Perry Rhodan niederländisch ab Band 800

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen des dreizehnten bis siebzehnten Handlungszyklus der niederländischen Perry Rhodan-Serie ab Band 800, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Cyclus 13: Bardioc

13. Zyklus: »Bardioc« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei zwei gespiegelten und einer gedrehten Darstellung.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
800 De keizerin van Therm Kees van Toorn PR 800 1986, KW 41 Johnny Brück  
801 De sirenes van het heelal H. Brown PR 801 1986, KW 42 J. Brück  
802 De planeet van de dode kinderen Kees van Toorn PR 802 1986, KW 43 Johnny Bruck  
803 De plaats der vergetelheid H. Brown PR 803 1986, KW 44 J. Brück  
804 De tijdhamer (Druckfehler: tijdkamer) Kees van Toorn PR 804 1986, KW 45 Johnny Brück  
805 De vlucht van Intermezzo H. Brown PR 805 1986, KW 46 J. Brück  
806 De Marsiaan en de MV
(Druckfehler: Martiaan)
Kees van Toorn PR 806 1986, KW 47 Johnny Brück  
807 Het gevecht om Terra H. Brown PR 807 1986, KW 48 J. Brück  
808 Chaos op Lusamuntra Kees van Toorn PR 808 1986, KW 49 Johnny Brück  
809 De mens uit het niets H. Brown PR 809 1986, KW 50 J. Brück  
810 Homo Sapiens X-7 Kees van Toorn PR 810 1986, KW 51 Johnny Brück  
811 Ontmoeting op Olympus H. Brown PR 811 1986, KW 52 J. Brück  
812 De Howalgoniër Kees van Toorn PR 812 1987, KW 1 Johnny Bruck  
813 In de stroom van de eeuwigheid H. Brown PR 813 1987, KW 2 J. Brück  
814 De Vario en de bewaker Kees van Toorn PR 814 1987, KW 3 Johnny Brück  
815 De Zeven-D-Man H. Brown PR 815 1987, KW 4 J. Brück  
816 De meester van de zwaartekracht Kees van Toorn PR 816 1987, KW 5 Johnny Brück  
817 De stadhouder van het kwaad H. Brown PR 817 1987, KW 6 J. Brück  
818 De gravosluis Kees van Toorn PR 818 1987, KW 7 Johnny Brück  
819 De vliegende stad Kees van Toorn PR 819 1987, KW 8 Johnny Brück  
820 De zwaartekrachtgevangenis Kees van Toorn PR 820 1987, KW 9 Johnny Brück  
821 De gravo-ramp H. Brown PR 821 1987, KW 10 J. Brück  
822 Een vreemdeling op Luna Kees van Toorn PR 822 1987, KW 11 Johnny Brück  
823 Het gevecht om de Ironduke H. Brown PR 823 1987, KW 12 J. Brück  
824 De reuzen van Haloet H. Brown PR 824 1987, KW 13 J. Brück  
825 De amoklopers H. Brown PR 825 1987, KW 14 [1] J. Brück  
826 De kristallen van het geweld H. Brown PR 826 1987, KW 15 J. Brück  
827 De man van Barkon H. Brown PR 827 1987, KW 16 J. Brück  
828 De goden van de Wolklovs H. Brown PR 828 1987, KW 17 J. Brück  
829 De list van de Terraan H. Brown PR 829 1987, KW 18 J. Brück  
830 De vierde incarnatie Kees van Toorn PR 830 1987, KW 19 Johnny Brück  
831 Patrouille van de MVs H. Brown PR 831 1987, KW 20 J. Brück  
832 Basis van de MVs Kees van Toorn PR 832 1987, KW 21 Johnny Brück  
833 Orbit om Terra H. Brown PR 833 1987, KW 22 J. Brück  
834 De rebel tegen Het Kees van Toorn PR 834 1987, KW 23 Johnny Brück  
835 De terugkeer van het verstand H. Brown PR 835 1987, KW 24 J. Brück  
836 Het visioen van de voltooing Kees van Toorn PR 836 1987, KW 25 Johnny Brück  
837 In de ban van de neutronenster H. Brown PR 837 1987, KW 26 J. Brück  
838 Het paradijs van de vuurvliegers Kees van Toorn PR 838 1987, KW 27 Johnny Brück  
839 Het grote vuurwerk H. Brown PR 839 1987, KW 28 J. Brück  
840 Op het spoor van Bulloc Kees van Toorn PR 840 1987, KW 29 Johnny Brück  
841 De glazen wereld H. Brown PR 841 1987, KW 30 J. Brück  
842 De eeuwige poort Kees van Toorn PR 842 1987, KW 31 Johnny Brück: PR 842 kopf.  
843 De voortijdige dromers H. Brown PR 843 1987, KW 32 J. Brück  
844 Vreemdelingen op Olympus Kees van Toorn PR 844 1987, KW 33 Johnny Brück  
845 Ontdekkingen tussen de sterren H. Brown PR 845 1987, KW 34 J. Brück  
846 De vlucht van de Lare Kees van Toorn PR 846 1987, KW 35 Johnny Brück  
847 De metamorfose H. Brown PR 847 1987, KW 36 J. Brück  
848 Titan - de laatste basis Kees van Toorn PR 848 1987, KW 37 Johnny Brück  
849 De sprong over de afgrond H. Brown PR 849 1987, KW 38 J. Brück  
850 Bardioc Kees van Toorn PR 850 1987, KW 39 Johnny Brück  
851 Kosmische nachtmerrie H. Brown PR 851 1987, KW 40 J. Brück  
852 Eiland tussen de sterren Kees van Toorn PR 852 1987, KW 41 Johnny Brück: PR 852 spieg.  
853 Planeet van de mensen H. Brown PR 853 1987, KW 42 J. Brück  
854 Mutanten van Gäa (Druckfehler: G) Kees van Toorn PR 854 1987, KW 43 Johnny Brück  
855 Spectrum van de geest H. Brown PR 855 1987, KW 44 J. Brück  
856 Trefpunt dodenplaneet Kees van Toorn PR 856 1987, KW 45 Johnny Brück  
857 Erfgoed van de Afilie H. Brown PR 857 1987, KW 46 J. Brück: PR 857 spieg.  
858 De Basis Kees van Toorn PR 858 1987, KW 47 Johnny Brück  
859 Ring van geweld H. Brown PR 859 1987, KW 48 J. Brück  
860 Terugkeer van de tijdloze Kees van Toorn PR 860 1987, KW 49 Johnny Brück  
861 Hersentransport H. Brown PR 861 1987, KW 50 J. Brück  
862 IJswind van de tijd Kees van Toorn PR 862 1987, KW 51 Johnny Brück  
863 De slapende godin H. Brown PR 863 1987, KW 52 J. Brück  
864 De vlucht van Demeter Kees van Toorn PR 864 1987, KW 53 Johnny Brück  
865 Kosmische dwaaltocht H. Brown PR 865 1988, KW 1 J. Brück  
866 Aura van het onheil  22) Kees van Toorn PR 866 1988, KW 2 Johnny Brück  
867 Bardioc en de keizerin H. Brown PR 867 1988, KW 3 J. Brück  

22) Gleicher Titel wie PR 1077
„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

Cyclus 14: De PAN-THAU-RA

14. Zyklus: »PAN-THAU-RA« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften mit sieben gespiegelten Darstellungen am Zyklusende.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
868 Het vertrek van de Basis Kees van Toorn PR 868 1988, KW 4 Johnny Brück  
869 De dagen van het monster H. Brown PR 869 1988, KW 5 J. Brück  
870 Plondfair, de wetenschapper Kees van Toorn PR 870 1988, KW 6 Johnny Brück  
871 Het centrum van de leugen H. Brown PR 871 1988, KW 7 J. Brück  
872 De schaduwwereld Kees van Toorn PR 872 1988, KW 8 Johnny Brück  
873 De gemanipuleerden H. Brown PR 873 1988, KW 9 J. Brück  
874 De gravo-hel Kees van Toorn PR 874 1988, KW 10 Johnny Brück  
875 De psionen-straler H. Brown PR 875 1988, KW 11 J. Brück  
876 De wereld van het Lard Kees van Toorn PR 876 1988, KW 12 Johnny Brück  
877 In de macht van het Lard H. Brown PR 877 1988, KW 13 J. Brück  
878 Impulsen uit het niets Kees van Toorn PR 878 1988, KW 14 Johnny Brück  
879 Storm op Terra H. Brown PR 879 1988, KW 15 J. Brück  
880 De onbekende vijand Kees van Toorn PR 880 1988, KW 16 Johnny Brück  
881 Het erfgoed van het Tba H. Brown PR 881 1988, KW 17 J. Brück  
882 Brandpunt melkwegstelsel Kees van Toorn PR 882 1988, KW 18 Johnny Brück  
883 De grote piramide H. Brown PR 883 1988, KW 19 J. Brück  
884 Het ruimteschip van de machtige Kees van Toorn PR 884 1988, KW 20 Johnny Brück  
885 Het gevecht in de Pan-Thau-Ra H. Brown PR 885 1988, KW 21 J. Brück  
886 Planeet van de Suskohnen Kees van Toorn PR 886 1988, KW 22 Johnny Brück  
887 De vermisten H. Brown PR 887 1988, KW 23 J. Brück  
888 Overval van de Malgonen Kees van Toorn PR 888 1988, KW 24 Johnny Brück  
889 De strijd om Quostoht H. Brown PR 889 1988, KW 25 J. Brück  
890 Het oog in de hyperruimte Kees van Toorn PR 890 1988, KW 26 Johnny Brück  
891 Geschenk van de goden H. Brown PR 891 1988, KW 27 J. Brück  
892 Facetten van de eeuwigheid H. Brown PR 892 1988, KW 28 J. Brück  
893 Afscheid van Eden II H. Brown PR 893 1988, KW 29 J. Brück: PR 893 spieg.  
894 De soldaten van het Lard H. Brown PR 894 1988, KW 30 J. Brück: PR 894 spieg.  
895 De machthebbers van de Pan-Thau-Ra H. Brown PR 895 1988, KW 31 J. Brück: PR 895 spieg.  
896 De muiters Kees van Toorn PR 896 1988, KW 32 Johnny Brück: PR 896 spieg.  
897 Een zweem van magie H. Brown PR 897 1988, KW 33 J. Brück: PR 897 spieg.  
898 De saboteur Kees van Toorn PR 898 1988, KW 34 Johnny Brück: PR 898 spieg.  
899 De orkaan in de hyperruimte H. Brown PR 899 1988, KW 35 J. Brück: PR 899 spieg.  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 15: 'Laire'

15. Zyklus: »Die Kosmischen Burgen« – Die Titelbilder entsprechen bis auf Band 999 den deutschen Heften, wobei ein Drittel der Originaltitelbilder gespiegelt dargestellt wird.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
900 Laire Kees van Toorn PR 900 1988, KW 36 Johnny Brück: PR 900 spieg.  
901 De tweedenkers H. Brown PR 901 1988, KW 37 J. Brück: PR 901 spieg.  
902 Het meisje en de Loowers Kees van Toorn PR 902 1988, KW 38 Johnny Brück: PR 902 spieg.  
903 De bronmeester H. Brown PR 903 1988, KW 39 J. Brück: PR 903 spieg.  
904 De burcht van Murcon Kees van Toorn PR 904 1988, KW 40 Johnny Brück: PR 904 spieg.  
905 De afgezanten van het rad van het leven H. Brown PR 905 1988, KW 41 J. Brück: PR 905 spieg.  
906 De rechtbank van de Kryn Kees van Toorn PR 906 1988, KW 42 Johnny Brück: PR 906 spieg.  
907 De ruimtebaby H. Brown PR 907 1988, KW 43 J. Brück: PR 907 spieg.  
908 Aura van de vrede Kees van Toorn PR 908 1988, KW 44 Johnny Brück: PR 908 spieg.  
909 De hinderlaag van de Kryn H. Brown PR 909 1988, KW 45 J. Brück: PR 909 spieg.  
910 Planeet van de telepaten Kees van Toorn PR 910 1988, KW 46 Johnny Brück: PR 910 spieg.  
911 De helk van de bronmeester H. Brown PR 911 1988, KW 47 J. Brück: PR 911 spieg.  
912 De troepen van de berserker Kees van Toorn PR 912 1988, KW 48 Johnny Brück: PR 912 spieg.  
913 In het land van de reuzen H. Brown PR 913 1988, KW 49 J. Brück: PR 913 spieg.  
914 Ontmoeting op Zaltertepe H. Brown PR 914 1988, KW 50 J. Brück  
915 De erfenis van Murcon H. Brown PR 915 1988, KW 51 J. Brück  
916 De bronmeester en het beest H. Brown PR 916 1988, KW 52 J. Brück  
917 Grens in het niets H. Brown PR 917 "1988, KW 53" [2] J. Brück  
918 Het graf van de machtige Kees van Toorn PR 918 "1988, KW 54" [2] Johnny Brück  
919 Duel met een robot H. Brown PR 919 "1988, KW 55" [2] J. Brück  
920 Eiland van de vernietiging Kees van Toorn PR 920 "1988, KW 56" [2] Johnny Brück  
921 Ontmoeting op Scharzo H. Brown PR 921 1989, KW 5 J. Brück  
922 Invasie van de vuurbollen Kees van Toorn PR 922 1989, KW 6 Johnny Brück  
923 Paniek in de hyperruimte H. Brown PR 923 1989, KW 7 J. Brück  
924 De lokroep van de psychood Kees van Toorn PR 924 1989, KW 8 Johnny Brück  
925 Afgezanten van de duisternis H. Brown PR 925 1989, KW 9 J. Brück  
926 Het Ladonnia-psychood Kees van Toorn PR 926 1989, KW 10 Johnny Brück  
927 Dans van de Paratenders H. Brown PR 927 1989, KW 11 J. Brück  
928 Solo voor een androïde Kees van Toorn PR 928 1989, KW 12 Johnny Brück  
929 De demonteurs H. Brown PR 929 1989, KW 13 J. Brück  
930 Het gat in het universum Kees van Toorn PR 930 1989, KW 14 Johnny Brück  
931 De lichtgevende gevangenis H. Brown PR 931 1989, KW 15 J. Brück   *
932 Beelden van de macht Kees van Toorn PR 932 1989, KW 16 Johnny Brück  
933 De nalatenschap van Ariolc H. Brown PR 933 1989, KW 17 J. Brück  
934 Gucky, de machtige H. Brown PR 934 1989, KW 18 J. Brück  
935 Mysterie van het heelal H. Brown PR 935 1989, KW 19 J. Brück  
936 Het laatste Flibustiers Kees van Toorn PR 936 1989, KW 20 Johnny Brück  
937 Planeet van de evenbeelden H. Brown PR 937 1989, KW 21 J. Brück  
938 Armada van de Orbiters H. Brown PR 938 1989, KW 22 J. Brück  
939 Het geheim van Lakikrath H. Brown PR 939 1989, KW 23 J. Brück  
940 De geboorte van een donkere wolk H. Brown PR 940 1989, KW 24 J. Brück  
941 Verdrag met de Paratenders H. Brown PR 941 1989, KW 25 J. Brück  
942 De Margor-golf H. Brown PR 942 1989, KW 26 J. Brück  
943 Het Kybsoon-effect H. Brown PR 943 1989, KW 27 J. Brück  
944 Planeet van de poppen H. Brown PR 944 1989, KW 28 J. Brück  
945 De energiejagers H. Brown PR 945 1989, KW 29 J. Brück  
946 De zesde sleutel Kees van Toorn PR 946 1989, KW 30 Johnny Brück  
947 Het Matazema-plan H. Brown PR 947 1989, KW 31 J. Brück  
948 Domicilie van de goden Kees van Toorn PR 948 1989, KW 32 Johnny Brück  
949 Heerser van het dierenrijk H. Brown PR 949 1989, KW 33 J. Brück  
950 Testcase Olympus Kees van Toorn PR 950 1989, KW 34 Johnny Brück  
951 Ultimatum van de Orbiters H. Brown PR 951 1989, KW 35 J. Brück  
952 De grotten van de Ringwereld Kees van Toorn PR 952 1989, KW 36 Johnny Brück  
953 De laserman H. Brown PR 953 1989, KW 37 J. Brück  
954 De spookjacht Kees van Toorn PR 954 1989, KW 38 Johnny Brück  
955 Het raadsel van de barrière H. Brown PR 955 1989, KW 39 J. Brück  
956 Niemandsland van de dromen Kees van Toorn PR 956 1989, KW 40 Johnny Brück  
957 De planeet van de dromen H. Brown PR 957 1989, KW 41 J. Brück: PR 957 spieg.  
958 De tombe van de beschermheer Kees van Toorn PR 958 1989, KW 42 Johnny Brück  
959 De Loower en het oog H. Brown PR 959 1989, KW 43 J. Brück  
960 Het UFO-serum Kees van Toorn PR 960 1989, KW 44 Johnny Brück: PR 960 spieg.  
961 De krankzinnige Orbiter H. Brown PR 961 1989, KW 45 J. Brück  
962 De bewaker van de Gouden Stad Kees van Toorn PR 962 1989, KW 46 Johnny Brück  
963 De taak van de Flibusters H. Brown PR 963 1989, KW 47 J. Brück  
964 Trillingen van het brein Kees van Toorn PR 964 1989, KW 48 Johnny Brück  
965 De sporenschepen H. Brown PR 965 1989, KW 49 J. Brück  
966 De laatste van de machtigen Kees van Toorn PR 966 1989, KW 50 Johnny Brück: PR 966 spieg.  
967 Het materiedal H. Brown PR 967 1989, KW 51 J. Brück: PR 967 spieg.  
968 Exodus van de mutanten Kees van Toorn PR 968 1989, KW 52 Johnny Brück  
969 De valse ridder H. Brown PR 969 1990, KW 1 J. Bruck  
970 Het einde van de bewakers Kees van Toorn PR 970 1990, KW 2 Johnny Brück: PR 970 spieg.  
971 Alarm op Martappon H. Brown PR 971 1990, KW 3 J. Brück  
972 De stem uit het niets Kees van Toorn PR 972 1990, KW 4 Johnny Brück: PR 972 spieg.  
973 Het eigenaardige genie H. Brown PR 973 1990, KW 5 J. Brück  
974 Bewakingsfort Skarabee Kees van Toorn PR 974 1990, KW 6 Johnny Brück: PR 974 spieg.  
975 De tweede golf H. Brown PR 975 1990, KW 7 J. Brück: PR 975 spieg.  
976 Soldaten voor Garbesch Kees van Toorn PR 976 1990, KW 8 Johnny Brück: PR 976 spieg.  
977 Het monster van Kemoauc H. Brown PR 977 1990, KW 9 J. Bruck: PR 978 spieg.  
978 Thuiskomst van de Loowers Kees van Toorn PR 978 1990, KW 10 Johnny Brück: PR 977 spieg.  
979 De opvolger H. Brown PR 979 1990, KW 11 J. Brück  
980 Het zwaartekracht-alarm Kees van Toorn PR 980 1990, KW 12 J. Brück  
981 Hulpkrachten van de Kosmokraten H. Brown PR 981 1990, KW 13 J. Brück: PR 981 spieg.  
982 De uitverkorene Kees van Toorn PR 982 1990, KW 14 J. Brück: PR 982 spieg.  
983 Het punt van de stilte H. Brown PR 983 1990, KW 15 J. Brück: PR 983 spieg.  
984 Wapens van de verdoemenis Kees van Toorn PR 984 1990, KW 16 Johnny Brück: PR 984 spieg.  
985 Aartsvijand van de Orbiters H. Brown PR 985 1990, KW 17 J. Brück  
986 Het einde van een sterrenstad Kees van Toorn PR 986 1990, KW 18 J. Brück: PR 986 spieg.  
987 De ongenode invasiemacht H. Brown PR 987 1990, KW 19 J. Brück  
988 Duel van de aartsvijanden Kees van Toorn PR 988 1990, KW 20 Johnny Brück  
989 De toekomst van de Orbiters H. Brown PR 989 1990, KW 21 J. Brück: PR 989 spieg.  
990 Planeet van de talisman Kees van Toorn PR 990 1990, KW 22 Johnny Brück  
991 De laatste horde H. Brown PR 991 1990, KW 23 J. Brück  
992 Monsterlijk puin Kees van Toorn PR 992 1990, KW 24 Johnny Brück  
993 Basis van de monsters H. Brown PR 993 1990, KW 25 J. Brück: PR 993 spieg.  
994 Het tijdvertragend wapen Kees van Toorn PR 994 1990, KW 26 Johnny Brück  
995 Het gevecht tegen de Vazifar H. Brown PR 995 1990, KW 27 J. Brück  
996 Het laatste duel Kees van Toorn PR 996 1990, KW 28 Johnny Brück  
997 Route van de psychoden H. Brown PR 997 1990, KW 29 J. Bruck  
998 Terranen: niet gewenst! Kees van Toorn PR 998 1990, KW 30 Johnny Bruck: PR 931 spieg.   *
999 De thuiskomst H. Brown PR 999 1990, KW 31 J. Bruck: PR 1185 spieg.   *

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt
Mehrfach für verschiedene Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Cyclus 16: De Kosmische Hanze

16. Zyklus: »Die Kosmische Hanse« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, wobei 39 gespiegelt dargestellt werden.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1000 De Terraan Kees van Toorn PR 1000 1990, KW 32 J. Bruck  
1001 De jagers van Chircool
(Druckfehler: Chirkool)
H. Brown PR 1001 1990, KW 33 J. Bruck: PR 1002  
1002 Het witte schip H. Brown PR 1002 1990, KW 34 J. Bruck: PR 1001  
1003 Nieuwelingen aan boord H. Brown PR 1003 1990, KW 35 J. Bruck  
1004 De fasen van de kennis H. Brown PR 1004 1990, KW 36 J. Bruck  
1005 Dodelijke vlucht naar Felloy H. Brown PR 1005 1990, KW 37 J. Bruck  
1006 De valstrik van Cratcan Kees van Toorn PR 1006 1990, KW 38 Johnny Bruck: PR 1006 spieg.  
1007 De kosmische Hanze H. Brown PR 1007 1990, KW 39 J. Bruck  
1008 Een computer slaat op hol Kees van Toorn PR 1008 1990, KW 40 Johnny Bruck  
1009 Agenten op Mardi-Gras H. Brown PR 1009 1990, KW 41 J. Bruck  
1010 De computermens Kees van Toorn PR 1010 1990, KW 42 Johnny Bruck  
1011 Aanval van de broedcellen H. Brown PR 1011 1990, KW 43 J. Bruck: PR 1011 spieg.  
1012 De geprogrammeerde man Kees van Toorn PR 1012 1990, KW 44 J. Brück: PR 1012 spieg.  
1013 De Spoodie-plaag H. Brown PR 1013 1990, KW 45 J. Bruck  
1014 Alles voor de SOL Kees van Toorn PR 1014 1990, KW 46 Johnny Bruck  
1015 Het ruimteschip van de voorouders H. Bakuk PR 1015 1990, KW 47 J. Bruck  
1016 Intermezzo op Karselpun Kees van Toorn PR 1016 1990, KW 48 Johnny Bruck  
1017 Op het spoor van de broederschap
(Druckfehler: van het broederschap)
H. Brown PR 1017 1990, KW 49 J. Bruck  
1018 De Betschiden en de jager Kees van Toorn PR 1018 1990, KW 50 Johnny Bruck: PR 1018 spieg.  
1019 Gevangenen van de broederschap H. Brown PR 1019 1990, KW 51 J. Bruck  
1020 Het virus-experiment Kees van Toorn PR 1020 1990, KW 52 Johnny Bruck: PR 1020 spieg.  
1021 De onzichtbare vijand H. Brown PR 1021 1991, KW 1 J. Bruck  
1022 De held van Arxisto Kees van Toorn PR 1022 1991, KW 2 Johnny Bruck  
1023 De quarantainevloot H. Bakuk PR 1023 1991, KW 3 J. Bruck  
1024 Tijdpuin H. Brown PR 1024 1991, KW 4 J. Bruck  
1025 Planeet van de spelen H. Brown PR 1025 1991, KW 5 J. Bruck  
1026 De favoriet H. Brown PR 1026 1991, KW 6 J. Bruck  
1027 Het superspel H. Brown PR 1027 1991, KW 7 J. Bruck  
1028 De eenzame gevangene Kees van Toorn PR 1028 1991, KW 8 Johnny Bruck: PR 1028 spieg.  
1029 De onbedwingbaren H. Brown PR 1029 1991, KW 9 J. Bruck: PR 1029 spieg.  
1030 Meester van het verleden Kees van Toorn PR 1030 1991, KW 10 Johnny Bruck: PR 1030 spieg.  
1031 Operatie Tijdbrug H. Brown PR 1031 1991, KW 11 J. Bruck: PR 1031 spieg.  
1032 De testplaneet  2) Kees van Toorn PR 1032 1991, KW 12 Johnny Bruck  
1033 De Hamiller-buis H. Brown PR 1033 1991, KW 13 J. Bruck  
1034 Bevelen uit het niets Kees van Toorn PR 1034 1991, KW 14 Johnny Bruck  
1035 Sfinx H. Brown PR 1035 1991, KW 15 J. Bruck  
1036 Het Spoodie-schip Kees van Toorn PR 1036 1991, KW 16 Johnny Bruck  
1037 Gevangenen van de Sol H. Brown PR 1037 1991, KW 17 J. Bruck: PR 1037 spieg.  
1038 De verrader van Kran Kees van Toorn PR 1038 1991, KW 18 Johnny Bruck  
1039 De stem van de broederschap H. Brown PR 1039 1991, KW 19 J. Bruck  
1040 Onheil voor Kran Kees van Toorn PR 1040 1991, KW 20 Johnny Bruck: PR 1040 spieg.  
1041 Het orakel H. Brown PR 1041 1991, KW 21 J. Bruck: PR 1041 spieg.  
1042 Gevaar uit M 19 Kees van Toorn PR 1042 1991, KW 22 Johnny Bruck: PR 1042 spieg.  
1043 Vamanu H. Brown PR 1043 1991, KW 23 J. Bruck: PR 1043 spieg.  
1044 De zwarte macht Kees van Toorn PR 1044 1991, KW 24 Johnny Bruck  
1045 In de grotten van Lokvorth H. Brown PR 1045 1991, KW 25 J. Bruck: PR 1045 spieg.  
1046 Terra in de vuurlinie H. Brown PR 1046 1991, KW 26 J. Bruck  
1047 Slaven van de superintelligentie H. Brown PR 1047 1991, KW 27 J. Bruck  
1048 De terugkeer van Atlan Kees van Toorn PR 1048 1991, KW 28 Johnny Bruck  
1049 Geheim agent voor Kran H. Brown PR 1049 1991, KW 29 J. Bruck  
1050 De robots van Ursuf Kees van Toorn PR 1050 1991, KW 30 Johnny Bruck  
1051 De zwarte vlam H. Brown PR 1051 1991, KW 31 J. Bruck: PR 1051 spieg.  
1052 Finale op Chircool Kees van Toorn PR 1052 1991, KW 32 Johnny Bruck: PR 1052 spieg.  
1053 Metamorfose van de glazigen H. Brown PR 1053 1991, KW 33 J. Bruck: PR 1053 spieg.  
1054 De mentale storm Kees van Toorn PR 1054 1991, KW 34 Johnny Bruck: PR 1054 spieg.  
1055 Het psionische labyrint
(Druckfehler: psyionische)
H. Brown PR 1055 1991, KW 35 J. Bruck: PR 1055 spieg.  
1056 De stenen Charta Kees van Toorn PR 1056 1991, KW 36 Johnny Bruck: PR 1056 spieg.  
1057 De schipbreukelingen H. Brown PR 1057 1991, KW 37 J. Bruck: PR 1057 spieg.  
1058 Opmars naar M 3 Kees van Toorn PR 1058 1991, KW 38 Johnny Bruck: PR 1058 spieg.  
1059 Rots van de eenzaamheid H. Brown PR 1059 1991, KW 39 J. Bruck: PR 1059 spieg.  
1060 De planeet Vulkaan Kees van Toorn PR 1060 1991, KW 40 Johnny Bruck  
1061 Beheersers van het atoom H. Brown PR 1061 1991, KW 41 J. Bruck: PR 1061 spieg.  
1062 Station van de Porleyters Kees van Toorn PR 1062 1991, KW 42 Johnny Bruck: PR 1062 spieg.  
1063 Een zweem van leven H. Brown PR 1063 1991, KW 43 J. Bruck: PR 1063 spieg.  
1064 De schipbreuk Kees van Toorn PR 1064 1991, KW 44 Johnny Bruck: PR 1064 spieg.  
1065 Het supervirus H. Brown PR 1065 1991, KW 45 J. Bruck: PR 1065 spieg.  
1066 Gesils Point Kees van Toorn PR 1066 1991, KW 46 Johnny Bruck  
1067 Aan de rand van het niets H. Brown PR 1067 1991, KW 47 J. Bruck: PR 1067 spieg.  
1068 Terugkeer naar de hel Kees van Toorn PR 1068 1991, KW 48 Johnny Bruck  
1069 Dood de Terranen! H. Bakuk PR 1069 1991, KW 49 J. Bruck: PR 1069 spieg.  
1070 Gevangenen van de materie Kees van Toorn PR 1070 1991, KW 50 Johnny Bruck  
1071 Tussenstop Orsafel H. Bakuk PR 1071 1991, KW 51 J. Bruck  
1072 Karavaan naar Magellaan Kees van Toorn PR 1072 1991, KW 52 Johnny Bruck: PR 1075 spieg.  
1073 Het roterende niets H. Bakuk PR 1073 1992, KW 1 J. Bruck: PR 1073 spieg.  
1074 Lokroep op M 3 Kees van Toorn PR 1074 1992, KW 2 J. Bruck: PR 1074 spieg.  
1075 Het wapen van de Porleyters H. Bakuk PR 1075 1992, KW 3 J. Bruck: PR 1072  
1076 De toekomst van de Porleyters Kees van Toorn PR 1076 1992, KW 4 Johnny Bruck: PR 1078  
1077 Aura van het onheil  22) H. Bakuk PR 1077 1992, KW 5 J. Bruck: PR 1077 spieg.  
1078 De Seth-Apophis brigade
(Druckfehler: Seth-Apopis)
Kees van Toorn PR 1078 1992, KW 6 Johnny Bruck: PR 1076  
1079 Station van de Flibustiers H. Brown PR 1079 1992, KW 7 J. Bruck  
1080 Het einde van een experiment Kees van Toorn PR 1080 1992, KW 8 Johnny Bruck: PR 1082  
1081 De onoverwinnelijken H. Brown PR 1081 1992, KW 8 J. Bruck: PR 1081 spieg.  
1082 Overbrenger naar het niets Kees van Toorn PR 1082 1992, KW 9 Johnny Bruck: PR 1080  
1083 De kometen-man H. Bakuk PR 1083 1992, KW 10 J. Bruck  
1084 Operatie Kardec-schild Kees van Toorn PR 1084 1992, KW 11 Johnny Bruck  
1085 De symbiont-drager H. Brown PR 1085 1992, KW 12 J. Bruck: PR 1085 spieg.  
1086 Jacht op Solaners Kees van Toorn PR 1086 1992, KW 13 Johnny Bruck  
1087 Wolk in het heelal H. Brown PR 1087 1992, KW 14 J. Bruck: PR 1087 spieg.  
1088 De eeuwige strijder Kees van Toorn PR 1088 1992, KW 15 Johnny Bruck  
1089 De PSI-antenne H. Brown PR 1089 1992, KW 16 J. Bruck  
1090 De Kardec-Cirkel Kees van Toorn PR 1090 1992, KW 17 Johnny Bruck  
1091 Verboden gebied: De hyperruimte H. Brown PR 1091 1992, KW 18 J. Bruck: PR 1091 spieg.  
1092 Operatie overbrengernetwerk Kees van Toorn PR 1092 1992, KW 19 Johnny Bruck  
1093 Testwereld Cheyraz H. Brown PR 1093 1992, KW 20 J. Bruck  
1094 De man uit Haïti Kees van Toorn PR 1094 1992, KW 21 Johnny Bruck  
1095 Het einde van een Porleyter H. Brown PR 1095 1992, KW 22 J. Bruck  
1096 De ring van de kosmokraten Kees van Toorn PR 1096 1992, KW 23 Johnny Bruck  
1097 Ontmoeting in de oneindigheid H. Bakuk PR 1097 1992, KW 24 J. Bruck  
1098 De stenen bode Kees van Toorn PR 1098 1992, KW 25 Johnny Bruck  
1099 Het collectief van de Porleyters H. Bakuk PR 1099 1992, KW 26 J. Bruck  

2) Gleicher Titel wie PR 780
22) Gleicher Titel wie PR 866
„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 17: De eindeloze armada

17. Zyklus: »Die Endlose Armada« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, wobei vier Bilder gespiegelt dargestellt werden.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1100 De Vorstrobijn Kees van Toorn PR 1100 1992, KW 27 Johnny Bruck: PR 1100 ganz  
1101 Verkenning in het onbekende H. Brown PR 1101 1992, KW 29 J. Bruck  
1102 De laatste Mirvaner Kees van Toorn PR 1102 1992, KW 30 Johnny Bruck: PR 1102 spieg.  
1103 Buitenstaander van de Armada H. Brown PR 1103 1992, KW 31 J. Bruck  
1104 Muiterij in de ruimte Kees van Toorn PR 1104 1992, KW 32 Johnny Bruck  
1105 Het zegelschip H. Brown PR 1105 1992, KW 33 J. Bruck  
1106 De puinrijders Kees van Toorn PR 1106 1992, KW 34 Johnny Bruck  
1107 Achter de dodelijke grens H. Brown PR 1107 1992, KW 35 J. Bruck: PR 1107 spieg.  
1108 Val uit de Vorstrobijn Kees van Toorn PR 1108 1992, KW 36 Johnny Bruck  
1109 Het uur van de soldaten H. Brown PR 1109 1992, KW 37 J. Bruck  
1110 Operators voor Korst Magno Kees van Toorn PR 1110 1992, KW 38 Johnny Bruck  
1111 De macht van de Elf H. Brown PR 1111 1992, KW 39 J. Bruck  
1112 De zilverachtige PR 1112 1992, KW 40 Johnny Bruck  
1113 De basis van de zilverachtige PR 1113 1992, KW 41 Johnny Bruck  
1114 De vloek van de kosmokraten PR 1114 1992, KW 42 Johnny Bruck  
1115 Gezant van de onsterfelijke PR 1115 1992, KW 43 Johnny Bruck  
1116 Project tweede aarde PR 1116 1992, KW 44 Johnny Bruck  
1117 Het gedachtenmonster PR 1117 1992, KW 45 Johnny Bruck  
1118 De admiraal en de zilverachtige PR 1118 1992, KW 46 Johnny Bruck  
1119 Gestrand onder de blauwe zon PR 1119 1992, KW 47 Johnny Bruck  
1120 Zaken met de dood PR 1120 1992, KW 48 Johnny Bruck  
1121 De zonnehamer PR 1121 1992, KW 49 Johnny Bruck: PR 1121 spieg.  
1122 De rooftocht van de Armadasmeden PR 1122 1992, KW 50 Johnny Bruck  
1123 Broedplaats van de Synchronieten PR 1123 1992, KW 51 Johnny Bruck  
1124 Het Armadavlot PR 1124 1992, KW 52 Johnny Bruck  
1125 Commandoteam synchrodrom PR 1125 1992, KW 53 Johnny Bruck  
1126 Het PSI-verbond PR 1126 1993, KW 1 Johnny Bruck  
1127 De eeuwige dienaren PR 1127 1993, KW 2 Johnny Bruck  
1128 Ruimte-titanen PR 1128 1993, KW 3 Johnny Bruck  
1129 De dwingende code PR 1129 1993, KW 4 Johnny Bruck  
1130 Opstand in het vier-zonnenrijk PR 1130 1993, KW 5 Johnny Bruck  
1131 Planeet van de gedeporteerden PR 1131 1993, KW 6 Johnny Bruck  
1132 De doden en de bewaker PR 1132 1993, KW 7 Johnny Bruck  
1133 Duel in de noodzone PR 1133 1993, KW 8 Johnny Bruck  
1134 In de kern van een zon PR 1134 1993, KW 9 Johnny Bruck  
1135 Ontmoeting bij Dodemansoog PR 1135 1993, KW 10 Johnny Bruck: PR 1135 spieg.  
1136 De laatste Maahks PR 1136 1993, KW 11 Johnny Bruck  
1137 Één tegen Terra PR 1137 1993, KW 12 Johnny Bruck  
1138 Triomf van de psioniekers PR 1138 1993, KW 13 Johnny Bruck  
1139 Onaangenaam ontwaken PR 1139 1993, KW 14 Johnny Bruck  
1140 De indringer PR 1140 1993, KW 15 Johnny Bruck  
1141 De tijd overwint PR 1141 1993, KW 16 Johnny Bruck  
1142 Verzamelpunt: Vier-zonnenrijk PR 1142 1993, KW 17 Johnny Bruck  
1143 De Goon-hel PR 1143 1993, KW 18 Johnny Bruck  
1144 Operatie horzelzwerm PR 1144 1993, KW 19 Johnny Bruck  
1145 De onzichtbare bode PR 1145 1993, KW 20 Johnny Bruck  
1146 Aanval van de barbaren PR 1146 1993, KW 21 Johnny Bruck  
1147 Het spoor van Ordoban PR 1147 1993, KW 22 Johnny Bruck  
1148 De zwarte piramide PR 1148 1993, KW 23 Johnny Bruck  
1149 In de ban van de dubbele ster PR 1149 1993, KW 24 Johnny Bruck  
1150 Het grote visioen PR 1150 1993, KW 25 Johnny Bruck  
1151 Het Babel-syndroom PR 1151 1993, KW 26 Johnny Bruck  
1152 Spokenwereld PR 1152 1993, KW 27 Johnny Bruck  
1153 Hel op aarde PR 1153 1993, KW 28 Johnny Bruck  
1154 Vlucht uit de grijze korridor PR 1154 1993, KW 29 Johnny Bruck  
1155 De verwekker PR 1155 1993, KW 30 Johnny Bruck  
1156 De armada-prins PR 1156 1993, KW 31 Johnny Bruck  
1157 Rebellen van de armada PR 1157 1993, KW 32 Johnny Bruck  
1158 De schipbreukeling PR 1158 1993, KW 33 Johnny Bruck  
1159 Seth-Apophis PR 1159 1993, KW 34 Johnny Bruck  
1160 Aitheran roept PR 1160 1993, KW 35 Johnny Bruck  
1161 Dodendans in M 82 PR 1161 1993, KW 36 Johnny Bruck  
1162 Strijd om Terra PR 1162 1993, KW 37 Johnny Bruck  
1163 Invasie van de Fairy Queens PR 1163 1993, KW 38 Johnny Bruck  
1164 Vishna-koorts PR 1164 1993, KW 39 Johnny Bruck  
1165 Tranen van Einstein PR 1165 1993, KW 40 Johnny Bruck  
1166 De wereldruimte in vlammen PR 1166 1993, KW 41 Johnny Bruck  
1167 Bedelaars van het vacuüm PR 1167 1993, KW 42 Johnny Bruck  
1168 Marionetten van de zilveren PR 1168 1993, KW 43 Johnny Bruck  
1169 Poorten van het Loolandre PR 1169 1993, KW 44 Johnny Bruck  
1170 Afgrond onder de zwarte zon PR 1170 1993, KW 45 Johnny Bruck  
1171 De dodelijke impuls PR 1171 1993, KW 46 Johnny Bruck  
1172 Triomf van de kosmokrate PR 1172 1993, KW 47 Johnny Bruck  
1173 Computerwerelden PR 1173 1993, KW 48 Johnny Bruck  
1174 Duel van de kosmokraten PR 1174 1993, KW 49 Johnny Bruck  
1175 Tijdbevingen PR 1175 1993, KW 50 Johnny Bruck  
1176 De anti-planeet PR 1176 1993, KW 51 Johnny Bruck  
1177 De jongen van Case Mountain PR 1177 1993, KW 52 Johnny Bruck  
1178 De vierde wijsheid PR 1178 1994, KW 1 Johnny Bruck  
1179 Voorhof van het Loolandre PR 1179 1994, KW 2 Johnny Bruck  
1180 De clanrechtbank PR 1180 1994, KW 3 Johnny Bruck  
1181 De clan-moeder PR 1181 1994, KW 4 Johnny Bruck  
1182 Het element van de kou PR 1182 1994, KW 5 Johnny Bruck  
1183 Tussen licht en duisternis PR 1183 1994, KW 6 Johnny Bruck  
1184 De weg van het vuur PR 1184 1994, KW 7 Johnny Bruck  
1185 Vijand van de kosmokraten PR 1185 1994, KW 8 Johnny Bruck   *
1186 Dekaloog van de elementen PR 1186 1994, KW 9 Johnny Bruck  
1187 Doel: Hart van de Armada PR 1187 1994, KW 10 Johnny Bruck  
1188 De Loolandre-patrouille PR 1188 1994, KW 11 Johnny Bruck  
1189 Alaska Saedelaere PR 1189 1994, KW 12 Johnny Bruck  
1190 De stalen spin PR 1190 1994, KW 13 Johnny Bruck  
1191 In het schaduwland van de Yo PR 1191 1994, KW 14 Johnny Bruck  
1192 Aanval op de honderd-zonnenwereld PR 1192 1994, KW 15 Johnny Bruck  
1193 Gisteren is vandaag PR 1193 1994, KW 16 Johnny Bruck  
1194 Schemering op de honderd-zonnenwereld PR 1194 1994, KW 17 Johnny Bruck  
1195 Crisishaard Andro-Beta PR 1195 1994, KW 18 Johnny Bruck  
1196 De wapenhandelaars van Mrill PR 1196 1994, KW 19 Johnny Bruck  
1197 De Psi-schok PR 1197 1994, KW 20 Johnny Bruck  
1198 Droomtijd PR 1198 1994, KW 21 Johnny Bruck  
1199 De prins en de gebochelde PR 1199 1994, KW 22 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt
Mehrfach für verschiedene Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Fortsetzung mit Band 1200 →

Anmerkungen

  1. Erstmals ist die Kalenderwoche auf der Titelseite aufgedruckt
  2. ^ a b c d Druckfehler auf Band 917 bis Band 920: Es sind nicht die KW 53 bis 56 des Jahres 1988, sondern die KW 1 bis 4 des Jahres 1989 als EVT anzunehmen.

Quellen