees van Toorn PR 1896 2007, KW 41 S. Papenbrock  
1897 De Dsjerro's schaakmat Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1897 2007, KW 42 S. Papenbrock  
1898 De Daschka Kees van Toorn PR 1898 2007, KW 43 A. L. Kelsner  
1899 Catastrofe in de Delta-ruimte H. Brown PR 1899 2007, KW 44 A. L. Kelsner  

Cyclus 29: De zesde bode

29. Zyklus: »Der Sechste Bote« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1900 Thoregon H. Jong PR 1900 2007, KW 45 A. L. Kelsner: PR 1900 rück.  
1901 Dodelijke Tessma's Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1901 2007, KW 46 A. L. Kelsner  
1902 Bij de Setchenen Kees van Toorn PR 1902 2007, KW 47 R. Voltz  
1903 Bevingsalarm H. Brown PR 1903 2007, KW 48 R. Voltz  
1904 De Chronauten Kees van Toorn PR 1904 2007, KW 49 R. Voltz  
1905 Tussen de tijden Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1905 2007, KW 50 R. Voltz  
1906 Ontmoeting op Curayo Kees van Toorn PR 1906 2007, KW 51 S. Papenbrock  
1907 Tijd van paradoxen H. Brown PR 1907 2007, KW 52 S. Papenbrock  
1908 Asiel in de IJszee H. Jong PR 1908 2008, KW 1 S. Papenbrock  
1909 De Bevings-onderzoeker Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1909 2008, KW 2 S. Papenbrock  
1910 Gestrand op Thorrim Kees van Toorn PR 1910 2008, KW 3 O. Johanndrees  
1911 De vloot van de lafaards H. Brown PR 1911 2008, KW 4 O. Johanndrees  
1912 De man met de hoge hoed Kees van Toorn PR 1912 2008, KW 5 O. Johanndrees  
1913 Jedders missie Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1913 2008, KW 6 O. Johanndrees  
1914 Smeltkroes Kristan Kees van Toorn PR 1914 2008, KW 7 R. Voltz  
1915 Heerseres over de dromen H. Brown PR 1915 2008, KW 8 R. Voltz  
1916 Oorlog van de dromen H. Jong PR 1916 2008, KW 9 R. Voltz  
1917 De raadsels van Ketchorr Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1917 2008, KW 10 R. Voltz  
1918 De droom van de Nevevers Kees van Toorn PR 1918 2008, KW 11 A. L. Kelsner  
1919 De Goldnerse H. Brown PR 1919 2008, KW 12 A. L. Kelsner  
1920 Contact op Kristan Kees van Toorn PR 1920 2008, KW 13 A. L. Kelsner  
1921 Project Mirkandol H. Brown PR 1921 2008, KW 14 A. L. Kelsner  
1922 De Solmothen Kees van Toorn PR 1922 2008, KW 15 Swen Papenbrock  
1923 Vredesmissie H. Brown PR 1923 2008, KW 16 Swen Papenbrock  
1924 Intriges op Arkon H. Jong PR 1924 2008, KW 17 Swen Papenbrock  
1925 Vreemdeling boven Alashan Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1925 2008, KW 18 Swen Papenbrock  
1926 Rekruten voor Zophengorn Kees van Toorn PR 1926 2008, KW 19 Ralph Voltz  
1927 Legende van de Tujokan H. Brown PR 1927 2008, KW 20 Ralph Voltz  
1928 Onheilspellend Korrago Kees van Toorn PR 1928 2008, KW 21 Ralph Voltz  
1929 De generaal van de droomster H. Brown PR 1929 2008, KW 22 Ralph Voltz  
1930 Het geheim van de Na'Call Kees van Toorn PR 1930 2008, KW 23 Alfred L. Kelsner  
1931 Droom-schemering Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1931 2008, KW 24 Alfred L. Kelsner  
1932 Schip aan de afgrond H. Jong PR 1932 2008, KW 25 Alfred L. Kelsner  
1933 Jacht op onzichtbaren Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1933 2008, KW 26 Alfred L. Kelsner  
1934 Shabazza's dagboek Kees van Toorn PR 1934 2008, KW 27 Swen Papenbrock  
1935 Het gezang van de stilte Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1935 2008, KW 28 Swen Papenbrock  
1936 In de Para-bunker Kees van Toorn PR 1936 2008, KW 29 Swen Papenbrock  
1937 Stemmen uit de hyperruimte H. Brown PR 1937 2008, KW 30 Swen Papenbrock  
1938 De kleuren van het kwaad Kees van Toorn PR 1938 2008, KW 31 Ralph Voltz  
1939 Op het spoor van een god Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1939 2008, KW 32 Ralph Voltz  
1940 Dans van de dromers H. Jong PR 1940 2008, KW 33 Ralph Voltz  
1941 Als werelden verstommen H. Brown PR 1941 2008, KW 34 Ralph Voltz  
1942 De wereld van Shabazza Kees van Toorn PR 1942 2008, KW 35 Alfred L. Kelsner  
1943 Drijfjacht op Century Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1943 2008, KW 36 Alfred L. Kelsner  
1944 Haat tegen Alashan H. Jong PR 1944 2008, KW 37 Alfred L. Kelsner  
1945 Crisisgeval Robinson H. Brown PR 1945 2008, KW 38 Alfred L. Kelsner  
1946 De vijfde bode Kees van Toorn PR 1946 2008, KW 39 Swen Papenbrock  
1947 Finale in Mirkandol Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1947 2008, KW 40 Swen Papenbrock  
1948 Aan de grenzen van de macht H. Jong PR 1948 2008, KW 41 Swen Papenbrock  
1949 Quotors laatste gevecht H. Brown PR 1949 2008, KW 42 Swen Papenbrock  

„rück.“ = Rückseite des umlaufenden Originaltitelbildes

Cyclus 30: MATERIA

30. Zyklus: »MATERIA« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften mit einer gespiegelten Darstellung eines einzelnen Bildes.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1950 Thoregon zes Kees van Toorn PR 1950 2008, KW 43 Ralph Voltz  
1951 Het rijk van de poppen H. Brown PR 1951 2008, KW 44 Ralph Voltz  
1952 Alarm voor Alashan! Kees van Toorn PR 1952 2008, KW 45 Ralph Voltz  
1953 Strijd om Zophengorn Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1953 2008, KW 46 Ralph Voltz  
1954 Bestemming Chearth Kees van Toorn PR 1954 2008, KW 47 Alfred L. Kelsner  
1955 Strijd om Thagarum H. Brown PR 1955 2008, KW 48 Andreas Adamus  
1956 Het huis van Nisaaru H. Jong PR 1956 2008, KW 49 Alfred L. Kelsner  
1957 Doelwit paddenstoeldom Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1957 2008, KW 50 Alfred L. Kelsner  
1958 De Oxtorner en zijn Okrill Kees van Toorn PR 1958 2008, KW 51 Swen Papenbrock  
1959 In hypertakt H. Brown PR 1959 2008, KW 52 Swen Papenbrock  
1960 Gevangene van de boordcomputer H. Jong PR 1960 2009, KW 1 Swen Papenbrock  
1961 Een zesde Seneca Scriptura / Sinne J, Sinnema PR 1961 2009, KW 2 Swen Papenbrock  
1962 Het virtuele schip Kees van Toorn PR 1962 2009, KW 3 Ralph Voltz  
1963 De vormgevers H. Brown PR 1963 2009, KW 4 Ralph Voltz  
1964 Een witte Haloeter H. Jong PR 1964 2009, KW 5 Ralph Voltz  
1965 Missie van de Bode Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1965 2009, KW 6 Ralph Voltz  
1966 De schaduwbroer Kees van Toorn PR 1966 2009, KW 7 Alfred L. Kelsner  
1967 De list van de Scoctoren H. Brown PR 1967 2009, KW 8 Alfred L. Kelsner  
1968 Ketters van de Tazolen H. Jong PR 1968 2009, KW 9 Alfred L. Kelsner  
1969 Wrede goden Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1969 2009, KW 10 Alfred L. Kelsner  
1970 Jobstijding Kees van Toorn PR 1970 2009, KW 11 Swen Papenbrock  
1971 Raadselachtig Sarkamanth H. Brown PR 1971 2009, KW 12 Swen Papenbrock  
1972 De Kosmische Fabriek H. Jong PR 1972 2009, KW 13 Swen Papenbrock  
1973 MATERIA H. Brown PR 1973 2009, KW 14 Swen Papenbrock  
1974 Drijfjacht bij de Black Hole Kees van Toorn PR 1974 2009, KW 15 Ralph Voltz  
1975 Zonne-Echo H. Brown PR 1975 2009, KW 16 Ralph Voltz  
1976 De zonnewormen H. Jong PR 1976 2009, KW 17 Ralph Voltz  
1977 Transformatie Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1977 2009, KW 18 Ralph Voltz  
1978 Slag om Zwerver Kees van Toorn PR 1978 2009, KW 19 Alfred Kelsner  
1979 Shabazza's gevecht H. Brown PR 1979 2009, KW 20 Alfred L. Kelsner  
1980 Shabazza's dodelijke spoor H. Jong PR 1980 2009, KW 21 Alfred L. Kelsner  
1981 Offensief van de Algioten H. Brown PR 1981 2009, KW 22 Alfred L. Kelsner  
1982 Gevangenen van de Algioten Kees van Toorn PR 1982 2009, KW 23 Oliver Johanndrees  
1983 De stervende zon H. Brown PR 1983 2009, KW 24 Oliver Johanndrees  
1984 Yaronag H. Jong PR 1984 2009, KW 25 Oliver Johanndrees  
1985 Lokaas voor MATERIA Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1985 2009, KW 26 Oliver Johanndrees  
1986 Gevecht van de giganten Kees van Toorn PR 1986 2009, KW 27 Swen Papenbrock  
1987 De moordenaarsprins Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1987 2009, KW 28 Swen Papenbrock  
1988 Dienaren van de materie Kees van Toorn PR 1988 2009, KW 29 Swen Papenbrock  
1989 Countdown voor Chearth H. Brown PR 1989 2009, KW 30 Swen Papenbrock  
1990 De zilverwolf Kees van Toorn PR 1990 2009, KW 31 Ralph Voltz  
1991 Mhogena's beslissing Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1991 2009, KW 32 Ralph Voltz  
1992 Opmars boven Thorrim Kees van Toorn PR 1992 2009, KW 33 Ralph Voltz  
1993 Offensief in de Ketel H. Brown PR 1993 2009, KW 34 Ralph Voltz  
1994 De laatste generaal H. Jong PR 1994 2009, KW 35 Alfred L. Kelsner  
1995 De dood op Terra Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1995 2009, KW 36 Alfred L. Kelsner: PR 1995 spieg.  
1996 Als Tazolen muiten Kees van Toorn PR 1996 2009, KW 37 Alfred L. Kelsner  
1997 Het einde van de zonnekluis H. Brown PR 1997 2009, KW 38 Alfred L. Kelsner  
1998 Bij de Proto-poort Kees van Toorn PR 1998 2009, KW 39 Swen Papenbrock  
1999 De Puls Scriptura / Sinne J. Sinnema PR 1999 2009, KW 40 Swen Papenbrock  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Fortsetzung mit Band 2000 →

Quellen