Perry Rhodan niederländisch ab Band 1200

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen des achtzehnten bis zweiundzwanzigsten Handlungszyklus der niederländischen Perry Rhodan-Serie ab Band 1200, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Cyclus 18: De chronofossielen

18. Zyklus: »Chronofossilien« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei zwei gespiegelten Darstellungen.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1200 Ordoban PR 1200 1994, KW 23 Johnny Bruck  
1201 Kosmisch mozaïek
(Druckfehler: mozak)
PR 1201 1994, KW 24 Johnny Bruck  
1202 Val door de tijd PR 1202 1994, KW 25 Johnny Bruck  
1203 De tijdreizigers PR 1203 1994, KW 26 Johnny Bruck  
1204 De eerste impuls PR 1204 1994, KW 27 Johnny Bruck  
1205 Gezanten van de kosmokraten PR 1205 1994, KW 28 Johnny Bruck  
1206 Vlucht in het labyrint PR 1206 1994, KW 29 Johnny Bruck  
1207 In de macht van de broederschap PR 1207 1994, KW 30 Johnny Bruck  
1208 In de catacomben van Starsen PR 1208 1994, KW 31 Johnny Bruck  
1209 De Grijze Lords PR 1209 1994, KW 32 Johnny Bruck  
1210 Onderweg naar Magelhaen PR 1210 1994, KW 33 Johnny Bruck  
1211 De goede geest van Magelhaen PR 1211 1994, KW 34 Johnny Bruck  
1212 De grootste show van het universum PR 1212 1994, KW 35 Johnny Bruck  
1213 De supervechter PR 1213 1994, KW 36 Johnny Bruck  
1214 Een ruimtereus PR 1214 1994, KW 37 Johnny Bruck  
1215 De roep van de staalheer PR 1215 1994, KW 38 Johnny Bruck  
1216 Drie ridders van de Diepte PR 1216 1994, KW 39 Johnny Bruck  
1217 Avonturen in het Grijsland PR 1217 1994, KW 40 Johnny Bruck  
1218 De Haloeter Socrates PR 1218 1994, KW 41 Johnny Bruck  
1219 De geblokkeerde mutant PR 1219 1994, KW 42 Johnny Bruck  
1220 In het mentale net PR 1220 1994, KW 43 Johnny Bruck  
1221 De Oxtorner en de admiraal PR 1221 1994, KW 44 Johnny Bruck: PR 1221 spieg.  
1222 Het chronofossiel PR 1222 1994, KW 45 Johnny Bruck  
1223 De nalatenschap van Ordoban PR 1223 1994, KW 46 Johnny Bruck  
1224 Terugkeer in de vorstrobijn PR 1224 1994, KW 47 Johnny Bruck  
1225 Bastion in het Grijsland PR 1225 1994, KW 48 Johnny Bruck  
1226 De strijd om Schatzen PR 1226 1994, KW 49 Johnny Bruck  
1227 Het uur van lord Mhuthan PR 1227 1994, KW 50 Johnny Bruck  
1228 Clio, de speelgoedmaakster PR 1228 1994, KW 51 Johnny Bruck  
1229 Psionische roulette PR 1229 1994, KW 52 Johnny Bruck  
1230 Psychovorst PR 1230 1995, KW 1 Johnny Bruck  
1231 Operatie Thermoschild PR 1231 1995, KW 2 Johnny Bruck  
1232 Aanslag op Gatas PR 1232 1995, KW 3 Johnny Bruck  
1233 Terugkeer in de minuswereld PR 1233 1995, KW 4 Johnny Bruck  
1234 Piratenzender Acheron PR 1234 1995, KW 5 Johnny Bruck  
1235 Storing op Eden PR 1235 1995, KW 6 Johnny Bruck  
1236 In het rijk van de Jaschemen PR 1236 1995, KW 7 Johnny Bruck  
1237 Opstand van de cybernetici PR 1237 1995, KW 8 Johnny Bruck  
1238 Centrum van het Cyberland PR 1238 1995, KW 9 Johnny Bruck  
1239 De eenzame van de Diepte PR 1239 1995, KW 10 Johnny Bruck  
1240 Strijd om het Technotorium PR 1240 1995, KW 11 Johnny Bruck  
1241 De Smiler en de Sfinx PR 1241 1995, KW 12 Johnny Bruck  
1242 Tsunamis in actie
(Druckfehler: Tsnumanis)
PR 1242 1995, KW 13 Johnny Bruck  
1243 De machines van het Decaloog PR 1243 1995, KW 14 Johnny Bruck  
1244 Droomwereld Terra PR 1244 1995, KW 15 Johnny Bruck  
1245 De kwade geest van Terra PR 1245 1995, KW 16 Johnny Bruck  
1246 De macht van een dromer PR 1246 1995, KW 17 Johnny Bruck  
1247 Vertrek naar het Vagenda PR 1247 1995, KW 18 Johnny Bruck  
1248 Het glazen labyrint PR 1248 1995, KW 19 Johnny Bruck  
1249 Op weg naar het licht PR 1249 1995, KW 20 Johnny Bruck  
1250 De ruimte-tijd-ingenieurs PR 1250 1995, KW 21 Johnny Bruck  
1251 Stalker PR 1251 1995, KW 22 Johnny Bruck  
1252 Start van de Vironauten PR 1252 1995, KW 23 Johnny Bruck  
1253 Vertrek naar Erendyra PR 1253 1995, KW 24 Johnny Bruck  
1254 Wereld zonder hoop PR 1254 1995, KW 25 Johnny Bruck  
1255 Actie Quarantainescherm PR 1255 1995, KW 26 Johnny Bruck  
1256 De vuist van de soldaat PR 1256 1995, KW 27 Johnny Bruck  
1257 De laatste slag PR 1257 1995, KW 28 Johnny Bruck  
1258 Sterrenkoorts PR 1258 1995, KW 29 Johnny Bruck  
1259 De weg naar Eden PR 1259 1995, KW 30 Johnny Bruck  
1260 Het laatste chronofossiel PR 1260 1995, KW 31 Johnny Bruck  
1261 Devolutie PR 1261 1995, KW 32 Johnny Bruck  
1262 School van de helden PR 1262 1995, KW 33 Johnny Bruck  
1263 Vrijbuiters van Erendyra PR 1263 1995, KW 34 Johnny Bruck  
1264 De vlucht van de Lovely Boscyk PR 1264 1995, KW 35 Johnny Bruck  
1265 De genezende godin PR 1265 1995, KW 36 Johnny Bruck  
1266 Het gevolg van de soldaat PR 1266 1995, KW 37 Johnny Bruck: PR 1266 spieg.  
1267 Vlucht uit Elysium PR 1267 1995, KW 38 Johnny Bruck  
1268 De dierenmeester van Nagath PR 1268 1995, KW 39 Johnny Bruck  
1269 Een opdracht voor de Sol PR 1269 1995, KW 40 Johnny Bruck  
1270 Het reddingsplan PR 1270 1995, KW 41 Johnny Bruck  
1271 Finale in de Diepte PR 1271 1995, KW 42 Johnny Bruck  
1272 Opstand van de ridders PR 1272 1995, KW 43 Johnny Bruck  
1273 Upanishad PR 1273 1995, KW 44 Johnny Bruck  
1274 De Paradouw-dieven PR 1274 1995, KW 45 Johnny Bruck  
1275 Het Gorim-station PR 1275 1995, KW 46 Johnny Bruck  
1276 Kodex-koorts PR 1276 1995, KW 47 Johnny Bruck  
1277 Bericht uit Gruelfin PR 1277 1995, KW 48 Johnny Bruck  
1278 De Elfahder PR 1278 1995, KW 49 Johnny Bruck  
1279 Eiland van de sterrenzonen PR 1279 1995, KW 50 Johnny Bruck  
1280 Meester van intriges PR 1280 1995, KW 51 Johnny Bruck  
1281 Telepoort PR 1281 1995, KW 52 Johnny Bruck  
1282 Sprong naar de driehoeksnevel Kees van Toorn PR 1282 1996, KW 1 Johnny Bruck  
1283 Het Kartanin-conflict H. Bakuk PR 1283 1996, KW 2 Johnny Bruck  
1284 Bij de pas van de Icana Kees van Toorn PR 1284 1996, KW 3 Johnny Bruck  
1285 Het spel van het leven H. Brown PR 1285 1996, KW 4 Johnny Bruck  
1286 Comanzatara's dromen Kees van Toorn PR 1286 1996, KW 5 J. Bruck  
1287 In de kalmtezone van Siom Som H. Brown PR 1287 1996, KW 6 J. Bruck  
1288 De barbarenpoort Kees van Toorn PR 1288 1996, KW 7 Johnny Bruck  
1289 Sterrendagboek H. Brown PR 1289 1996, KW 8 J. Bruck  
1290 Stalker tegen Stalker Kees van Toorn PR 1290 1996, KW 9 Johnny Bruck  
1291 Verblinde knechten Kees van Toorn PR 1291 1996, KW 10 J. Bruck  
1292 De schuilplaats van de Kartanin Kees van Toorn PR 1292 1996, KW 11 Johnny Bruck  
1293 Het geschenk van de Desotho H. Brown PR 1293 1996, KW 12 J. Bruck  
1294 De boodschap van de Elfahder H. Brown PR 1294 1996, KW 13 J. Bruck  
1295 De nieuwe Sotho H. Brown PR 1295 1996, KW 14 J. Bruck  
1296 Intriges tussen de sterren Kees van Toorn PR 1296 1996, KW 15 Johnny Bruck  
1297 Duel van de Sothos H. Brown PR 1297 1996, KW 16 J. Bruck  
1298 De Gorim van Aquamarijn Kees van Toorn PR 1298 1996, KW 17 Johnny Bruck  
1299 In de tuin van Estartu H. Brown PR 1299 1996, KW 18 J. Bruck  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 19: De netlopers

19. Zyklus: »Die Gänger des Netzes« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei vier gespiegelten Darstellungen.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1300 Lopers van het net Kees van Toorn PR 1300 1996, KW 19 J. Bruck  
1301 Het spoor van Eirene H. Brown PR 1301 1996, KW 20 J. Bruck  
1302 Noodlot Terranen-poort Kees van Toorn PR 1302 1996, KW 21 J. Bruck  
1303 De redder van Topelaz H. Brown PR 1303 1996, KW 22 J. Bruck  
1304 De rechtbank van de Elfahder Kees van Toorn PR 1304 1996, KW 23 J. Bruck: PR 1304 spieg.  
1305 Huis van de vijf treden H. Brown PR 1305 1996, KW 24 J. Bruck  
1306 Het geheim van Chanukah Kees van Toorn PR 1306 1996, KW 25 J. Bruck: PR 1306 spieg.  
1307 Aanval in de duisternis H. Brown PR 1307 1996, KW 26 J. Bruck  
1308 Het wonder van de Melkweg Kees van Toorn PR 1308 1996, KW 27 J. Bruck: PR 1308 spieg.  
1309 Gevaarlijke lading voor Terra H. Brown PR 1309 1996, KW 28 J. Bruck  
1310 Actie heiligdom Kees van Toorn PR 1310 1996, KW 29 J. Bruck  
1311 De hel Sothom H. Brown PR 1311 1996, KW 30 J. Bruck  
1312 Het spoor van de Kartanin Kees van Toorn PR 1312 1996, KW 31 J. Bruck  
1313 De kolonisten van Lao-Sinh H. Brown PR 1313 1996, KW 32 J. Bruck  
1314 Luisterpost Pinwheel Kees van Toorn PR 1314 1996, KW 33 J. Bruck  
1315 De robot en de kluit H. Brown PR 1315 1996, KW 34 J. Bruck  
1316 De Kalydonische jacht Kees van Toorn PR 1316 1996, KW 35 J. Bruck  
1317 De Orphische Labyrinten
(Druckfehler: Orfische)
H. Brown PR 1317 1996, KW 36 J. Bruck  
1318 Dorifer Kees van Toorn PR 1318 1996, KW 37 J. Bruck  
1319 Bijeenkomst van de krijgers H. Brown PR 1319 1996, KW 38 J. Bruck  
1320 Tostan, de speler Kees van Toorn PR 1320 1996, KW 39 J. Bruck  
1321 Brandpunt Big Planet H. Brown PR 1321 1996, KW 40 J. Bruck  
1322 Opstand van de Haloeters Kees van Toorn PR 1322 1996, KW 41 J. Bruck  
1323 Paladin VI H. Brown PR 1323 1996, KW 42 J. Bruck  
1324 De grote broeder Kees van Toorn PR 1324 1996, KW 43 J. Bruck  
1325 Dood van een krijger H. Brown PR 1325 1996, KW 44 J. Bruck  
1326 Tegenactie van de Kartanin H. Brown PR 1326 1996, KW 45 J. Bruck  
1327 Het geheim van de kennis H. Brown PR 1327 1996, KW 46 J. Bruck  
1328 De harmonie van de dood H. Brown PR 1328 1996, KW 47 J. Bruck  
1329 De roof van de hybride H. Bakuk PR 1329 1996, KW 48 J. Bruck  
1330 Ontsnapping uit de vergetelheid PR 1330 1996, KW 49 Johnny Bruck  
1331 Ter ere van Ijakor PR 1331 1996, KW 50 Johnny Bruck  
1332 De hel van de eeuwigheid PR 1332 1996, KW 51 Johnny Bruck  
1333 In de ban van het Psichogon PR 1333 1996, KW 52 Johnny Bruck  
1334 Het doel heiligt de middelen PR 1334 1997, KW 1 Johnny Bruck  
1335 Verloren geschenken der Hesperiden PR 1335 1997, KW 2 Johnny Bruck  
1336 De jager van Gatas PR 1336 1997, KW 3 Johnny Bruck  
1337 Oorlog van de Espers PR 1337 1997, KW 4 Johnny Bruck  
1338 De zesdaagse robots PR 1338 1997, KW 5 Johnny Bruck  
1339 IJarkors laatste gevecht PR 1339 1997, KW 6 Johnny Bruck  
1340 Ephemeriden-dromen PR 1340 1997, KW 7 Johnny Bruck  
1341 De spion van Kumai PR 1341 1997, KW 8 Johnny Bruck  
1342 Dood uit de oneindigheid PR 1342 1997, KW 9 Johnny Bruck  
1343 De Koningstijger PR 1343 1997, KW 10 Johnny Bruck  
1344 Het einde van de Hybride PR 1344 1997, KW 11 Johnny Bruck  
1345 Groeve van de kennis PR 1345 1997, KW 12 Johnny Bruck  
1346 Beslissing in ruimtefort 3201 PR 1346 1997, KW 13 Johnny Bruck  
1347 Middelpunt der gebeurtenissen PR 1347 1997, KW 14 Johnny Bruck: PR 1347 spieg.  
1348 De sage van Estartu PR 1348 1997, KW 15 Johnny Bruck  
1349 Kroniek van de Kartanin PR 1349 1997, KW 16 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 20: Tarkan

20. Zyklus: »Tarkan«– Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei fünf gespiegelten Darstellungen.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1350 Tarkan PR 1350 1997, KW 17 Johnny Bruck  
1351 De materiebron PR 1351 1997, KW 18 Johnny Bruck: PR 1351 spieg.  
1352 De zwarte schepen PR 1352 1997, KW 19 Johnny Bruck  
1353 Cordoba roept de basis PR 1353 1997, KW 20 Johnny Bruck  
1354 Strangeness-shock PR 1354 1997, KW 21 Johnny Bruck: PR 1354 spieg.  
1355 De keizer keert terug PR 1355 1997, KW 22 Johnny Bruck: PR 1355 spieg.  
1356 Boodschap van de laatste dagen PR 1356 1997, KW 23 Johnny Bruck  
1357 Na de Holocaust PR 1357 1997, KW 24 Johnny Bruck  
1358 In de dimensiegevangenis PR 1358 1997, KW 25 Johnny Bruck: PR 1358 spieg.  
1359 De laatste krijger PR 1359 1997, KW 26 Johnny Bruck  
1360 Afscheid van de Vironauten PR 1360 1997, KW 27 Johnny Bruck  
1361 Het Aanklem-project PR 1361 1997, KW 28 Johnny Bruck  
1362 De zonnenspeurder PR 1362 1997, KW 29 Johnny Bruck  
1363 Oorlog der steden PR 1363 1997, KW 30 Johnny Bruck  
1364 Op het spoor van Estartu PR 1364 1997, KW 31 Johnny Bruck  
1365 De astrologen van Hangay PR 1365 1997, KW 32 Johnny Bruck  
1366 De vrijheid van het bewustzijn PR 1366 1997, KW 33 Johnny Bruck  
1367 Brandpunt Pinwheel PR 1367 1997, KW 34 Johnny Bruck  
1368 Iruna PR 1368 1997, KW 35 Johnny Bruck  
1369 Strangeness-rapsodie PR 1369 1997, KW 36 Johnny Bruck  
1370 Opstand van de wetenden PR 1370 1997, KW 37 Johnny Bruck  
1371 Project septemberochtend PR 1371 1997, KW 38 Johnny Bruck  
1372 Twaalf ruimteschepen naar Tarkan PR 1372 1997, KW 39 Johnny Bruck  
1373 Imago PR 1373 1997, KW 40 Johnny Bruck  
1374 Wieg van de Kartanin PR 1374 1997, KW 41 Johnny Bruck  
1375 Het kerkhof van de Nakken PR 1375 1997, KW 42 Johnny Bruck  
1376 De Hexameron-propagandisten PR 1376 1997, KW 43 Johnny Bruck  
1377 De rode Hauri PR 1377 1997, KW 44 Johnny Bruck  
1378 Geheime planeet Cheobad PR 1378 1997, KW 45 Johnny Bruck  
1379 Doelster Aanklem PR 1379 1997, KW 46 Johnny Bruck  
1380 De helden van Zapurush-II PR 1380 1997, KW 47 Johnny Bruck  
1381 Romance in spi PR 1381 1997, KW 48 Johnny Bruck  
1382 Monument van de overwinning PR 1382 1997, KW 49 Johnny Bruck  
1383 Zelfmoordcommando Paghal PR 1383 1997, KW 50 Johnny Bruck  
1384 Plaats van de vervulling PR 1384 1997, KW 51 Johnny Bruck  
1385 De materiewip PR 1385 1997, KW 52 Johnny Bruck  
1386 Ruimtestation Urian PR 1386 1998, KW 1 Johnny Bruck  
1387 Signalen van de vervolmaking PR 1387 1998, KW 2 Johnny Bruck  
1388 Koerier naar Tarkan PR 1388 1998, KW 3 Johnny Bruck  
1389 Straat van de Skarabeeën PR 1389 1998, KW 4 Johnny Bruck  
1390 De poorten van Dorifer PR 1390 1998, KW 5 Johnny Bruck  
1391 De vorst van het vuur PR 1391 1998, KW 6 Johnny Bruck  
1392 Ontmoetingspunt Y-gate PR 1392 1998, KW 7 Johnny Bruck  
1393 Boodschap van het thuisfront PR 1393 1998, KW 8 Johnny Bruck  
1394 In opdracht van de doden PR 1394 1998, KW 9 Johnny Bruck  
1395 Gevechtseenheid Ragnarok PR 1395 1998, KW 10 Johnny Bruck  
1396 De verborgen wereld PR 1396 1998, KW 11 Johnny Bruck  
1397 De zanger en de moordenaars PR 1397 1998, KW 12 Johnny Bruck  
1398 Vuurstorm PR 1398 1998, KW 13 Johnny Bruck  
1399 Estartu PR 1399 1998, KW 14 Johnny Bruck: PR 1399 spieg.  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 21: De Cantaros

21. Zyklus: »Die Cantaro« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei zwölf gespiegelten und zwei um 180° gedrehten Darstellungen, sowie zwei untereinander vertauschten Bildern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1400 Goden van de Nacht Kees van Toorn PR 1400 1998, KW 15 Johnny Bruck: PR 1400 rück.  
1401 Meester van het puin H. Brown PR 1401 1998, KW 16 Johnny Bruck  
1402 De drakenwereld Kees van Toorn PR 1402 1998, KW 17 Johnny Bruck  
1403 De vliegende mensen H. Brown PR 1403 1998, KW 18 Johnny Bruck  
1404 Dieven uit de toekomst Kees van Toorn PR 1404 1998, KW 19 Johnny Bruck  
1405 De erfgenamen van de Posbi's H. Brown PR 1405 1998, KW 20 Johnny Bruck  
1406 Barrière in het niets Kees van Toorn PR 1406 1998, KW 21 Johnny Bruck  
1407 De kluizenaar van Satrang H. Brown PR 1407 1998, KW 22 Johnny Bruck: PR 1407 spieg.  
1408 Een druppel eeuwigheid Kees van Toorn PR 1408 1998, KW 23 Johnny Bruck  
1409 Speurder in M3 H. Brown PR 1409 1998, KW 24 Johnny Bruck: PR 1409 spieg.  
1410 De droïde Kees van Toorn PR 1410 1998, KW 25 Johnny Bruck  
1411 IJsplaneet Issam-Yu H. Brown PR 1411 1998, KW 26 Johnny Bruck  
1412 De piraat van Magelhaen H. Brown PR 1412 1998, KW 27 Johnny Bruck  
1413 Enclave Chronopuls-muur H. Brown PR 1413 1998, KW 28 Johnny Bruck  
1414 Het laatste vertrek H. Brown PR 1414 1998, KW 29 Johnny Bruck  
1415 Het spoor van de profeet H. Brown PR 1415 1998, KW 30 Johnny Bruck  
1416 Het gebod van de goden Kees van Toorn PR 1416 1998, KW 31 Johnny Bruck  
1417 Vlucht richting eeuwigheid H. Brown PR 1417 1998, KW 32 Johnny Bruck  
1418 De grot van de gigant Kees van Toorn PR 1418 1998, KW 33 Johnny Bruck  
1419 De dood van een Cyno H. Brown PR 1419 1998, KW 34 Johnny Bruck  
1420 Sterrenpoorten Kees van Toorn PR 1420 1998, KW 35 Johnny Bruck  
1421 Getuigen van de tijd H. Brown PR 1421 1998, KW 36 Johnny Bruck  
1422 De dagen van de Cantaro's Kees van Toorn PR 1422 1998, KW 37 Johnny Bruck  
1423 Wie is Advok? H. Brown PR 1423 1998, KW 38 Johnny Bruck  
1424 Opstand op Phoenix Kees van Toorn PR 1424 1998, KW 39 Johnny Bruck  
1425 Een val voor de Cantaro's H. Brown PR 1425 1998, KW 40 Johnny Bruck  
1426 Daarshol, de Cantaro Kees van Toorn PR 1426 1998, KW 41 Johnny Bruck  
1427 De reis naar Ardustaar H. Brown PR 1427 1998, KW 42 Johnny Bruck  
1428 Bewakers van de basis Kees van Toorn PR 1428 1998, KW 43 Johnny Bruck  
1429 Het hart van Hamiller H. Brown PR 1429 1998, KW 44 Johnny Bruck  
1430 De puzzel van Hamiller Kees van Toorn PR 1430 1998, KW 45 Johnny Bruck  
1431 Het Humanidroom H. Brown PR 1431 1998, KW 46 Johnny Bruck: PR 1431 spieg.  
1432 Vluchtdoel Gevonia Kees van Toorn PR 1432 1998, KW 47 Johnny Bruck  
1433 Blokkade-brekers H. Bakuk PR 1433 1998, KW 48 Johnny Bruck: PR 1433 spieg.  
1434 Station van de raadsels Kees van Toorn PR 1434 1998, KW 49 Johnny Bruck  
1435 In de randzone van de Melkweg H. Bakuk PR 1435 1998, KW 50 Johnny Bruck  
1436 De bionten van Kyon Kees van Toorn PR 1436 1998, KW 51 Johnny Bruck  
1437 De weg naar Bentu-Karapau H. Bakuk PR 1437 1998, KW 52 Johnny Bruck  
1438 Reageerbuiskinderen Kees van Toorn PR 1438 1998, KW 53 Johnny Bruck  
1439 Agenten huilen niet H. Bakuk PR 1439 1999, KW 1 Johnny Bruck  
1440 Schuilnaam Romulus Kees van Toorn PR 1440 1999, KW 2 Johnny Bruck  
1441 Zwarte sterrenstraten H. Bakuk PR 1441 1999, KW 3 Johnny Bruck  
1442 De grijze eminenties Kees van Toorn PR 1442 1999, KW 4 Johnny Bruck  
1443 De tocht van de Barbarossa H. Brown PR 1443 1999, KW 5 Johnny Bruck  
1444 Legende en waarheid Kees van Toorn PR 1444 1999, KW 6 Johnny Bruck  
1445 Genslaven voor Uulema H. Brown PR 1445 1999, KW 7 Johnny Bruck  
1446 Robotsporen Kees van Toorn PR 1446 1999, KW 8 Johnny Bruck  
1447 Keerpunt stormplaneet H. Brown PR 1447 1999, KW 9 Johnny Bruck: PR 1447 kopf.  
1448 De keizer van Karapon Kees van Toorn PR 1448 1999, KW 10 Johnny Bruck  
1449 De Parel Moto H. Brown PR 1449 1999, KW 11 Johnny Bruck  
1450 De Meesters van de straten Kees van Toorn PR 1450 1999, KW 12 Johnny Bruck  
1451 De Siragusa-formules H. Brown PR 1451 1999, KW 13 Johnny Bruck  
1452 Beslissing bij de gebeurtenissenhorizon Kees van Toorn PR 1452 1999, KW 14 Johnny Bruck  
1453 De onbekende vijand H. Brown PR 1453 1999, KW 15 Johnny Bruck  
1454 Psychoterreur Kees van Toorn PR 1454 1999, KW 16 Johnny Bruck: PR 1454 spieg.  
1455 Spion voor Haloet H. Brown PR 1455 1999, KW 17 Johnny Bruck  
1456 Vreemdelingen in de nacht Kees van Toorn PR 1456 1999, KW 18 Johnny Bruck  
1457 Bommen voor Topsid H. Brown PR 1457 1999, KW 19 Johnny Bruck  
1458 Het spoor van de Haloeters Kees van Toorn PR 1458 1999, KW 20 Johnny Bruck: PR 1460  
1459 De dief van Sira-VII H. Brown PR 1459 1999, KW 21 Johnny Bruck  
1460 De boodschap van Ellert Kees van Toorn PR 1460 1999, KW 22 Johnny Bruck: PR 1458  
1461 De vredebrenger H. Brown PR 1461 1999, KW 23 Johnny Bruck  
1462 Operatie broedwereld Kees van Toorn PR 1462 1999, KW 24 Johnny Bruck  
1463 Geboorte van een Cantaro H. Brown PR 1463 1999, KW 25 Johnny Bruck  
1464 Het spook van Phoenix Kees van Toorn PR 1464 1999, KW 26 Johnny Bruck  
1465 Schaak de kloon H. Brown PR 1465 1999, KW 27 Johnny Bruck: PR 1465 spieg.  
1466 Contract met onbekenden Kees van Toorn PR 1466 1999, KW 28 Johnny Bruck  
1467 Geschiedenis van het verdwenen volk H. Brown PR 1467 1999, KW 29 Johnny Bruck  
1468 Centrale plasma in nood Kees van Toorn PR 1468 1999, KW 30 Johnny Bruck: PR 1468 spieg.  
1469 Impulsen van de dood H. Brown PR 1469 1999, KW 31 Johnny Bruck  
1470 De arts van Angermaddon Kees van Toorn PR 1470 1999, KW 32 Johnny Bruck  
1471 Museum van de Archeonten H. Brown PR 1471 1999, KW 33 Johnny Bruck  
1472 Loge van de onsterfelijken Kees van Toorn PR 1472 1999, KW 34 Johnny Bruck  
1473 De jacht op de Terranen H. Brown PR 1473 1999, KW 35 Johnny Bruck  
1474 Het opperste gezag Kees van Toorn PR 1474 1999, KW 36 Johnny Bruck  
1475 Op het spoor van Gesil H. Brown PR 1475 1999, KW 37 Johnny Bruck  
1476 Drie tegen Karapon Kees van Toorn PR 1476 1999, KW 38 Johnny Bruck: PR 1476 spieg.  
1477 De pirate H. Brown PR 1477 1999, KW 39 Johnny Bruck  
1478 Planeet van de verzamelaars Kees van Toorn PR 1478 1999, KW 40 Johnny Bruck  
1479 Profeet van de dood H. Brown PR 1479 1999, KW 41 Johnny Bruck  
1480 De bannelingen van Maahkora Kees van Toorn PR 1480 1999, KW 42 Johnny Bruck  
1481 Geen kans voor ruimtefort Choktash H. Brown PR 1481 1999, KW 43 Johnny Bruck: PR 1481 spieg.  
1482 Soloprestatie van een buitenstaander Kees van Toorn PR 1482 1999, KW 44 Johnny Bruck: PR 1482 spieg.  
1483 In de ruïnes van Lokvorth H. Brown PR 1483 1999, KW 45 Johnny Bruck: PR 1483 spieg.  
1484 De dood van een Nakk Kees van Toorn PR 1484 1999, KW 46 Johnny Bruck  
1485 Atelier van de zoekenden H. Bakuk PR 1485 1999, KW 47 Johnny Bruck  
1486 Missie op Akkartil Kees van Toorn PR 1486 1999, KW 48 Johnny Bruck  
1487 Opstand in de gen-fabriek H. Bakuk PR 1487 1999, KW 49 Johnny Bruck  
1488 Zonen van de hel Kees van Toorn PR 1488 1999, KW 50 Johnny Bruck  
1489 Offensieven van de Widder H. Bakuk PR 1489 1999, KW 51 Johnny Bruck: PR 1489 kopf.  
1490 Eindstation Sol Kees van Toorn PR 1490 1999, KW 52 Johnny Bruck: PR 1490 spieg.  
1491 Reis naar Terra H. Bakuk PR 1491 2000, KW 1 Johnny Bruck  
1492 Het donkere net Kees van Toorn PR 1492 2000, KW 2 Johnny Bruck  
1493 De gevangenis van een kosmokrate H. Bakuk PR 1493 2000, KW 3 Johnny Bruck  
1494 Jacht op Gesil Kees van Toorn PR 1494 2000, KW 4 Johnny Bruck  
1495 De generale repetitie H. Brown PR 1495 2000, KW 5 Johnny Bruck  
1496 De Paratrans-missie Kees van Toorn PR 1496 2000, KW 6 Johnny Bruck  
1497 Actie Exitus H. Brown PR 1497 2000, KW 7 Johnny Bruck  
1498 De dood van Rhodan Kees van Toorn PR 1498 2000, KW 8 Johnny Bruck  
1499 Het maanbrein ontwaakt H. Brown PR 1499 2000, KW 9 Johnny Bruck  

„rück.“ = Rückseite des umlaufenden Originaltitelbildes / „spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

Cyclus 22: De Linguiden

22. Zyklus: »Die Linguiden« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei vier gespiegelten Darstellungen und zwei untereinander vertauschten Bildern.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1500 Oproep der onsterfelijkheid Kees van Toorn PR 1500 2000, KW 10 Johnny Bruck  
1501 Weg zonder terugkeer H. Brown PR 1501 2000, KW 11 Johnny Bruck  
1502 Het laatste uitstel Kees van Toorn PR 1502 2000, KW 12 Johnny Bruck  
1503 Crisisgeval Topsid H. Brown PR 1503 2000, KW 13 Johnny Bruck  
1504 De mutantenzoekers Kees van Toorn PR 1504 2000, KW 14 Johnny Bruck  
1505 Dorina, de vredesstichtster H. Brown PR 1505 2000, KW 15 Johnny Bruck  
1506 Wereld van de Linguiden Kees van Toorn PR 1506 2000, KW 16 Johnny Bruck  
1507 Eilanden van de monsters H. Brown PR 1507 2000, KW 17 Johnny Bruck  
1508 Spoor van hoop Kees van Toorn PR 1508 2000, KW 18 Johnny Bruck  
1509 De donkere en zijn schaduw H. Brown PR 1509 2000, KW 19 Johnny Bruck  
1510 Een verstekeling Kees van Toorn PR 1510 2000, KW 20 Johnny Bruck  
1511 De negen levens van Caligula H. Brown PR 1511 2000, KW 21 Johnny Bruck  
1512 De geheime rebel Kees van Toorn PR 1512 2000, KW 22 Johnny Bruck  
1513 Rendez-vous op Jimmerin H. Brown PR 1513 2000, KW 23 Johnny Bruck  
1514 Het mosselschip Kees van Toorn PR 1514 2000, KW 24 Johnny Bruck  
1515 Het geheim van de Nakken H. Brown PR 1515 2000, KW 25 Johnny Bruck  
1516 Chaos in het Humanidroom Kees van Toorn PR 1516 2000, KW 26 Johnny Bruck  
1517 De Imperator H. Brown PR 1517 2000, KW 27 Johnny Bruck  
1518 Het Cueleman-debacle Kees van Toorn PR 1518 2000, KW 28 Johnny Bruck  
1519 Het symbool van de duiven H. Brown PR 1519 2000, KW 29 Johnny Bruck  
1520 Zaken met Topsid Kees van Toorn PR 1520 2000, KW 30 Johnny Bruck  
1521 De strijders van Efrem H. Brown PR 1521 2000, KW 31 Johnny Bruck  
1522 Metalyse Kees van Toorn PR 1522 2000, KW 32 Johnny Bruck  
1523 Het project H. Brown PR 1523 2000, KW 33 Johnny Bruck  
1524 De klokken van Zwerver Kees van Toorn PR 1524 2000, KW 34 Johnny Bruck  
1525 Methaanwereld Anthau I H. Brown PR 1525 2000, KW 35 Johnny Bruck  
1526 Melkweg van de verdoemden Kees van Toorn PR 1526 2000, KW 36 Johnny Bruck  
1527 Gesil en de gezant H. Brown PR 1527 2000, KW 37 Johnny Bruck  
1528 Metamorfose van de geest H. Brown PR 1528 2000, KW 38 Johnny Bruck  
1529 Terugkeer naar Provcon-vuist H. Brown PR 1529 2000, KW 39 Johnny Bruck  
1530 Storm in de donkere wolk H. Bakuk PR 1530 2000, KW 40 Johnny Bruck  
1531 Bezoek op Terra H. Brown PR 1531 2000, KW 41 Johnny Bruck  
1532 Lasim en Paranakk Kees van Toorn PR 1532 2000, KW 42 Johnny Bruck  
1533 Einde van de zonnetijd H. Brown PR 1533 2000, KW 43 Johnny Bruck  
1534 Nocturnen-alarm Kees van Toorn PR 1534 2000, KW 44 Johnny Bruck  
1535 Dans van de Nocturnen H. Brown PR 1535 2000, KW 45 Johnny Bruck: PR 1535 spieg.  
1536 De wijze van Fornax Kees van Toorn PR 1536 2000, KW 46 Johnny Bruck  
1537 Wat de goden schenken H. Bakuk PR 1537 2000, KW 47 Johnny Bruck  
1538 De troon van Arkon Kees van Toorn PR 1538 2000, KW 48 Johnny Bruck  
1539 In de Eastside H. Bakuk PR 1539 2000, KW 49 Johnny Bruck  
1540 Vriend van de Linguiden Kees van Toorn PR 1540 2000, KW 50 Johnny Bruck  
1541 Het hemelse stuk H. Bakuk PR 1541 2000, KW 51 Johnny Bruck  
1542 Missie op Vaar Kees van Toorn PR 1542 2000, KW 52 Johnny Bruck  
1543 De held van Sigris H. Bakuk PR 1543 2001, KW 1 Johnny Bruck  
1544 Roulette der uitverkorenen Kees van Toorn PR 1544 2001, KW 2 Johnny Bruck  
1545 De werelden van Truillau H. Bakuk PR 1545 2001, KW 3 Johnny Bruck  
1546 Voltago, de dienaar Kees van Toorn PR 1546 2001, KW 4 Johnny Bruck  
1547 Sabotage op Terra H. Brown PR 1547 2001, KW 5 Johnny Bruck  
1548 Orbit in het niets Kees van Toorn PR 1548 2001, KW 6 Johnny Bruck: PR 1549  
1549 Brandpunt Zwerver H. Brown PR 1549 2001, KW 7 Johnny Bruck: PR 1548  
1550 Het nieuwe doel Kees van Toorn PR 1550 2001, KW 8 Johnny Bruck  
1551 De Linguider-onderzoeker H. Brown PR 1551 2001, KW 9 Johnny Bruck  
1552 De terreur van Tolot Kees van Toorn PR 1552 2001, KW 10 Johnny Bruck  
1553 De truc van Stalker H. Brown PR 1553 2001, KW 11 Johnny Bruck: PR 1553 spieg.  
1554 Kinderen van Monos Kees van Toorn PR 1554 2001, KW 12 Johnny Bruck  
1555 Ter ere en roem van Arkon H. Brown PR 1555 2001, KW 13 Johnny Bruck  
1556 Schaduwen uit het verleden H. Bakuk PR 1556 2001, KW 14 Johnny Bruck: PR 1556 spieg.  
1557 De bionten van Drumbar H. Brown PR 1557 2001, KW 15 Johnny Bruck  
1558 Pentascopie H. Bakuk PR 1558 2001, KW 16 Johnny Bruck  
1559 Atlan en de Linguide H. Brown PR 1559 2001, KW 17 Johnny Bruck  
1560 Agenten van de bewaker Kees van Toorn PR 1560 2001, KW 18 Johnny Bruck  
1561 De overval H. Brown PR 1561 2001, KW 19 Johnny Bruck  
1562 Bastion van de bewaker Kees van Toorn PR 1562 2001, KW 20 Johnny Bruck  
1563 Geheime zaak Riunan H. Brown PR 1563 2001, KW 21 Johnny Bruck  
1564 Dossier onsterfelijkheid Kees van Toorn PR 1564 2001, KW 22 Johnny Bruck  
1565 De intrigant H. Bakuk PR 1565 2001, KW 23 Johnny Bruck  
1566 Erfenis van een held Kees van Toorn PR 1566 2001, KW 24 Johnny Bruck  
1567 De uitverkorenen H. Brown PR 1567 2001, KW 25 Johnny Bruck  
1568 Slaven van de vijfde dimensie Kees van Toorn PR 1568 2001, KW 26 Johnny Bruck  
1569 Finale voor Taurec H. Brown PR 1569 2001, KW 27 Johnny Bruck  
1570 Het huis van de geborgenheid Kees van Toorn PR 1570 2001, KW 28 Johnny Bruck  
1571 PE-Hulprijk H. Bakuk PR 1571 2001, KW 29 Johnny Bruck  
1572 De mensen-dierentuin Kees van Toorn PR 1572 2001, KW 30 Johnny Bruck  
1573 Blik in de tijd H. Brown PR 1573 2001, KW 31 Johnny Bruck  
1574 In handen van de folteraar Kees van Toorn PR 1574 2001, KW 32 Johnny Bruck  
1575 Het lied van het leven H. Brown PR 1575 2001, KW 33 Johnny Bruck  
1576 De planetenspringer Kees van Toorn PR 1576 2001, KW 34 Johnny Bruck  
1577 Eindstation Etustar H. Brown PR 1577 2001, KW 35 Johnny Bruck  
1578 Zaken met de vrede Kees van Toorn PR 1578 2001, KW 36 Johnny Bruck  
1579 Roi Danton, de piraat H. Brown PR 1579 2001, KW 37 Johnny Bruck  
1580 Raadselachtig Kima Kees van Toorn PR 1580 2001, KW 38 Johnny Bruck  
1581 Dood in het ruimtefort H. Brown PR 1581 2001, KW 39 Johnny Bruck  
1582 Het Kima-log Kees van Toorn PR 1582 2001, KW 40 Johnny Bruck  
1583 Het meisje en de Nakk H. Brown PR 1583 2001, KW 41 Johnny Bruck  
1584 Agent op drie fronten H. Bakuk PR 1584 2001, KW 42 Johnny Bruck: PR 1584 spieg.  
1585 Een lijk naar Akkartil H. Brown PR 1585 2001, KW 43 Johnny Bruck  
1586 Wie de wrake treft H. Brown PR 1586 2001, KW 44 Johnny Bruck  
1587 Opstand van de sterfelijken H. Brown PR 1587 2001, KW 45 Johnny Bruck  
1588 De verkeerde keten Kees van Toorn PR 1588 2001, KW 46 Johnny Bruck  
1589 In opdracht van het Galacticum H. Bakuk PR 1589 2001, KW 47 Johnny Bruck  
1590 Operatie onsterfelijkheid Kees van Toorn PR 1590 2001, KW 48 Johnny Bruck  
1591 Slachtoffers van de hyperruimte H. Brown PR 1591 2001, KW 49 Johnny Bruck  
1592 De Ilt en de dood Kees van Toorn PR 1592 2001, KW 50 Johnny Bruck  
1593 Het geschenk van Taurec H. Brown PR 1593 2001, KW 51 Johnny Bruck  
1594 Reisdoel Dorifer Kees van Toorn PR 1594 2001, KW 52 Johnny Bruck  
1595 Blik in de toekomst H. Bakuk PR 1595 2002, KW 1 Johnny Bruck  
1596 Afgrond van de tijd Kees van Toorn PR 1596 2002, KW 2 Johnny Bruck  
1597 Afscheid van de onsterfelijkheid H. Bakuk PR 1597 2002, KW 3 Johnny Bruck  
1598 Dag van de woede Kees van Toorn PR 1598 2002, KW 4 Johnny Bruck  
1599 Een vriend van 'Het'
(Druckfehler: van'  Het' )
H. Brown PR 1599 2002, KW 5 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Fortsetzung mit Band 1600 →

Quellen