Perry Rhodan niederländisch ab Band 1

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen der ersten sechs Handlungszyklen der niederländischen Perry Rhodan-Serie ab Band 1, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Cyclus 1: De Derde Macht

1. Zyklus: »Die Dritte Macht« – Ab Band 7 entsprechen die Titelbilder den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
Perry Rhodan-Reeks
1 Operatie Stardust G. W. Roos PR 1 1967 [1] Th. Postma  
2 De derde macht G. W. Roos PR 2 1967 Th. Postma  
3 De stralende koepel G. W. Roos PR 3 1967 Th. Postma  
4 De Aarde valt aan! G. W. Roos PR 4 1967 / 1968 Th. Postma  
5 Atoom-alarm! G. W. Roos PR 5 1968 Th. Postma,
Alex Jagtenberg
 
6 Het Mutantenkorps G. W. Roos PR 6 1968 Th. Postma,
Alex Jagtenberg
 
Rode reeks
7 Invasie uit het heelal PR 7 1969, KW 11 Johnny Bruck  
8 Basis op Venus PR 8 1969, KW 13 Johnny Bruck  
9 De Aarde seint om hulp PR 9 1969, KW 15 Johnny Bruck  
10 Ruimteoorlog in de Wega-sector PR 10 1969, KW 17 Johnny Bruck  
11 Mutanten in actie PR 11 1969, KW 19 Johnny Bruck  
12 Het geheim van de tijdkluis PR 12 1969, KW 21 Johnny Bruck  
13 De vesting van de zes manen PR 13 1969, KW 23 Johnny Bruck  
14 Het Galactische raadsel PR 14 1969, KW 25 Johnny Bruck  
15 Het spoor door tijd en ruimte PR 15 1969, KW 27 Johnny Bruck  
16 De geesten van Gol PR 16 1969, KW 29 Johnny Bruck  
17 De planeet van de stervende zon PR 17 1969, KW 31 Johnny Bruck  
18 De rebellen van Tuglan PR 18 1969, KW 33 Johnny Bruck  
19 De Onsterfelijke PR 19 1969, KW 35 Johnny Bruck  
20 Venus in gevaar PR 20 1969, KW 37 Johnny Bruck  
21 Oproer op de Aarde PR 21 1969, KW 39 Johnny Bruck  
22 Thora's vlucht PR 22 1969, KW 41 Johnny Bruck: PR 22 spieg.  
23 Geheim contact X PR 23 1969, KW 43 Johnny Bruck  
24 In de jungle van de oerwereld PR 24 1969, KW 45 Johnny Bruck  
25 De Overhead PR 25 1969, KW 47 Johnny Bruck  
26 Het duel der mutanten PR 26 1969, KW 49 Johnny Bruck  
27 In de ban van de hypnose PR 27 1969, KW 51 Johnny Bruck  
28 De kosmische lokvogel PR 28 1970, KW 1 Johnny Bruck  
29 De vloot van de Springers PR 29 1970, KW 3 Johnny Bruck  
30 Tifflor de Partizaan PR 30 1970, KW 5 Johnny Bruck  
31 De keizer van New York PR 31 1970, KW 7 Johnny Bruck  
32 De reis in het oneindige PR 32 1970, KW 9 Johnny Bruck  
33 IJswereld in vlammen PR 33 1970, KW 11 Johnny Bruck  
34 Levtan, de verrader PR 34 1970, KW 13 Johnny Bruck  
35 In het land van de Goden PR 35 1970, KW 15 Johnny Bruck  
Gele reeks
36 De ziekte van de vergetelheid PR 36 1971, KW 22 [2] Johnny Bruck  
37 Een planeet speelt komedie PR 37 1971, KW 24 Johnny Bruck  
38 Reis naar Arkon PR 38 1971, KW 26 Johnny Bruck  
39 De wereld van de drie planeten PR 39 1971, KW 28 Johnny Bruck  
40 Actie tegen het onbekende PR 40 1971, KW 30 Johnny Bruck  
41 De partner van de gigant PR 41 1971, KW 32 Johnny Bruck  
42 Ruimteschip Titan seint S.O.S. PR 42 1971, KW 34 Johnny Bruck  
43 De dealers van de Melkweg PR 43 1971, KW 36 Johnny Bruck  
44 De mens en het monster PR 44 1971, KW 38 Johnny Bruck  
45 Besmettingshaard Aralon PR 45 1971, KW 40 Johnny Bruck  
46 Handel in Arkonstaal PR 46 1971, KW 42 Johnny Bruck  
47 Gom antwoordt niet PR 47 1971, KW 44 Johnny Bruck  
48 Rode oog Betelgeuze PR 48 1971, KW 46 Johnny Bruck  
49 De Aarde sterft PR 49 1971, KW 48 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 2: Atlan en Arkon

2. Zyklus: »Atlan und Arkon« – Mit Ausnahme der überarbeiteten Nr. 57 entsprechen die Titelbilder den deutschen Heften, trotz mancher spiegelbildlichen Darstellung oder Vertauschung.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
50 De eenzame in de tijd PR 50 1971, KW 50 Johnny Bruck  
51 Jacht op het leven PR 51 1971, KW 52 Johnny Bruck  
52 De pseudo-inspecteur PR 52 1972, KW 2 Johnny Bruck  
53 De verdoemden van Isan PR 53 1972, KW 4 Johnny Bruck  
54 Het duel PR 54 1972, KW 6 Johnny Bruck  
55 De schaduw van de Overhead PR 55 1972, KW 8 Johnny Bruck  
56 De doden leven G. W. Roos PR 56 1972, KW 10 Johnny Bruck  
57 De samenzweerders G. W. Roos PR 57 1972, KW 12 Jo. Bruck: PR 57, 3. Aufl.  
58 Aanval van de onzichtbare G. W. Roos PR 58 1972, KW 14 Johnny Bruck  
59 Terugkeer uit het niets G. W. Roos PR 59 1972, KW 16 Johnny Bruck  
60 Vesting Atlantis G. W. Roos PR 60 1972, KW 18 Johnny Bruck  
61 De robot-spion G. W. Roos PR 61 1972, KW 20 Johnny Bruck  
62 De blauwe dwergen G. W. Roos PR 62 1972, KW 22 Johnny Bruck  
63 De micro-technici G. W. Roos ? PR 63 1972, KW 24 Johnny Bruck  
64 Gevangenen van de tijd G. W. Roos ? PR 64 1972, KW 26 Johnny Bruck  
65 Een glimp van de eeuwigheid G. W. Roos ? PR 65 1972, KW 28 Johnny Bruck  
66 De bannelingen van Gray Beast G. W. Roos ? PR 66 1972, KW 30 Johnny Bruck  
67 Intermezzo op Siliko V G. W. Roos ? PR 67 1972, KW 32 Johnny Bruck  
68 Jacht door de dimensies G. W. Roos ? PR 68 1972, KW 34 Johnny Bruck  
69 In de semi-ruimte loert de dood G. W. Roos ? PR 69 1972, KW 36 Johnny Bruck: PR 69 spieg.  
70 De laatste dagen van Atlantis G. W. Roos ? PR 70 1972, KW 38 Johnny Bruck  
71 De missprong van de Tigris G. W. Roos ? PR 71 1972, KW 40 Johnny Bruck  
72 De afgezanten van Aurigel G. W. Roos ? PR 72 1972, KW 42 Johnny Bruck  
73 De drie deserteurs G. W. Roos ? PR 73 1972, KW 44 [3] Johnny Bruck  
74 De verschrikking PR 74 1972, KW 45 [4] Johnny Bruck  
75 Het rode universum PR 75 1972, KW 46 Johnny Bruck  
76 Onder de sterren van Droefon PR 76 1972, KW 47 Johnny Bruck  
77 Gevangene van de eeuwigheid PR 77 1972, KW 48 Johnny Bruck  
78 Thora's martelgang PR 78 1972, KW 49 Johnny Bruck  
79 De atoomhelden van Gray Beast PR 79 1972, KW 50 Johnny Bruck  
80 In de holen van de Droefs PR 80 1972, KW 51 Johnny Bruck: PR 80 spieg.  
81 Het ruimteschip van de voorvaderen PR 81 1972, KW 52 Johnny Bruck: PR 81 spieg.  
82 Het universum schaak ! PR 82 1973, KW 1 Johnny Bruck: PR 82 spieg.  
83 Hallo Topsid, geef antwoord ! PR 83 1973, KW 2 Johnny Bruck: PR 83 spieg.  
84 Recruten voor Arkon PR 84 1973, KW 3 Johnny Bruck  
85 Krijgsschool Naator PR 85 1973, KW 4 Johnny Bruck  
86 De sleutel tot de macht PR 86 1973, KW 5 Johnny Bruck  
87 De slapers van de ISC PR 87 1973, KW 6 Johnny Bruck  
88 Het geval Columbus PR 88 1973, KW 7 Johnny Bruck  
89 Gucky's grote moment PR 89 1973, KW 8 Johnny Bruck  
90 Atlan in nood PR 90 1973, KW 9 Johnny Bruck  
91 De terugkeer van Ernst Ellert PR 91 1973, KW 10 Johnny Bruck  
92 Geheime missie Moluk PR 92 1973, KW 11 Johnny Bruck  
93 De vijand in het duister PR 93 1973, KW 12 Johnny Bruck  
94 De laaiende zon PR 94 1973, KW 13 Johnny Bruck  
95 Hemel zonder sterren PR 95 1973, KW 14 Johnny Bruck  
96 De Anti PR 96 1973, KW 15 Johnny Bruck  
97 De prijs van de macht PR 97 1973, KW 16 Johnny Bruck: PR 99  
98 Ontketende krachten PR 98 1973, KW 17 Johnny Bruck: PR 98 spieg.  
99 Een vriend van de mensen PR 99 1973, KW 18 Johnny Bruck: PR 97  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 3: De Posbi's

3. Zyklus: »Die Posbis« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
100 De doel-ster PR 100 1973, KW 19 Johnny Bruck  
101 De zwerver door de wereldruimte PR 101 1973, KW 20 Johnny Bruck  
102 Afdeling III grijpt in PR 102 1973, KW 21 Johnny Bruck  
103 Het plasma-monster PR 103 1973, KW 22 Johnny Bruck  
104 De greenhorn PR 104 1973, KW 23 Johnny Bruck  
105 De spookvloot PR 105 1973, KW 24 Johnny Bruck  
106 De afgod van Pass PR 106 1973, KW 25 Johnny Bruck  
107 Het blauwe stelsel PR 107 1973, KW 26 Johnny Bruck  
108 De woestijn des doods PR 108 1973, KW 27 Johnny Bruck: PR 109  
109 Blokkadering om Lepso PR 109 1973, KW 28 Johnny Bruck: PR 111  
110 Op het spoor van de Anti's PR 110 1973, KW 29 Johnny Bruck: PR 108  
111 Onder valse vlag PR 111 1973, KW 30 Johnny Bruck: PR 110  
112 De man met de twee gezichten PR 112 1973, KW 31 Johnny Bruck  
113 De wonderbloem van Utik PR 113 1973, KW 32 Johnny Bruck  
114 Roepende uit de eeuwigheid PR 114 1973, KW 33 Johnny Bruck  
115 De imperator en het monster PR 115 1973, KW 34 Johnny Bruck  
116 Duel onder de dubbelzon PR 116 1973, KW 35 Johnny Bruck  
117 De gestolen ruimtevloot PR 117 1973, KW 36 Johnny Bruck  
118 De robotsergeant PR 118 1973, KW 37 Johnny Bruck  
119 Zaad des verderfs PR 119 1973, KW 38 Johnny Bruck  
120 De planeet Mechanica PR 120 1973, KW 39 Johnny Bruck  
121 De erfenis van de hagedissen PR 121 1973, KW 40 Johnny Bruck  
122 De dood van de admiraal PR 122 1973, KW 41 Johnny Bruck  
123 Saboteurs in A-1 PR 123 1973, KW 42 Johnny Bruck  
124 Het psycho-duel PR 124 1973, KW 43 Johnny Bruck  
125 Redder van het imperium PR 125 1973, KW 44 Johnny Bruck  
126 De schaduwen vallen aan PR 126 1973, KW 45 Johnny Bruck  
127 Tussen de melkwegen PR 127 1973, KW 46 Johnny Bruck  
128 Moordenaars uit de hyperruimte PR 128 1973, KW 47 Johnny Bruck  
129 Atoombrand op Mechanica PR 129 1973, KW 48 Johnny Bruck  
130 Vrijwilligers voor Frago PR 130 1973, KW 49 Johnny Bruck  
131 Schuilplaats in de toekomst PR 131 1973, KW 50 Johnny Bruck  
132 De macht van de monsters PR 132 1973, KW 51 Johnny Bruck  
133 'Robots, bommen en mutanten' PR 133 1973, KW 52 Johnny Bruck  
134 De kanonnen van Everblack PR 134 1974, KW 1 Johnny Bruck  
135 De wachters van de eenzaamheid PR 135 1974, KW 2 Johnny Bruck  
136 Monsters van de onderwereld PR 136 1974, KW 3 Johnny Bruck  
137 Storm in de Melkweg PR 137 1974, KW 4 Johnny Bruck  
138 Risico oneindig groot PR 138 1974, KW 5 Johnny Bruck  
139 De Laurins komen PR 139 1974, KW 6 Johnny Bruck  
140 Een dode mag niet sterven PR 140 1974, KW 7 Johnny Bruck  
141 Station van de onzichtbaren PR 141 1974, KW 8 Johnny Bruck  
142 Agenten der vernietiging PR 142 1974, KW 9 Johnny Bruck  
143 Voor mensen verboden PR 143 1974, KW 10 Johnny Bruck  
144 Robots verzoeken... PR 144 1974, KW 11 Johnny Bruck  
145 Het spookleger PR 145 1974, KW 12 Johnny Bruck  
146 Achter de tijdmuur PR 146 1974, KW 13 Johnny Bruck  
147 Amok makende machines PR 147 1974, KW 14 Johnny Bruck  
148 Sprong in de intercosmos PR 148 1974, KW 15 Johnny Bruck  
149 Strijd om de Honderdzonnenwereld PR 149 1974, KW 16 Johnny Bruck  

Cyclus 4: Het Tweede Imperium

4. Zyklus: »Das Zweite Imperium« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, wobei manche vertauscht wurden.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
150 De specialisten van de USO PR 150 1974, KW 17 Johnny Bruck  
151 Signalen uit de eeuwigheid PR 151 1974, KW 18 Johnny Bruck  
152 Groter dan de zon PR 152 1974, KW 19 Johnny Bruck: PR 156  
153 Een handvol leven PR 153 1974, KW 20 Johnny Bruck  
154 De vervolgde van Aralon PR 154 1974, KW 21 Johnny Bruck: PR 157  
155 De slaven van Nowhere! PR 155 1974, KW 22 Johnny Bruck  
156 Lemy en de draak PR 156 1974, KW 23 Johnny Bruck: PR 154  
157 Explorer in nood PR 157 1974, KW 24 Johnny Bruck: PR 152  
158 De gesel van de Melkweg PR 158 1974, KW 25 Johnny Bruck  
159 Gucky de grootwildjager PR 159 1974, KW 26 Johnny Bruck  
160 De spiegel der verschrikking PR 160 1974, KW 27 Johnny Bruck  
161 Vier van de USO PR 161 1974, KW 28 Johnny Bruck  
162 Het verdrag met de dood PR 162 1974, KW 29 Johnny Bruck  
163 Het tweede Imperium PR 163 1974, KW 30 Johnny Bruck  
164 In de ban van de reuzenplaneet PR 164 1974, KW 31 Johnny Bruck  
165 Contactschip Terrania PR 165 1974, KW 32 Johnny Bruck: PR 166  
166 In het labyrinth van Eysal PR 166 1974, KW 33 Johnny Bruck: PR 165  
167 Spionnen van de Aarde PR 167 1974, KW 34 Johnny Bruck  
168 De ijsval PR 168 1974, KW 35 Johnny Bruck  
169 De kleine mannen van Siga PR 169 1974, KW 36 Johnny Bruck  
170 In de sterrenwildernis PR 170 1974, KW 37 Johnny Bruck  
171 Kamp der vier machten PR 171 1974, KW 38 Johnny Bruck  
172 Het heilige eiland PR 172 1974, KW 39 Johnny Bruck  
173 Operatie Nautilus PR 173 1974, KW 40 Johnny Bruck  
174 De pantserbreker PR 174 1974, KW 41 Johnny Bruck  
175 Wetloop tegen de tijd PR 175 1974, KW 42 Johnny Bruck  
176 In de laatste minuut PR 176 1974, KW 43 Johnny Bruck  
177 Ondergang 2e Imperium PR 177 1974, KW 44 Johnny Bruck  
178 Doodskandidaten van Aron PR 178 1974, KW 45 Johnny Bruck  
179 Noodlanding op Beauly II PR 179 1974, KW 46 Johnny Bruck  
180 De meedogenloze vijand PR 180 1974, KW 47 Johnny Bruck  
181 Gevangenen in Central-City PR 181 1974, KW 48 Johnny Bruck  
182 Drie van de Galactische V.D. PR 182 1974, KW 49 Johnny Bruck  
183 Het jungle-leger PR 183 1974, KW 50 Johnny Bruck  
184 Gucky en de blauwe garde PR 184 1974, KW 51 Johnny Bruck  
185 Vlammen over Badun PR 185 1974, KW 52 Johnny Bruck  
186 De hypno-bol PR 186 1975, KW 1 Johnny Bruck  
187 Soldaten voor Kahalo PR 187 1975, KW 2 Johnny Bruck  
188 De levende doden PR 188 1975, KW 3 Johnny Bruck  
189 Expeditie der muisbevers PR 189 1975, KW 4 Johnny Bruck  
190 Admiraal Gecko PR 190 1975, KW 5 Johnny Bruck  
191 Tsjato de leeuw PR 191 1975, KW 6 Johnny Bruck  
192 De krijgslist van de Akonen PR 192 1975, KW 7 Johnny Bruck  
193 Paniek in het zonnestelsel PR 193 1975, KW 8 Johnny Bruck  
194 De heimelijke invasie PR 194 1975, KW 9 Johnny Bruck  
195 De val van de sterrendictator PR 195 1975, KW 10 Johnny Bruck  
196 Planeet der laatste hoop PR 196 1975, KW 11 Johnny Bruck  
197 De dansende reuzen PR 197 1975, KW 12 Johnny Bruck  
198 Het laatste bolwerk PR 198 1975, KW 13 Johnny Bruck  
199 Het einde van Arkon PR 199 1975, KW 14 Johnny Bruck  

Cyclus 5: De Meesters van de Eilanden

5. Zyklus: »Die Meister der Insel« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
200 De weg naar Andromeda PR 200 1975, KW 15 Johnny Bruck  
201 Sterrenstation in het niets PR 201 1975, KW 16 Johnny Bruck  
202 De redders van de Crest PR 202 1975, KW 17 Johnny Bruck  
203 Stad der vogelvrijen PR 203 1975, KW 18 Johnny Bruck  
204 De Drung PR 204 1975, KW 19 Johnny Bruck  
205 De bewaker van Andromeda PR 205 1975, KW 20 Johnny Bruck  
206 Holle wereld verschrikking PR 206 1975, KW 21 Johnny Bruck  
207 De 73ste ijstijd PR 207 1975, KW 22 Johnny Bruck  
208 De blauwe heersers PR 208 1975, KW 23 Johnny Bruck  
209 De schijndodenwereld PR 209 1975, KW 24 Johnny Bruck  
210 Spoor van de Crest PR 210 1975, KW 25 Johnny Bruck  
211 Geheim wapen Horror PR 211 1975, KW 26 Johnny Bruck  
212 De micro-vesting PR 212 1975, KW 27 Johnny Bruck  
213 Giganten van de Zuidpool PR 213 1975, KW 28 Johnny Bruck  
214 Strijd om de piramiden PR 214 1975, KW 29 Johnny Bruck  
215 Eindstation verschrikking PR 215 1975, KW 30 Johnny Bruck  
216 Vertrek der oldtimers PR 216 1975, KW 31 Johnny Bruck  
217 Gevaar uit het verleden PR 217 1975, KW 32 Johnny Bruck  
218 Brandpunt Twin PR 218 1975, KW 33 Johnny Bruck  
219 Teleporteurs opgelet! PR 219 1975, KW 34 Johnny Bruck  
220 De dood van de sterren PR 220 1975, KW 35 Johnny Bruck  
221 Weggevoerd naar Andro-Alpha PR 221 1975, KW 36 Johnny Bruck  
222 Dubbelganger van Andromeda PR 222 1975, KW 37 Johnny Bruck  
223 De vijfde colonne (Druckfehler: kolonne) PR 223 1975, KW 38 Johnny Bruck  
224 Agenten tegen het imperium PR 224 1975, KW 39 Johnny Bruck  
225 Rendezvous in het heelal PR 225 1975, KW 40 Johnny Bruck  
226 De parasprinters PR 226 1975, KW 41 Johnny Bruck  
227 De duplo en zijn schaduw PR 227 1975, KW 42 Johnny Bruck  
228 De wraak van de mutant PR 228 1975, KW 43 Johnny Bruck  
229 Vijand uit het onbekende melkwegstelsel PR 229 1975, KW 44 Johnny Bruck  
230 Finale voor Twin PR 230 1975, KW 45 Johnny Bruck  
231 Het stelsel der verlorenen PR 231 1975, KW 46 Johnny Bruck  
232 De tijdval PR 232 1975, KW 47 Johnny Bruck  
233 Geheime satelliet Troja PR 233 1975, KW 48 Johnny Bruck  
234 Wachtcommando Andro-Beta PR 234 1975, KW 49 Johnny Bruck  
235 De witslurfkaste PR 235 1975, KW 50 Johnny Bruck  
236 Kamp der wettelozen PR 236 1975, KW 51 Johnny Bruck  
237 Drie sterrenbroeders PR 237 1975, KW 52 Johnny Bruck  
238 Onzeker konvooi PR 238 1976, KW 1 Johnny Bruck  
239 Helse straling planeet PR 239 1976, KW 2 Johnny Bruck  
240 Op de drempel van de hel PR 240 1976, KW 3 Johnny Bruck  
241 Vijf van de Crest... PR 241 1976, KW 4 Johnny Bruck  
242 Moerasplaneet raadsel PR 242 1976, KW 5 Johnny Bruck  
243 Ruimteverkenner 008 PR 243 1976, KW 6 Johnny Bruck  
244 De tijd-ruimte bol PR 244 1976, KW 7 Johnny Bruck  
245 Noodkreet uit het niets PR 245 1976, KW 8 Johnny Bruck  
246 Controlestation Modul PR 246 1976, KW 9 Johnny Bruck  
247 De androïden-heerser PR 247 1976, KW 10 Johnny Bruck  
248 Met inzet van zijn leven PR 248 1976, KW 11 Johnny Bruck  
249 Geest van de machine PR 249 1976, KW 12 Johnny Bruck  
250 Het zesde tijdperk PR 250 1976, KW 13 Johnny Bruck  
251 Leger der biosplitsers PR 251 1976, KW 14 Johnny Bruck  
252 Wereld der wedergeborenen PR 252 1976, KW 15 Johnny Bruck  
253 De donkere planeet PR 253 1976, KW 16 Johnny Bruck  
254 De spookzon PR 254 1976, KW 17 Johnny Bruck  
255 Sperzone in Andromeda PR 255 1976, KW 18 Johnny Bruck  
256 Rijk der centrumwachters PR 256 1976, KW 19 Johnny Bruck: PR 256 spieg.  
257 De driedoder PR 257 1976, KW 20 Johnny Bruck  
258 De micro beulen PR 258 1976, KW 21 Johnny Bruck  
259 De griezelige robot PR 259 1976, KW 22 Johnny Bruck  
260 Spoken uit het verleden PR 260 1976, KW 23 Johnny Bruck  
261 De fabriek van de duivel PR 261 1976, KW 24 Johnny Bruck  
262 Het meesterplan PR 262 1976, KW 25 Johnny Bruck  
263 Zeven angstige uren PR 263 1976, KW 26 Johnny Bruck  
264 De invasie van de doden PR 264 1976, KW 27 Johnny Bruck  
265 Het tijdoog PR 265 1976, KW 28 Johnny Bruck: PR 265 spieg.  
266 De tempel van Darak PR 266 1976, KW 29 Johnny Bruck: PR 266 spieg.  
267 Terug in het heden PR 267 1976, KW 30 Johnny Bruck  
268 Stoottroep in tijd en ruimte PR 268 1976, KW 31 Johnny Bruck: PR 276  
269 De jacht op de tijdagent PR 269 1976, KW 32 Johnny Bruck  
270 Ultimatum aan een onbekende PR 270 1976, KW 33 Johnny Bruck  
271 De onstoffelijken PR 271 1976, KW 34 Johnny Bruck  
272 Vlaggeschip in nood PR 272 1976, KW 35 Johnny Bruck  
273 Onder de gletsjers van Nevada PR 273 1976, KW 36 Johnny Bruck  
274 Tussen vuur en ijs PR 274 1976, KW 37 Johnny Bruck  
275 Vlucht naar Barkon PR 275 1976, KW 38 Johnny Bruck  
276 Dwaalweg door de tijd PR 276 1976, KW 39 Johnny Bruck: PR 268  
277 Bevelen uit de vijfde dimensie PR 277 1976, KW 40 Johnny Bruck  
278 Met geheime missie op Lemuria PR 278 1976, KW 41 Johnny Bruck  
279 Bedwingers van de tijd PR 279 1976, KW 42 Johnny Bruck  
280 De ruimtedetectives grijpen in PR 280 1976, KW 43 Johnny Bruck  
281 Gevecht in de diepzee PR 281 1976, KW 44 Johnny Bruck  
282 Het spoor leidt naar de zon Jago PR 282 1976, KW 45 Johnny Bruck  
283 Vlucht van de giftige planeet PR 283 1976, KW 46 Johnny Bruck  
284 Aanslag op de Aarde PR 284 1976, KW 47 Johnny Bruck  
285 Het derde wapen PR 285 1976, KW 48 Johnny Bruck  
286 Jacht op een teleporterende bol PR 286 1976, KW 49 Johnny Bruck  
287 De hal der onoverwinnelijken PR 287 1976, KW 50 Johnny Bruck  
288 De sterrenhel PR 288 1976, KW 51 Johnny Bruck: PR 288 spieg.  
289 Het stelsel van de blauwe reuzen PR 289 1976, KW 52 Johnny Bruck  
290 Coördinaten aan de andere kant PR 290 1976, KW 53 Johnny Bruck  
291 Brug tussen de sterren PR 291 1977, KW 1 Johnny Bruck  
292 Het station in de ruimte PR 292 1977, KW 2 Johnny Bruck  
293 Aktie Central Station PR 293 1977, KW 3 Johnny Bruck  
294 De veroveraars PR 294 1977, KW 4 Johnny Bruck  
295 De verloren planeet PR 295 1977, KW 5 Johnny Bruck  
296 De koningin van de sterren PR 296 1977, KW 6 Johnny Bruck  
297 Supervesting Tamanium PR 297 1977, KW 7 Johnny Bruck  
298 Amok van de slapers PR 298 1977, KW 8 Johnny Bruck  
299 Einde van de macht PR 299 1977, KW 9 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Cyclus 6: M 87

6. Zyklus: »M 87« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, wobei acht untereinander vertauscht und zwei um 180° gedreht dargestellt sind.
Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
300 Alarm in Sector Morgenrood PR 300 1977, KW 10 Johnny Bruck  
301 Het platform van de angst PR 301 1977, KW 11 Johnny Bruck  
302 Gucky en zoon PR 302 1977, KW 12 Johnny Bruck  
303 Labyrinth van de dood PR 303 1977, KW 13 Johnny Bruck  
304 Overval op Old Man PR 304 1977, KW 14 Johnny Bruck  
305 Het uur der hypno kristallen PR 305 1977, KW 15 Johnny Bruck  
306 Geen redding voor vlagschip Omaso PR 306 1977, KW 16 Johnny Bruck  
307 De macht van de glazigen PR 307 1977, KW 17 Johnny Bruck  
308 De groene maan boven Jelly-City PR 308 1977, KW 18 Johnny Bruck  
309 Slavenwereld Magelhaen PR 309 1977, KW 19 Johnny Bruck  
310 Het geschenk van de tijdreizigers PR 310 1977, KW 20 Johnny Bruck  
311 Dodelijke lading PR 311 1977, KW 21 Johnny Bruck  
312 Het geheim van de regenwereld PR 312 1977, KW 22 Johnny Bruck  
313 In het kamp van de leeuwmensen PR 313 1977, KW 23 Johnny Bruck  
314 Chaos over Modula PR 314 1977, KW 24 Johnny Bruck  
315 Zwerftocht door Magelhaen PR 315 1977, KW 25 Johnny Bruck  
316 Sprong in het verderf PR 316 1977, KW 26 Johnny Bruck  
317 Terreur op kristalplaneet PR 317 1977, KW 27 Johnny Bruck  
318 Centrale Vrijkorps PR 318 1977, KW 28 Johnny Bruck  
319 Spookzender PR 319 1977, KW 29 Johnny Bruck  
320 Operatie 'bliksem' PR 320 1977, KW 30 Johnny Bruck  
321 Intermezzo Tijgersector PR 321 1977, KW 31 Johnny Bruck  
322 Een reus ontwaakt PR 322 1977, KW 32 Johnny Bruck  
323 De tijdpolitie PR 323 1977, KW 33 Johnny Bruck  
324 In het niets gestrand PR 324 1977, KW 34 Johnny Bruck  
325 Tijdexperiment der ballingen PR 325 1977, KW 35 Johnny Bruck  
326 Gucky en Golem PR 326 1977, KW 36 Johnny Bruck  
327 De vier griezels PR 327 1977, KW 37 Johnny Bruck  
328 De doodkistenvloot PR 328 1977, KW 38 Johnny Bruck  
329 Planeet op drift PR 329 1977, KW 39 Johnny Bruck  
330 Een mens als Rhodan PR 330 1977, KW 40 Johnny Bruck  
331 Opstand der mensheid PR 331 1977, KW 41 Johnny Bruck  
332 Strijd om de maan van Neptunus PR 332 1977, KW 42 Johnny Bruck  
333 Zee der dromen PR 333 1977, KW 43 Johnny Bruck  
334 Het arsenaal der reuzen PR 334 1977, KW 44 Johnny Bruck  
335 Drie tegen Old Man PR 335 1977, KW 45 Johnny Bruck  
336 Gucky PR 336 1977, KW 46 Johnny Bruck  
337 Contact met het onbekende PR 337 1977, KW 47 Johnny Bruck  
338 De stalen citadel PR 338 1977, KW 48 Johnny Bruck: PR 339  
339 Kamer der duizend angsten PR 339 1977, KW 49 Johnny Bruck: PR 338  
340 Kruisweg in de kosmos PR 340 1977, KW 50 Johnny Bruck  
341 Planetaire kerker PR 341 1977, KW 51 Johnny Bruck  
342 De beesten moeten sterven PR 342 1977, KW 52 Johnny Bruck: PR 346  
343 Planeet der duizend vreugden PR 343 1978, KW 1 Johnny Bruck  
344 Ontvoering der uitverkorenen PR 344 1978, KW 2 Johnny Bruck  
345 Achtervolging in pararuimte PR 345 1978, KW 3 Johnny Bruck  
346 Waarschuwing uit het verleden PR 346 1978, KW 4 Johnny Bruck: PR 342  
347 De speurders van M-87... PR 347 1978, KW 5 Johnny Bruck  
Perry Rhodan im Heftformat
348 De kosmische val PR 348 1978, KW 6 Johnny Bruck  
349 Partizanen van de Crest... PR 349 1978, KW 7 Johnny Bruck  
350 Robot-patrouille PR 350 1978, KW 8 Johnny Bruck  
351 De reus is slaaf PR 351 1978, KW 9 Johnny Bruck  
352 De planeet van de doodse stilte PR 352 1978, KW 10 Johnny Bruck  
353 Broedstation in de pararuimte PR 353 1978, KW 11 Johnny Bruck  
354 Experimenten met de tijd PR 354 1978, KW 12 Johnny Bruck  
355 Dubbelagenten van Rumal PR 355 1978, KW 13 Johnny Bruck  
356 Een tijdwachter deserteert PR 356 1978, KW 14 Johnny Bruck  
357 De Arenastrijders PR 357 1978, KW 15 Johnny Bruck  
358 Ontmoeting in M-87 PR 358 1978, KW 16 Johnny Bruck  
359 Kamikaze corvette PR 359 1978, KW 17 Johnny Bruck  
360 In het rijk der teleporteurs PR 360 1978, KW 18 Johnny Bruck  
361 Toren van eeuwig leven PR 361 1978, KW 19 Johnny Bruck  
362 De krankzinnige en de dode PR 362 1978, KW 20 Johnny Bruck  
363 Nacht tussen de zonnen... PR 363 1978, KW 21 Johnny Bruck  
364 Het groene beest PR 364 1978, KW 22 Johnny Bruck  
365 Het stralende netwerk PR 365 1978, KW 23 Johnny Bruck: PR 369  
366 Het raadsel van het biostation PR 366 1978, KW 24 Johnny Bruck  
367 In het centrum van de reuzenzon PR 367 1978, KW 25 Johnny Bruck: PR 367 kopf.  
368 Van melkweg naar melkweg PR 368 1978, KW 26 Johnny Bruck  
369 Jacht op Dolans PR 369 1978, KW 27 Johnny Bruck: PR 365  
370 Verraad op Old Man PR 370 1978, KW 28 Johnny Bruck  
371 Aanval op de zon PR 371 1978, KW 29 Johnny Bruck  
372 Expeditie naar de verboden wereld PR 372 1978, KW 30 Johnny Bruck  
373 De dodelijke zone ... PR 373 1978, KW 31 Johnny Bruck  
374 De macht van het Sepulvelda PR 374 1978, KW 32 Johnny Bruck  
375 Samenzwering in Andromeda ... PR 375 1978, KW 33 Johnny Bruck  
376 Stemmen uit het verleden PR 376 1978, KW 34 Johnny Bruck  
377 De stralende woestijn PR 377 1978, KW 35 Johnny Bruck  
378 Planeet van de monsters PR 378 1978, KW 36 Johnny Bruck  
379 De poort van de hel PR 379 1978, KW 37 Johnny Bruck  
380 Het tijdcommando PR 380 1978, KW 38 Johnny Bruck  
381 Onderneming zuidzee PR 381 1978, KW 39 Johnny Bruck  
382 Planeet van de ruïnes PR 382 1978, KW 40 Johnny Bruck  
383 Fantastische reis PR 383 1978, KW 41 Johnny Bruck  
384 De wereld van de onzichtbaren PR 384 1978, KW 42 Johnny Bruck  
385 De laatsten van de Francis Drake PR 385 1978, KW 43 Johnny Bruck  
386 Hulp van Sol PR 386 1978, KW 44 Johnny Bruck  
387 Spoor tussen de sterren PR 387 1978, KW 45 Johnny Bruck  
388 Goden uit de kosmos PR 388 1978, KW 46 Johnny Bruck  
389 Maan der rebellen PR 389 1978, KW 47 Johnny Bruck  
390 De Crest V in de stralingsstorm PR 390 1978, KW 48 Johnny Bruck  
391 Dodelijke oogst PR 391 1978, KW 49 Johnny Bruck  
392 Het schip van de groene geesten PR 392 1978, KW 50 Johnny Bruck  
393 De drempel van het niets PR 393 1978, KW 51 Johnny Bruck  
394 Het beest ontwaakt PR 394 1978, KW 52 Johnny Bruck: PR 394 kopf.  
395 De hyperpest PR 395 1979, KW 1 Johnny Bruck  
396 De schuilplaats in de toekomst PR 396 1979, KW 2 Johnny Bruck  
397 Het stelsel van de dertien maanden PR 397 1979, KW 3 Johnny Bruck  
398 Het einde van de Dolans PR 398 1979, KW 4 Johnny Bruck: PR 399  
399 Alarm voor de Galaxis PR 399 1979, KW 5 Johnny Bruck: PR 398  

„kopf.“ = Das Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

Fortsetzung mit Band 400 →

Anmerkungen

  1. Am Samstag 12. August 1967 wurde auf dem 1. Perry-Rhodan-Con in Frankfurt die bevorstehende Veröffentlichung in Holland bekanntgegeben. (LKS in PR 321) Das Datum entspricht also nicht dem EVT, wie es irrtümlich auf http://www.perry-rhodan.net/information/chronologie/1967.html (nicht mehr online) publiziert wurde.
  2. Der Freitag der KW 22 war der 4. Juni 1971. Die Angabe »29. Juni« aus Perry Rhodan-Report 190 (Dienstag der KW 26) ist nicht mit Quelle belegt.
  3. »Perry Rhodan verschijnt vanaf 1 November wekelijks!« Redaktioneller Hinweis in Band 76, S. 34. (Mittwoch, 1. November 1972 liegt in der KW 44)
  4. »PERRY RHODAN verschijnt nu elke week!« Werbehinweis in Band 74. Das heißt, dies war der erste Band, der eine Woche nach dem Vorgängerband erschienen ist. Auf dem Titelbild 74 wurde der Hinweis "Elke veertien dagen" mit dem neuen Hinweis "Elke week" überdruckt. Ebenso bei Band 75.

Quellen